Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し(左側通行→右側通行へ);  ②倭人伝語順読法─女王国への道; ③ 江戸東京街道散策路

2017年6月12日ロシアメディア国際関係フラッシュニュース

2017年6月12日ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8660.html (マクロ使用)
語順訳+通常訳

ВСиднее самолет вернулся в аэропорт из-за пробоины в обшивке двигателя
シドニー:飛行機、 戻る。 空港に 穴があいたため エンジン・ケーシングに
↓ ↓ (並べ替えマクロ使用)
シドニー:飛行機、エンジン・ケーシングに穴があいたため空港に戻る。
03:2012.06.2017

"Вперед,республика" одержала верх в первом туре парламентских выборов во Франции
「共和国前進」: 獲得。 上位を 第一回戦で 議会選挙 フランス
↓ ↓ (並べ替えマクロ使用)
「共和国前進」:フランス議会選挙第一回戦で上位を獲得。
03:0112.06.2017

Пуэрториканцыпроголосовали на референдуме за вхождение в состав США
プエルトリコ国民: 投票。 国民投票で 編入に対する 構成 米国領
↓ ↓ (並べ替えマクロ使用)
プエルトリコ国民:米国領構成編入に対する国民投票で投票。
02:4612.06.2017

Вучениях в Литве примут участие более пяти тысяч военных из стран НАТО
演習に、 リトワニアの 参加へ。 5000人以上の兵士 諸国から NATO
↓ ↓ (並べ替えマクロ使用)
リトワニアの演習に、NATO諸国から5000人以上の兵士参加へ。
02:3312.06.2017

ВЛондоне арестовали седьмого подозреваемого по делу о терактах
ロンドン: 逮捕。 七人目の容疑者 事件の テロ
↓ ↓ (並べ替えマクロ使用)
ロンドン:テロ事件の七人目の容疑者逮捕。
02:2912.06.2017

ВКосово коалиция Харадиная лидирует после подсчета половины голосов
コソボ:ハラジーナヤ連合、 リード。 開票時点で 半数の票の
↓ ↓ (並べ替えマクロ使用)
コソボ:ハラジーナヤ連合、半数の票の開票時点でリード。
02:1712.06.2017

Американскийсенатор призвал Трампа продлить антироссийские санкции
米上院議員: 求める。(1)トランプにたいし(2)延長を 対露制裁の
↓ ↓ (並べ替えマクロ使用)
米上院議員:トランプにたいし対露制裁の延長を求める。
00:2812.06.2017

Большеполовины французов не пришли на парламентские выборы
半数以上: フランス有権者の 出向かず。 議会選挙に
↓ ↓ (並べ替えマクロ使用)
フランス有権者の半数以上:議会選挙に出向かず。
00:0712.06.2017

Politicoрассказала, как в сенате США готовят "удар" по России
Politico: 報道。(1)米上院が(2)どのように準備しているかについて 攻撃を ロシアに対する
↓ ↓ (並べ替えマクロ使用)
Politico:米上院がロシアに対する攻撃をどのように準備しているかについて報道。
23:4111.06.2017

Мароккоготово стать посредником в решении кризиса в Персидском заливе
モロッコ: 用意。 調停者になる 解決のため 危機 ペルシャ湾地域の
↓ ↓ (並べ替えマクロ使用)
モロッコ:ペルシャ湾地域の危機解決のため調停者になる用意。
23:4011.06.2017

ЛеПен вышла во второй тур парламентских выборов во Франции
ル・ペン: 参加。 二回戦に 議会選挙 フランス
↓ ↓ (並べ替えマクロ使用)
ル・ペン:フランス議会選挙二回戦に参加。
23:0111.06.2017
  1. 2017/06/12(月) 10:54:17|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索