Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し(左側通行→右側通行へ);  ②倭人伝語順読法─女王国への道; ③ 江戸東京街道散策路

Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文

2017年6月15日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8666.html (マクロ使用)
Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8665.html
語順訳(並べ替えマクロ併用)

В Палестине отреагировали на планы Израиля по новым поселениям
パレスチナ: 反駁。 計画に イスラエルの 新たな入植地に対する
10:3915.06.2017

Посол Палестины в России обвинил Израиль в попытке помешать мирному процессу
大使: パレスチナ 駐ロシア 非難。 イスラエルを 妨げようとしているとして 和平プロセスを
10:3015.06.2017

Чехия не уступит ЕС в вопросе приема мигрантов до парламентских выборов
チェコ: 譲歩せず。 EUに 問題で 受け入れの 難民 議会選挙前は、
10:2215.06.2017

Колонна МЧС доставила в Донецк и Луганск очередную партию гумпомощи
車列: ロシア非常事態省の 届ける。 ドネツクとルガンスクに 恒例になっている人道支援物資ロットを
09:4015.06.2017

В Могадишо число погибших при нападении боевиков на ресторан выросло до 18
モガジシオ:  数は 死者 襲撃による 武装勢力の レストランに対する 達した。 18人に
09:0915.06.2017

Малайзийский военный самолет пропал с радаров
マレーシャ軍用機: 消える。 レーダーから
08:3315.06.2017

Путин обвинил США и Евросоюз в поддержке госпереворота на Украине
プーチン: 非難。 米国とEUを 支持したとして クーデターを ウクライナの  (オリバー・ストーン会見)
08:2115.06.2017

В аэропорту Брюсселя произошел пожар
ブリュッセル空港で、 発生。 火災
07:5815.06.2017

КНДР объяснила решение отпустить задержанного американского студента
北朝鮮: 説明。 決定について 釈放の 勾留されていた米人学生
07:5615.06.2017

Таиланд приобретет у Китая 34 бронетранспортера для сухопутных войск
タイ: 買い付け。 中国から〈34台の装甲車両を 陸軍用に〉
07:5115.06.2017

Южная Корея проводит учения на спорных с Японией островах
韓国: 実施へ。 演習を 〈係争中の 日本と 〉島で
06:4215.06.2017

Перед штаб-квартирой ШОС в Пекине подняли флаги Индии и Пакистана
上海協力機構本部前に、 北京の 掲げられた。 国旗が インドとパキスタンの
05:2915.06.2017

СМИ: спецпрокурор изучает, вмешивался ли Трамп в расследование дела Флинна
メディア:特別検察官、 調査中。  干渉があったかどうかについて トランプの 調査において フリン事件の
05:0815.06.2017

Большинство американцев не одобряют подход Трампа к отношениям с Россией, показал опрос
大半のアメリカ人は、 支持していない。 アプローチを トランプの ロシアに対する   (世論調査)
04:5815.06.2017

Трамп посетил конгрессмена, раненного в результате стрельбы под Вашингтоном
トランプ: 見舞う。 下院議員を 負傷した 発砲事件で ワシントン郊外で起きた
04:5315.06.2017

Путин рассказал, что Шарон говорил ему "никому не доверять" на Ближнем Востоке
プーチン: 語る。
 シャロン(元イスラエル首相)は、 話してくれたと 「誰も信じてはいけない」と 中東では  (ストーン会見)
04:4415.06.2017

Путин рассказал, как Запад просил Россию повлиять на Януковича
プーチン: 語る。
 欧米が、 どのように求めてきたかについて ロシアに 影響力を行使するよう ヤヌーコビッチにたいし  (ストーン会見)
04:4315.06.2017

Путин: ЦРУ обращало самое пристальное внимание на Украину в 2014 году
プーチン: CIAが払っていた最大限の関心事はウクライナに対してであった。 2014年当時、  (ストーン会見)
04:4015.06.2017

Путин: рано или поздно на Украину придут неожиданные на сегодня решения
プーチン:遅かれ早かれ、ウクライナには やってくる。 今日時点で予想もしていない結末が  (ストーン会見)
04:3415.06.2017

Путин: США нужен внешний враг, чтобы держать в повиновении "западный лагерь"
プーチン:米国は、 必要としているのである。 対外的な敵を 維持してゆくために、 服従を 「西側陣営」の  (ストーン会見)
04:2115.06.2017

В Японии принят закон против подготовки терактов
日本: 可決。 法 テロ準備取締り
03:5315.06.2017

В Японии прошли первые учения по использованию "Пэтриот" против ракет КНДР
日本: 実施。 最初の軍事演習 使用による 「パトリオット」 北朝鮮ミサイルに対抗して、
03:4815.06.2017

Катар заключил с США сделку о покупке истребителей F-15 на 12 миллиардов долларов
カタール: 締結。 米国と 契約を 買付けに関する 戦闘機 F-15 総額120億ドルの
03:2015.06.2017

Катарские инвесторы массово продают недвижимость в Дубае из-за конфликта
カタール投資家グループ: 大量に売却。 不動産を ドバイにある 紛争発生のため、
03:0915.06.2017

Путин прокомментировал обвинения в хакерских атаках в адрес России
プーチン: コメント。 非難について ハッカー攻撃を行っているとする ロシアに対する  (ストーン会見)
03:0315.06.2017

Путин объяснил, почему Россия симпатизирует Трампу
プーチン: 説明。 理由について ロシアが好感を持っている トランプに
02:5615.06.2017

ВАШИНГТОН, 15 июн — РИА Новости.
Россия симпатизирует президенту США Дональду Трампу, потому что тот заявил о готовности восстановить отношения, заявил президент России Владимир Путин в интервью американскому режиссеру Оливеру Стоуну.
ロシアは、〈好感を抱いている。 大統領に 米 トランプ〉
何故ならば、同大統領は、〈表明しているからである。 用意があると 回復する 関係を〉
と 述べた。 〈大統領は プーチン 〉〈インタービューで 米映画監督のオリバー・ストーンとの〉
"Конечно, мы симпатизировали господину Трампу и сейчас это делаем, потому что он публично заявил о своей готовности и желании восстановить российско-американские отношения.
もちろん、我々は、〈好感を抱いていたし、 トランプ氏に〉今も、〈それに変わりはない。 同氏が公けに表明しているので 用意があり、希望していると 回復への 露米関係の〉

В США турецким охранникам предъявят обвинения в связи с беспорядками
米国:  トルコ警備当局を告発。 暴動に関連して
02:3815.06.2017

WP: адвокат Трампа возмущен утечкой расследования против президента
WP:  弁護士、 トランプ 激怒。 漏洩に 調査情報の 大統領に対する
01:4715.06.2017

В Сомали после нападения боевиков погибли 14 человек
ソマリア:  攻撃を受けて 武装勢力の 死亡。 14人
01:4715.06.2017

Климкин подтвердил предстоящую встречу Трампа и Порошенко
クリムキン: 確認。 近く行われると 会見が トランプとポロシェンコの
01:4115.06.2017

В Харбине открывается четвертое российско-китайское ЭКСПО
ハルピンで、 開催。 第四回ロシアー中国EXPO
01:3815.06.2017

Макрон намерен встретиться с наследным принцем Абу-Даби и эмиром Катара
マクロン: 意向。 会見の 皇太子と アブダビおよびカタール首長と
01:3815.06.2017

Все министры от правящей коалиции в правительстве Румынии подали в отставку
全閣僚、 与党連合の 内閣の ルーマニア 提出。 辞表
01:3015.06.2017

Спецпрокурор по "российскому делу" ведет расследование против Трампа, пишет Washington Post
特別検察官: 「ロシア事件」担当 進めている。 調査を トランプに対する  (ワシントン・ポスト)
01:3015.06.2017

Президент Белоруссии назвал дружбу Минска и Пекина "всепогодной"
大統領、 ベラルーシ   評価。
 友好は ミンスクと北京の、 「全天候型」であると
01:2815.06.2017

СМИ: жертвами наводнений на северо-востоке Индии стали 15 человек
メディア:  犠牲者は、 水害による インド北西部の 達している。 15人に
01:2615.06.2017

СМИ: узнали, куда поедет глава МИД Турции после переговоров в Катаре
メディア: 報道。 次の行先について トルコ外相の 交渉の後、 カタールでの
01:2515.06.2017

СМИ сообщили, что двое итальянцев пропали без вести при пожаре в Лондоне
メディア: 報道。 二人のイタリア人が行方不明になっていると 火災で ロンドンの
01:1715.06.2017

Путин рассказал, как он и Обама обращались друг к другу
プーチン: 語る。  自分とオバマがどのようにかかわったかについて お互いに  (オリバー・ストーン会見)
01:1415.06.2017

Путин заявил, что был в постоянном контакте с Обамой по Украине
プーチン: 述べる。 常に連絡をとっていたと オバマとはウクライナに関して
01:1015.06.2017

ВМС США обвинили Иран в "небезопасном" поведении в Ормузском проливе
米海軍当局: 非難。
 イランは、 危険な振る舞いをしているとして オルムズ海峡で
01:0315.06.2017

Пентагон представит Трампу стратегию по Афганистану в ближайшие недели
ペンタゴン: 呈示へ。
 トランプに、 戦略を アフガニスタンに関する 数週間以内に
01:0215.06.2017

ИКАО проведет встречу Катара и стран, объявивших против него блокаду
ICAO: 実施へ。 協議を
 カタールと
 諸国との 表明している 封鎖に反対を
00:5215.06.2017

Пентагон подтвердил, что может определять численность ВС США в Афганистане
ペンタゴン: 確認。 決定予定を 人員の 米軍兵士の アフガニスタン国内の
00:3215.06.2017

В Могадишо более 20 человек находятся в заложниках после нападения боевиков
マガジシオ:  20人以上が人質にとられている。 武装勢力の襲撃を受けて、
00:2215.06.2017

Россия в четверг отправит в Донбасс 66-й конвой с гуманитарной помощью
ロシア:木曜日に 派遣へ。 ドンバスに 66回目の車列を 人道支援物資を積み込んだ
00:1115.06.2017

Спецпрокурор по "российскому" делу встретился с сенатским комитетом по разведке
「ロシア事件」特別検査官、 協議。 上院情報委員会と 
22:4614.06.2017

Тиллерсон: США должны помогать объединению оппозиции в Венесуэле
ティラーソン:米国は、 支援する必要がある。 統一を 反政府派の ベネゼラ国内の
22:3814.06.2017

Сенатор Джабаров: Россия не оставит без ответа расширение санкций США
ジャバロフ上院議員:ロシアは、 報復を放置してはならない。 拡大にたいし 制裁 米国による
Сюжет: Санкции в отношении России
22:2914.06.2017

При взрыве в столице Сомали погибли не менее девяти человек
爆発で、 ソマリア首都で起きた 死亡。 9人以上
22:2214.06.2017

Состояние раненного в Виргинии конгрессмена ухудшилось до критического
容態は、 〈負傷した バージニアで 〉下院議員の 悪化。 危篤状態に
22:0614.06.2017

О причинах пожара в Лондоне говорить рано, заявили в полиции
原因についての 火災の ロンドンの  発表は時期尚早である。  (警察)
14:4014.06.2017

В Анкаре прогремел взрыв
アンカラ: 轟音。 爆発
14:3914.06.2017

СМИ узнали возможную причину пожара в многоэтажном доме в Лондоне
メディア : 報道。 推定原因について 火災の 超高層アパートの ロンドンの
14:3414.06.2017

В парламенте Египта одобрили демаркацию морских границ с Саудовской Аравией
エジプト議会:    承認。  境界確定を 海域 サウジアラビアとの
14:2414.06.2017

Опрос: более 60% украинцев не в состоянии оплатить услуги ЖКХ
世論調査 :60%以上は、 ウクライナ人の (1)支払い不可能。 公共料金の
14:2414.06.2017

Более 8о% украинцев назвали происходящее в стране хаосом, показал опрос
80%以上は、 ウクライナ人の 指摘。 国内で起きていることはカオスであると  (世論調査)
14:2314.06.2017

ЕП лишил Жан-Мари Ле Пена депутатского иммунитета из-за его высказываний
欧州議会 : 剥奪。 ル・ペンから議員特権を 彼女の発言にたいし
14:1614.06.2017

Сотни людей ищут родственников после крупного пожара в Лондоне
数百の人々が、 さがしている。 肉親を 大火事の後、 ロンドンの
14:1214.06.2017

РФ призвала комиссию ООН заняться проблемой разграбления наследия Сирии
ロシア: 求める。
 国連にたいし、 取り組むよう 問題に 略奪行為の 住民にたいする シリア
13:4614.06.2017


Житель сгоревшего дома в Лондоне заявил об отсутствии пожарной сигнализации
住民は、 炎上した超高層アパートの ロンドンの 話した。 なかったと 火災報知器は
13:4514.06.2017

ЕК ждет ответ от Чехии, Польши и Венгрии в рамках санкционной процедуры
欧州委員会 : 待機。 回答を チェコ、ポーランドおよびハンガリーからの 制裁手続の一環として
13:4314.06.2017

Лондонские пожарные заявили об отсутствии угрозы обрушения сгоревшего дома
ロンドン消防当局: 発表 ないと 脅威は 崩壊の 炎上したアパートの建物の
13:3514.06.2017

МИД призвал ООН добиваться от Киева соблюдения прав человека на Украине
ロシア外務省 : 求める。 国連にたいし
13:2714.06.2017
  1. 2017/06/15(木) 09:58:25|
  2. ②原文語順読み: 

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索