Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し(左側通行→右側通行へ);  ②倭人伝語順読法─女王国への道; ③ 江戸東京街道散策路

Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文

2017年6月11日ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8659.html (マクロ使用)
Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8658.html
語順訳

Польша неохотно пускает украинцев после отмены виз, заявили пограничники
ポーランド: 渋々通す。 ウクライナ人を  受けて、 撤廃を ビザ  (国境警備当局)
14:5611.06.2017

Политолог назвал четыре сценария кризиса вокруг Катара
政治評論家: 指摘。 四通りのシナリオを 危機の カタールを巡る
14:5011.06.2017

Минобороны ДНР опровергло данные СМИ, что силовики заняли поселок Спартак
ドネツク人民共和国国防省: 否定。 情報を マスコミ 治安部隊が占領したとする スパルターク住民地区を
14:4311.06.2017

Число посещающих ЕС украинских туристов вырастет на 5-10%, считает эксперт
(3)数は、 (1)訪れる EUを (2)ウクライナ人観光客の ④増加する。 5~10%   (エキスパート)
14:2411.06.2017

В 26 испанских провинциях объявлен высокий уровень опасности из-за жары
26の州では、 スペインの   発令された。 高い危険レベルが 猛暑による
13:5611.06.2017

Fox News: в Вашингтоне никто не верит в "сговор" Трампа с Россией
FoxNews:ワシントンでは、誰も 信じていない。 「陰謀」を トランプとロシアとの
13:4311.06.2017

Глава Филиппин заявил, что не просил США о помощи при освобождении Марави
フィリピン大統領: 表明。 要請していないと (1)米国に (2)支援を 解放のための マラウィ
13:2711.06.2017

Глава Словакии призывает Украину продолжать реформы
スロバキア大統領: 求める。 (1)ウクライナに (2)継続するよう 改革を
13:1811.06.2017

В Йемене число жертв вспышки холеры превысило 850 человек
イエーメンでは、 数は、 犠牲者 感染による コレラ 越えている。 850人を
13:1211.06.2017

Явка на парламентских выборах во Франции составила 19,24% на 13.00 мск
投票率は、 議会選挙の フランス 19.24%である。 13:00現在
13:0211.06.2017

Порошенко "открыл дверь в Евросоюз" на словацкой границе
ポロシェンコ: 開いた。 扉を EUへの スロバキア国境で
13:0211.06.2017

Белоруссия подготовила для отправки на Украину гумпомощь на $63 тысячи
ベラルーシ: 準備。 発送 ウクライナに 人道支援物資を 63000ドルの
12:4611.06.2017

Лидер британских лейбористов не исключил проведения новых выборов
党首: 英自由党 否定せず。 可能性を 実施の 新たな選挙
12:3911.06.2017

Одному украинцу отказали во въезде в ЕС в первые часы безвизового режима
一人は、 ウクライナ人の 拒否される。 入国を EUへの 運用開始直後に ビザなしシステム
12:1211.06.2017

В Пекине проводят испытания поездов маглев
北京: 実施へ。 実験 リニアモーターカーの
11:4411.06.2017

Американский издатель готов заплатить экс-главе ФБР Коми $10 млн за мемуары
米国出版社: 用意。 支払う (1)FBI元長官に コミー (2)1000万ドルを 回顧録にたいし、
11:3511.06.2017

Президент Южной Кореи назвал имена пяти кандидатов на министерские посты
韓国大統領: 挙げる。 名前を (1)5人の(2)候補の 閣僚ポスト
11:2111.06.2017 

В Бремене при пожаре в центре размещения мигрантов пострадали 37 человек
ブレーメン: 火災のために センターの 収容 難民 負傷。 37人
11:0811.06.2017

Госсекретарь США и глава МИД Турции обсудили Сирию и ситуацию вокруг Катара
米国務長官とトルコ外相: 協議。 シリアについておよびカタール情勢について
10:5011.06.2017

Египет начинает тестировать электронные визы
エジプト: 開始。 テスト 電子ビザの
10:3811.06.2017

Иран направил в Катар пять самолетов с продовольствием
イラン: 派遣。 カタールに 5機 食料品を積み込んだ
10:2911.06.2017

Генсек правящей партии Индии призвал страны БРИКС бороться с терроризмом
書記長: 与党 インド 求める。 ⅰ諸国に ブリックス ⅱ闘うよう テロと
09:4611.06.2017

В Иране задержали еще шесть человек, причастных к атакам в Тегеране
イラン: 逮捕。 さらに三人 関与した 襲撃テロに テヘランの
09:3811.06.2017

ОАЭ восстановили тепловую электростанцию в йеменском порту Моха
アラブ首長国連邦: 再開。 火力発電所を イエーメンのモハ港にある
09:3511.06.2017

Во Франции началось голосование в первом туре парламентских выборов
フランス: 開始。 投票 第一ラウンド 議会選挙
09:1311.06.2017

В шанхайском аэропорту из-за непогоды отменили более 400 рейсов
上海空港:天候不良のため、 キャンセル。 400便以上運行
08:3511.06.2017

В Индии ликвидировали 13 боевиков за четыре дня на линии контроля в Кашмире
インド:
殺害。 13人 武装勢力 四日間に 監視ライン地帯で カシミールの
07:5011.06.2017

В Великобритании консерваторы и DUP продолжают переговоры о соглашении
英国:保守党とDUP、
継続中。 協議を 連立協定に関する
06:0411.06.2017

Глава МИД Катара считает критику Трампа странной
カタール外相: 指摘。 批判は トランプの 奇妙であると
04:5111.06.2017

Пятилетняя внучка Трампа рассказала о желании стать морским пехотинцем
トランプの五歳の孫娘:
口にした。 将来の希望は海兵隊員になりたいと
03:4111.06.2017

Катар позволил остаться в стране гражданам государств, разорвавших с ним дипотношения
カタール:
認める。 とどまることを 国内に 市民が 国の 断行した カタールと外交関係を
02:0811.06.2017

Джонсон заявил, что поддерживает Мэй на посту премьера Великобритании
ジョンソン:
表明。 支持を メイを 首相ポストに 英国
01:5811.06.2017

Сешнс согласился выступить на слушаниях в комитете по разведке сената США
セシンス:
同意。 出席に 公聴会 委員会の 情報 上院 米
01:4411.06.2017

Роспотребнадзор предупреждает о росте заболеваемости холерой в Йемене
ロシア消費者監督庁:
警告。 上昇していると 発病率が コレラ イエーメン国内の
01:2411.06.2017

Во Франции пройдет первый тур парламентских выборов
フランス:
実施へ。 第一ラウンド 議会選挙
01:1611.06.2017

Пентагон расследует гибель трех военнослужащих в Афганистане
ペンタゴン:
調査。 死亡について 三人の軍兵士の アフガニスタン国内における
01:1011.06.2017

В самопровозглашенном Косово пройдут парламентские выборы
自主宣言共和国: コソボ
実施へ。 議会選挙
01:0711.06.2017

Мэй заверила Меркель, что начнет переговоры по Brexit в срок
メイ首相:
確約。
メルケル首相に
開始すると 協議を Brexit 期限通りに
00:3411.06.2017

СМИ: пять британских министров призвали Джонсона сменить Мэй на ее посту
メディア:五人の英閣僚、
要請。
ジョンソンに
メイ首相がついている現ポストに入替わるよう
00:2311.06.2017

Лидер британских лейбористов Корбин не теряет надежды стать премьером
党首: 英労働党 コルビン
失っていない。 期待を 首相になる
23:4010.06.2017

Генсек ООН назвал Аральское море символом разрушения планеты человеком
国連事務総長:
指摘。 
アラル海は、
象徴であると 破壊の 地球 人間による
23:1510.06.2017

В Афганистане погибли трое американских военнослужащих
アフガニスタン:
死亡。 三人 米軍兵士
22:5310.06.2017

Мэй в понедельник проведет первое после выборов заседание кабмина
①メイ首相:①月曜日に ②開催へ。 ③最初の 選挙後、 ④閣議
22:2110.06.2017

Силы безопасности Ирана уничтожили главаря боевиков, совершивших атаки в Тегеране
イラン治安部隊:
殺害。 首領を 武装勢力 実行した 襲撃を テヘランで
22:1910.06.2017

Сын бывшего лидера Ливии Сейф аль-Ислам Каддафи выпущен на свободу
息子: 元指導者の リビア セイフ・アリ・イスラム・カダフィ・
釈放。
21:5910.06.2017

Сотни британцев в Лондоне вышли на акцию с требованием отставки Мэй
数百人のイギリス人: ロンドンで
参加。 抗議デモに 要求する 退陣を メイ首相
21:4610.06.2017

Британские консерваторы и DUP договорились об основных принципах соглашения
英保守党とDUP:
合意。 基本的原則について 協定の
21:4610.06.2017

У берегов Ливии погибли восемь мигрантов, более 100 пропали
(1)リビア沿岸で、(3)死亡、 8人 (2)100人行方不明、
21:3710.06.2017

Катар нанял экс-генпрокурора США для защиты от обвинений в поддержке терроризма
カタール:
雇用。 元検事総長を 米 弁護活動のため、 訴訟に対する テロを支援したとする
21:3510.06.2017

Большинство венесуэльцев не хотят менять конституцию, показал опрос
(1)大半は、 ベネゼラ国民の (2)望んでいない。 改正を 憲法   (1)(世論調査結果)

Глава МИД ФРГ считает, что ситуация с Катаром грозит войной в регионе
フランス外相:
みている。
カタール情勢は、
脅威と化していると 戦争の 地域における
20:1610.06.2017

США собрались обслуживать корабли Седьмого флота в портах России
米国:
予定だった。 保守をする 船舶の 第7艦隊 ロシア港湾で
19:4410.06.2017

В Ираке при нападении ИГ* погибли более 30 человек
イラク:「イスラム国」の攻撃のため、
死亡。 およそ30人
19:2510.06.2017

Стали известны требования DUP для создания коалиции с консерваторами
明らかになった。 要求が DUPの 組むにあたって、 連立を 保守党と
18:5810.06.2017

Турецкая база в Катаре служит безопасности всего региона, заявил Чавушоглу
トルコ軍基地は、 カタール国内の
役立っている。 安全保障に 全地域の (1)(チャブショグル)
18:3710.06.2017

Иракская полиция освободила один из последних районов Мосула от ИГ*
イラク警察隊:
解放。 一つを 最後の地域の モスルの 「イスラム国」から
18:1610.06.2017

США подарили Грузии оборудование для обнаружения радиоактивных угроз
米国:
プレゼント。 グルジアに 設備を 検出する 放射性物質を
18:1510.06.2017

Солдат армии Афганистана застрелил двух американских военных
アフガニスタン軍兵士:
銃を発射。 二人の米軍兵士にたいし
18:1210.06.2017

В секторе Газа обнаружили тоннель ХАМАС под школами
ガザ地区で、
発見。 トンネルを ハマスの 小学校の地下に
18:0910.06.2017

Boeing и Iran Aseman Airlines подписали договор о покупке 60 самолетов
ボーイング社とイラン・アスマン航空:
調印。 契約に 買い付け 60機の 航空機
17:1210.06.2017

В Японии экстренно сел американский военный конвертоплан Osprey
日本:
緊急着陸。 米軍オズプレイ
16:5210.06.2017

Глава минобороны ФРГ выступила за создание военного союза с Францией
ドイツ国防相:
賛成。 構築に 軍事同盟 フランスとの
16:2310.06.2017

В Сомали число погибших при атаке "Аш-Шабаб" составило почти 60 человек
(1)ソマリア:(1)数は、 死亡者の 攻撃で アシ・シャバブの (2)およそ60人である。
16:1210.06.2017

  1. 2017/06/11(日) 09:39:47|
  2. ②原文語順読み: 

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索