Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し(左側通行→右側通行へ);  ②倭人伝語順読法─女王国への道; ③ 江戸東京街道散策路

Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文

2017年6月14日ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8664.html (マクロ使用)
Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8663.html
語順訳(HOMEキー併用)

Более 190 законодателей США обвинили Трампа в нарушении конституции
190人以上の米議員: 非難。 ①トランプは ②違反しているとして 憲法に
08:5114.06.2017

Курс на сближение: Тиллерсон заявил о просьбах союзников США поладить с Россией
路線: 接近
ティラーソン: 述べる。 要請すると ①同盟国に 米国の ②調整するように ロシアと
08:3514.06.2017

Путин заявил, что со сменой президентов в США почти ничего не меняется
プーチン: 述べる。 (1)交替したが、 大統領は 米 (2)ほとんど何も変わっていないと
07:3014.06.2017

США и Южная Корея провели переговоры для подготовки двустороннего саммита
米国と韓国: 実施。 協議を 準備のため 二国間サミット
07:1914.06.2017

Задержанный в КНДР американский студент вернулся в Огайо
北朝鮮逮捕された米国人学生、 戻る。 オハイオに
07:0614.06.2017

Пентагон не комментирует полномочия Мэттиса по войскам в Афганистане
ペンタゴン: コメントせず。 権限について マッティス長官の 軍に関する アフガニスタン国内の
06:0414.06.2017

В США пока не приняли решение по изменению политики в отношении Кубы
米国:今のところ、 決定を下していない。 変更に関する 政策の 対キューバ
05:4414.06.2017

Трамп доволен выступлением Сешнса в сенате
トランプ: 満足。 証言に セシンスの 上院における
05:2014.06.2017

Трамп не намерен увольнять спецпрокурора по России Мюллера
トランプ: 意向はない。 解任する 特別検察官を ロシア ミュラー・
05:1314.06.2017

Посол ОАЭ в США предложил Вашингтону инструмент давления на Катар
駐米アラブ首長国連邦大使: 提案。 (1)ワシントンにたいし (2)圧力行使を カタールへの
04:5414.06.2017

Путин рассказал, к чему приведет свободная регистрация партий в России
プーチン: 語る。 どこへ向かうのであろうかと 自由な政党登録は ロシア国内の  (ストーン・インタービュー)
04:4814.06.2017

Бюрократия мешает США претворить политические планы в жизнь, заявил Путин
官僚主義が、 妨げている。 (1)米国の (2)実現を 政策プランの    (ストーン・インタービュー)
04:3714.06.2017

Путин прокомментировал слова Клинтон, сравнившей его с Гитлером
プーチン: コメント。 発言について クリントンの 対比した プーチンをヒトラーと
04:3414.06.2017

Путин: расширение НАТО и ПРО в Европе заставляет Россию на это реагировать
プーチン:
NATO拡大および欧州における対空ミサイルシステム化は、やむを得ずロシアもこれに対抗せざるを得ない。
04:3414.06.2017

Путин назвал Сноудена мужественным и немного бесшабашным человеком
プーチン:
スノーデンは、勇ましいところのある少し無鉄砲な青年であると指摘。(ストーン・インタービュー)
04:3114.06.2017

Путин не ответил Стоуну, звонил ли ему Обама по поводу выдачи Сноудена
プーチン:
スノーデンの身柄引き渡しに関して、オバマがプーチンに電話したかどうかについての質問についてはストーンに返事せず。
04:2214.06.2017

Путин рассказал, на что направлена политика США на Украине
プーチン:
ウクライナに対する米国の政策はどこに向かっているのかについて語る。
04:1514.06.2017

Путин не уверен, что американские политики выполнят предвыборные обещания
プーチン:
米政治家は、選挙前の約束を実行するとは考えていない。
04:0814.06.2017

США и ЕС обсудят, как предотвратить расширение запрета на провоз ноутбуков
米国とEU:
ノートブックの機内持込み禁止拡大の防止対策について協議。
03:2714.06.2017

В Аргентине для 150 тысяч человек отменили пенсии по нетрудоспособности
アルゼンチン:
15万人にたいし、障害者年金の支払い取り消し。
02:5014.06.2017

Американский сенат поддержал законопроект о продаже оружия Эр-Рияду
米上院:
エル・リヤドに対する武器売却に関する法案支持。
02:4714.06.2017

Глава Пентагона получил полномочия для определения численности ВС США в Афганистане
米国防長官:
アフガニスタン国内の米軍の人員決定にたいする権限を取得。
02:2514.06.2017

Трамп продлил санкции в отношении ряда представителей властей Белоруссии
トランプ:
ベラルーシ当局の一連の代表に対する制裁を延長。
02:1514.06.2017

Глава минфина Британии выступает за сохранение страны в таможенном союзе ЕС
英国財務相:
関税同盟残留に賛意
01:5614.06.2017

Путин заявил, что у России большой опыт преодоления межэтнических проблем
プーチン:
ロシアは、異人種間問題を克服してきた大きな経験を持っていると述べる。
01:5414.06.2017

Посол ОАЭ в США отрицает военный аспект в действиях арабских стран в отношении Катара
駐米アラブ首長国連邦大使:
カタールに対するアラブ諸国の行動での軍事的側面を否定。
01:4414.06.2017

СМИ узнали, когда президент Сербии назовет имя нового премьера
メディア:
セルビア新大統領が、新首相をいつ指名するかについて報道
01:4414.06.2017

В Косово радикалы призвали к созданию правительства без нынешних властей
コソボ:
過激派、現政権抜きの組閣を求める。
01:0114.06.2017

В конгрессе США требуют принять стратегию по нацбезопасности в связи с "российской агрессией"
米議会:
「ロシアの侵略に対する」国家安全保証戦略の構築を要求
00:5214.06.2017

Суд в Киеве рассмотрит иск к Порошенко об отмене запрета российских соцсетей
キエフ裁判所:
ロシアSNSの禁止措置撤廃に関するポロシェンコに対する提訴について審理へ。
00:4814.06.2017

Тиллерсон считает, что Россия вмешивалась в выборы в Нидерландах и Франции
ティラーソン:
ロシアは、オランダやフランスの選挙に介入しているとみている。
00:1114.06.2017

США предупредили о новых кибератаках хакеров, связанных с КНДР
米国:
北朝鮮に関連するハッカーの新たなサイバー攻撃について警告
00:1114.06.2017

Россия начала понимать, что КНДР тоже представляет для нее угрозу, заявил Тиллерсон
ロシア:
北朝鮮も、ロシアにたいし脅威を与えていることに理解し始めている。(ティラーソン)
00:0914.06.2017

Стоун назвал виновника ухудшения отношений Москвы и Вашингтона
ストーン:
モスクワとワシントンとの関係を悪化させている責任者の名前を挙げる。
00:0014.06.2017

Стоун раскритиковал политику США в Ираке, Сирии, Ливии
ストーン:
イラク、シリアおよびリビアに対する米国の政策を批判。
23:5713.06.2017

Стоун считает, что мнимую угрозу со стороны России искусственно раздувают
ストーン:
ロシア側からと捏造された脅威は、人為的に吹聴されたものであるとみている。
23:4813.06.2017

Союзники и партнеры США по всему миру просят улучшить отношения с Россией, заявил Тиллерсон
全世界の米国の同盟国およびパートナーは、ロシアとの関係改善を求めている。(ティラーシン)
23:4213.06.2017

Стоун считает, что системы ПРО США в Европе подрывают ядерный паритет
ストーン:
米国や欧州の対空ミサイルシステムは、核バランスを崩していると見ている。
23:3813.06.2017

Генпрокурор США Сешнс отверг обвинения в помехах расследованию по России
セシンス米検事総長:
ロシアに関する調査を妨害したとする非難を否定。
23:2613.06.2017

Стоун нашел сходство у Путина с Франклином Рузвельтом
ストーン:
プーチンとフランクリン・ルーズベルトとの類似点を発見。
23:2313.06.2017

Стоун назвал значение Путина для России существенным
ストーン:
ロシアにとってプーチンの存在は、極めて重要であると指摘。
23:1813.06.2017

Россию в США изображают врагом, но это никому не нужно, считает Стоун
ストーン:
米国内ではロシアを敵としてイメージしている。
しかしそんなことは、誰にも不必要なことである。
23:1713.06.2017

Стоун назвал Путина сильным лидером и сравнил его с Рузвельтом
ストーン:
プーチンは、強力なリーダーであると指摘し、彼をルーズベルトと対比した。
23:0613.06.2017

США и РФ ведут переговоры по условиям возврата российский дипсобственности
米国とロシア、
ロシア外交資産の返還条件について協議を進めている。
23:0113.06.2017

США заинтересованы в сотрудничестве с Кубой, заявил Тиллерсон
米国:
キューバとの協力に大いに関心。(ティラーソン)
22:5713.06.2017

Стоун считает, что Путин готов к диалогу с США
ストーン:
プーチンは、米国との対話にたいし準備できているとみている。
22:3313.06.2017

Сешнс заявил, что не обсуждал с представителями России вопросы выборов в США
セシンス:
米選挙問題についてロシアの代表と協議したことはないと述べる。
22:1613.06.2017

Конгресс США обнародовал законопроект о новых санкциях против России
米議会:
ロシアに対する新たな制裁法案を発表。
22:0813.06.2017

Тиллерсон провел переговоры с главой МИД Саудовской Аравии
ティラーソン:
サウジアラビア外相と協議を開催。
21:3413.06.2017

ЕК надеется "очень скоро" начать переговоры с Британией об условиях Brexit
欧州委員会:
Brexit条件に関する英国との可及的速やかな協議開催を期待。
21:1813.06.2017

Макрон призвал начать переговоры по Brexit как можно скорее
マクロン:
早急にBrexitに関する協議開始を求める。
21:1813.06.2017Глава Пентагона получил полномочия для определения численности ВС США в Афганистане
米国防長官:
アフガニスタン国内の米軍の人員決定にたいする権限を取得。
02:2514.06.2017

Трамп продлил санкции в отношении ряда представителей властей Белоруссии
トランプ:
ベラルーシ当局の一連の代表に対する制裁を延長。
02:1514.06.2017

Глава минфина Британии выступает за сохранение страны в таможенном союзе ЕС
英国財務相:
関税同盟残留に賛意
01:5614.06.2017

Путин заявил, что у России большой опыт преодоления межэтнических проблем
プーチン:
ロシアは、異人種間問題を克服してきた大きな経験を持っていると述べる。
01:5414.06.2017

Посол ОАЭ в США отрицает военный аспект в действиях арабских стран в отношении Катара
駐米アラブ首長国連邦大使:
カタールに対するアラブ諸国の行動での軍事的側面を否定。
01:4414.06.2017

СМИ узнали, когда президент Сербии назовет имя нового премьера
メディア:
セルビア新大統領が、新首相をいつ指名するかについて報道
01:4414.06.2017

В Косово радикалы призвали к созданию правительства без нынешних властей
コソボ:
過激派、現政権抜きの組閣を求める。
01:0114.06.2017

В конгрессе США требуют принять стратегию по нацбезопасности в связи с "российской агрессией"
米議会:
「ロシアの侵略に対する」国家安全保証戦略の構築を要求
00:5214.06.2017

Суд в Киеве рассмотрит иск к Порошенко об отмене запрета российских соцсетей
キエフ裁判所:
ロシアSNSの禁止措置撤廃に関するポロシェンコに対する提訴について審理へ。
00:4814.06.2017

Тиллерсон считает, что Россия вмешивалась в выборы в Нидерландах и Франции
ティラーソン:
ロシアは、オランダやフランスの選挙に介入しているとみている。
00:1114.06.2017

США предупредили о новых кибератаках хакеров, связанных с КНДР
米国:
北朝鮮に関連するハッカーの新たなサイバー攻撃について警告
00:1114.06.2017

Россия начала понимать, что КНДР тоже представляет для нее угрозу, заявил Тиллерсон
ロシア:
北朝鮮も、ロシアにたいし脅威を与えていることに理解し始めている。(ティラーソン)
00:0914.06.2017

Стоун назвал виновника ухудшения отношений Москвы и Вашингтона
ストーン:
モスクワとワシントンとの関係を悪化させている責任者の名前を挙げる。
00:0014.06.2017

Стоун раскритиковал политику США в Ираке, Сирии, Ливии
ストーン:
イラク、シリアおよびリビアに対する米国の政策を批判。
23:5713.06.2017

Стоун считает, что мнимую угрозу со стороны России искусственно раздувают
ストーン:
ロシア側からと捏造された脅威は、人為的に吹聴されたものであるとみている。
23:4813.06.2017

Союзники и партнеры США по всему миру просят улучшить отношения с Россией, заявил Тиллерсон
全世界の米国の同盟国およびパートナーは、ロシアとの関係改善を求めている。(ティラーシン)
23:4213.06.2017

Стоун считает, что системы ПРО США в Европе подрывают ядерный паритет
ストーン:
米国や欧州の対空ミサイルシステムは、核バランスを崩していると見ている。
23:3813.06.2017

Генпрокурор США Сешнс отверг обвинения в помехах расследованию по России
セシンス米検事総長:
ロシアに関する調査を妨害したとする非難を否定。
23:2613.06.2017

Стоун нашел сходство у Путина с Франклином Рузвельтом
ストーン:
プーチンとフランクリン・ルーズベルトとの類似点を発見。
23:2313.06.2017

Стоун назвал значение Путина для России существенным
ストーン:
ロシアにとってプーチンの存在は、極めて重要であると指摘。
23:1813.06.2017

Россию в США изображают врагом, но это никому не нужно, считает Стоун
ストーン:
米国内ではロシアを敵としてイメージしている。
しかしそんなことは、誰にも不必要なことである。
23:1713.06.2017

Стоун назвал Путина сильным лидером и сравнил его с Рузвельтом
ストーン:
プーチンは、強力なリーダーであると指摘し、彼をルーズベルトと対比した。
23:0613.06.2017

США и РФ ведут переговоры по условиям возврата российский дипсобственности
米国とロシア、
ロシア外交資産の返還条件について協議を進めている。
23:0113.06.2017

США заинтересованы в сотрудничестве с Кубой, заявил Тиллерсон
米国:
キューバとの協力に大いに関心。(ティラーソン)
22:5713.06.2017

Стоун считает, что Путин готов к диалогу с США
ストーン:
プーチンは、米国との対話にたいし準備できているとみている。
22:3313.06.2017

Сешнс заявил, что не обсуждал с представителями России вопросы выборов в США
セシンス:
米選挙問題についてロシアの代表と協議したことはないと述べる。
22:1613.06.2017

Конгресс США обнародовал законопроект о новых санкциях против России
米議会:
ロシアに対する新たな制裁法案を発表。
22:0813.06.2017

Тиллерсон провел переговоры с главой МИД Саудовской Аравии
ティラーソン:
サウジアラビア外相と協議を開催。
21:3413.06.2017

ЕК надеется "очень скоро" начать переговоры с Британией об условиях Brexit
欧州委員会:
Brexit条件に関する英国との可及的速やかな協議開催を期待。
21:1813.06.2017

Макрон призвал начать переговоры по Brexit как можно скорее
マクロン:
早急にBrexitに関する協議開始を求める。
21:1813.06.2017
  1. 2017/06/14(水) 09:59:34|
  2. ②原文語順読み: 

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索