Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し(左側通行→右側通行へ);  ②倭人伝語順読法─女王国への道; ③ 江戸東京街道散策路

Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文

2017年6月10日ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8657.html (マクロ使用)
Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8656.html
語順訳

Коалиция британских консерваторов с DUP может "смягчить" Brexit
(1)連立政権、 英保守党とDUPの (2)可能性。 緩和する Brexit条件を
15:2310.06.2017

Глава МИД Катара поблагодарил Россию за помощь в преодолении кризиса
(1)カタール外相:  (2)謝意。 ロシアに 支援にたいし 克服の 危機
15:1910.06.2017

Нигер отзывает посла в Катаре
(1)ニジェール: (2)召喚。 大使 在カタール
15:0710.06.2017

Доха не будет обсуждать судьбу "Аль-Джазиры", заявил глава МИД Катара
(1)ドーハは、 (2)話し合いしない。 今後については 「アル・ジャジーラ」の (1)(カタール外相)
15:0610.06.2017

Глава МИД Катара: Доха не получала требований от стран Персидского залива
(1)カタール外相: ドーハは、 受け入れない。 要求を 諸国の ペルシャ湾
15:0210.06.2017

В Азербайджане из-за массового отравления госпитализировали более 60 детей
(1)アゼルバンジャン: 集団中毒のため、 (2)入院。 60人以上の児童
14:5410.06.2017

Франция готовится к первому туру парламентских выборов
(1)フランス: (2)準備へ。 第一ラウンド 議会選挙
14:4410.06.2017

В заморских территориях Франции началось голосование на выборах в парламент
(1)フランス之海外地域において (2)始まる。 投票 議会選挙
14:2510.06.2017

Большинство британских консерваторов выступают за отставку Мэй
(1)大半は、 英保守党員の (2)賛成。 メイ首相の退陣に
14:2010.06.2017

Представитель ЕС надеется, что на украинской границе готовы к отмене виз
(1)EUスポークスマン: (2)期待。 (3)ウクライナ国境では、 (4)準備していることに ビザ撤廃に向けて
14:0410.06.2017

Тегеран выступил за единство территории Ирака
(1)テヘラン (2)協調行動。 統一へ イラク領の
13:0110.06.2017

Афганские полицейские погибли при авиаударе американских ВВС по провинции Гильменд
(1)アフガニスタン警察隊員: (2)死亡。 空爆で 米空軍の ギリメンド州に対する
12:5810.06.2017

В Крыму отреагировали на санкции Киева против немецкого политика за посещение полуострова
(1)クリミア当局: (2)反駁。 制裁にたいし キエフの ドイツ政治家に対する クリミア半島訪問をした
12:3410.06.2017

Испания не ждет наплыва нелегальных мигрантов из Украины после отмены виз
(1)スペイン: (2)座視せず。 流入を 不法難民の ウクライナからの ビザ取り消しをうけた
12:3210.06.2017

Глава МИД Катара поблагодарил Россию за помощь
(1)カタール外相: (2)感謝。 ロシアの支援にたいし
12:2410.06.2017

Конфликты в регионе надо решать с помощью диалога, уверен глава МИД Катара
(1)紛争は、 地域の (2)解決する必要がある。 対話を通じて  (1)(カタール外相)
12:2310.06.2017

Президент Болгарии "с удовольствием поддержит" отмену санкций против России
(1)ブルガリア大統領:喜んで、 (2)支持へ。 撤廃を 制裁 ロシア
12:1310.06.2017

В Иране задержали восьмерых подозреваемых после теракта в Тегеране
(1)イラン: (2)逮捕。 八人    容疑者  受けて、 テロを テヘランの
12:0710.06.2017

На Украине в ближайшее время ждут визита генсека ООН
(1)ウクライナに、近日中に (2)予定。 訪問 国連事務総長が
11:5610.06.2017

Пушков объяснил, почему "прорыв" США и Кубы при Обаме был лишь жестом
(1)プシコフ: (2)説明。 理由について (3)雪解けは 米国とキューバの オバマ時代の (4)ジェスチュアーに過ぎなかったとする
11:3710.06.2017

В Шанхае из-за погоды отменили около 200 авиарейсов
(1)上海空港では、天候不良のため、 (2)キャンセル。 およそ200便
11:2210.06.2017

На Филиппинах боевики убили более десяти пехотинцев
(1)フィリッピン: 武装勢力、 (2)殺害。 10人以上 海兵隊員
10:5610.06.2017

Филиппинские военные подтвердили, что США помогают им освобождать Марави
(1)フィリッピン軍: (2)確認。 (3)米軍が、 (4)支援すると フィリッピン軍によるマラウィ解放を
09:4110.06.2017

Казахстан внесет 300 тысяч долларов в фонд ООН по борьбе с терроризмом
(1)カザフスタン: (2)納付へ。 30万ドル 国連基金に 闘いのため、 テロとの
09:1410.06.2017

Парламентские выборы во Франции: "Национальный фронт" борется за выживание
(1)議会選挙: フランス
(1)「国民戦線」、 (2)闘いへ。 生き残りをかけた
09:0010.06.2017

В Японии туристический автобус столкнулся с автомобилем
(1)日本: 観光バス、 (2)衝突。 乗用車と
08:5110.06.2017

США помогают Филиппинам в освобождении захваченного боевиками города
(1)米国: (2)支援へ。 フィリピンを 解放のため、 (3)占領された 武装勢力によって④都市の
08:2610.06.2017

Радев собирается пригласить Путина на празднование 140-летия освобождения Болгарии
(1)ラジェフ: (2)意向。 招待する  プーチンを 祝典に  140周年 解放 ブルガリア
07:0310.06.2017

Меркель призвала страны Персидского залива вместе работать над ситуацией вокруг Катара
(1)メルケル: (2)求める。 諸国に ペルシャ湾 共同で取り組むよう 情勢にたいし カタールを巡る
05:3710.06.2017

Уволенный за оскорбление Трампа ведущий CNN "разочарован" данным решением
(4)解任された 侮辱発言で トランプに対する (5)ディレクター、 CNN (6)失望。 今回の決定に
05:1310.06.2017

США хотят решить проблемы с Катаром на предложенных Трампом условиях
(1)米国: (2)希望。 解決を 問題の カタール (3)提案した トランプが ④条件で
04:2010.06.2017

Журналист CNN заявил, что Белый дом отправил его в "Сибирь"
(1)ジャーナリスト(解任された) CNN (2)述べる。 (3)ホワイトハウスは、 (4)送還したと 自分を「シベリア」に
04:0310.06.2017

Показания Коми в прямом эфире посмотрели около 20 миллионов человек
(1)証言は、 コミーの 生放送された (2)視聴していた。 およそ2000万人が
03:3310.06.2017

Трамп планирует объявить об ужесточении политики в отношении Кубы, узнали СМИ
(1)トランプ: (2)予定。 発表する 厳しくすると 政策を 対キューバ  (1)(メディア)
03:2610.06.2017

Следующий раунд переговоров ООН по Кипру намечен на 28 июня
(1)次回協議ラウンドは 国連の キプロスに関する (2)予定。 6月28日に
02:5110.06.2017

Трамп не беспокоится по поводу базы аль-Адид в Катаре, заявили в Белом доме
(1)トランプ: (2)心配していない。 基地にたいしては アリ・アジド カタール国内の (1)(ホワイトハウス)
02:3610.06.2017

Верховный суд в Бразилии выступил против отставки главы государства
(1)最高裁判所: ブラジル  (2)反対。   辞任に 大統領
02:3310.06.2017

Трамп выразил поддержку Мэй по итогам выборов в Великобритании
(1)トランプ: (2)表明。 支持を メイ首相 受けて、 選挙結果を 英国の
01:4310.06.2017

Решение о встрече Путина и Трампа "на полях" G20 еще не принято, заявили в Белом доме
①決定は、 会見に関する プーチンとトランプの 場における G20の ②まだ下されていない。 ①(ホワイトハウス)
01:3210.06.2017

Лондонским террористам не хватило денег на аренду более тяжелого грузовика
①ロンドン・テロリストには、 ②不足していた。 資金が 借りる もっと大きな重量物トラックを
01:0610.06.2017

Президент Бразилии не стал отвечать на вопросы полиции о причастности к взяткам
①ブラジル大統領: ②答えず。 質問に 警察の 関与に関する 収賄
01:0110.06.2017

МИД Венесуэлы протестует против вмешательства Германии в дела страны
①ベネゼラ外務省: ②抗議。 干渉にたいし ドイツによる内政
00:4810.06.2017

Эрдоган заявил, что "не замечал" поддержки терроризма со стороны Катара
①エルドアン ②述べる。 あったとは思っていないと 支援が テロに対する カタール側から
00:4510.06.2017

Мэй поговорила с Трампом и Макроном по телефону после подведения итогов выборов
①メイ首相: ②伝える。 トランプとマクロンに 電話で 選挙結果について
00:3410.06.2017

Трамп посетит Польшу перед саммитом G20 в Германии
①トランプ: 訪問へ。 ポーランドを サミット前に G20 ドイツで開催サれる
00:0510.06.2017

Конгресс запросил у Белого дома записи бесед Трампа и Коми
①議会:   ②照会。 ホワイトハウスにたいし 録音テープを 対談の トランプとコミーとの
23:5709.06.2017

CNN уволил ведущего, который назвал Трампа "позором" для Америки
①CNN: ②解任。 ディレクターを 批判した ③トランプにたいし ④「恥辱」だと アメリカにとって
23:5309.06.2017

Показания Коми подтвердили, что "сговора с Россией" не было, считает Трамп
①証言は、 コミーの ②確認した。 ロシアとの合作はなかったことを  ①(トランプ指摘)
22:5809.06.2017

Трамп заявил, что не просил Коми прекратить расследование против Флинна
①トランプ: ②述べる。 求めていないと ③コミーには ④中止を 調査の フリンに対する
22:5509.06.2017

Запад нуждается в диалоге с Россией, заявил президент Румынии
①欧米は、 ②必要だ。 対話に入ることが ロシアと ①(ルーマニア大統領)
22:5309.06.2017

Парламент Греции принял закон о новых мерах экономии на 2,2 миллиарда евро
①議会: ギリシャ  ②可決。 法案を 新たな経済対策に関する 総額22億ユーロの
22:5109.06.2017

Трамп заявил, что готов под присягой дать показания о беседах с Коми
①トランプ: ②述べる。 用意があると 宣誓の上で証言を行う 話し合いの内容について コミーとの
22:3109.06.2017

В обновленный кабмин Хорватии вошли представители оппозиции
①刷新内閣には、 クロアチア ②入閣。 代表が 野党
22:2809.06.2017

Трамп заявил, что "благодаря США в НАТО стали притекать деньги"
①トランプ: ②述べる。 ③米国のお陰で、NATOに 流れ込んでいると 資金が
22:2609.06.2017

Блокада Катара мешает планированию военных операций, заявили в Пентагоне
①封鎖のため、 カタール ②妨げられている。 計画が 軍事作戦 ①(ペンタゴン)
22:1109.06.2017

В Манчестере в терминале аэропорта обезвредили бесхозную сумку
①マンチェスターの空港ターミナルで、 ②無害化。 持ち主不明のスーツケースを
22:0809.06.2017

Трамп в разговоре с лидером Египта призвал к единству среди арабских стран
①トランプ: 会談の中で エジプト首脳との ②求めた。 統一を アラブ諸国の
21:5409.06.2017

Парламент Хорватии утвердил семь министров в новом правительстве
①クロアチア議会: ②承認 七人の閣僚を 新内閣
21:3309.06.2017

Юнкер считает, что у Евросоюза нет альтернативы сотрудничеству с США
①ユンカーは、 ②している。 ③EUには、 ④代替策はないと 協力の 米国との
21:2309.06.2017

Трамп заявил, что результат выборов в Великобритании был для него сюрпризом
①トランプ: ②述べる。 ③選挙結果は、 英国の ④自分にとっては意外であったと
21:1509.06.2017

Против союзников по НАТО в Эстонии высказались 57% русскоязычных жителей
①反対は 同盟国 NATO エストニア国内の ②表明している。 57%が ロシア語を話す住民の
21:1209.06.2017

США призвали страны Персидского залива ослабить блокаду Катара
①米国: ②求める。 ③ペルシャ湾諸国に ④緩和するよう 封鎖を カタールに対する
20:3909.06.2017

Тиллерсон призвал Катар прислушаться к странам Персидского залива
①ティラーソン: ②求める。 ③カタールに ④耳を貸すよう 諸国に ペルシャ湾
20:3809.06.2017

Главы МИД Египта и Саудовской Аравии обсудили ситуацию вокруг Катара
①両外相: エジプトとサウジアラビア ②協議。 情勢について カタールを巡る
20:3609.06.2017

СМИ сообщили о планах США сократить бюджет ООН на миротворчество
①メディア: ②報道。 計画をしていると ③米国は ④削減する 国連支出を 平和維持活動に対する
20:3509.06.2017

Трамп обсудил с президентом Египта катарский кризис
①トランプ: ②協議。 大統領と エジプト カタール危機について
20:2909.06.2017

В Австрии вступил в силу запрет на ношение мусульманской бурки
①オーストリア: ②発効。 禁止 着用 イスラムのブルカ
20:2309.06.2017

"Врачи без границ" спасли 716 мигрантов в Средиземном море
①「国境なき医師団」 ②救助。 716人 難民 地中海で
19:4309.06.2017

Ключевые британские министры сохранят свои посты, сообщают СМИ
①英国の重要閣僚 ②すべて留任。 ①(マスコミ)
19:3309.06.2017

В Манчестере из-за бесхозной сумки эвакуировали терминал аэропорта
①マンチェスター:持ち主不明のスーツケースのために、 ②避難騒ぎ 空港ターミナルで
19:0409.06.2017

Число жертв теракта в иракском городе Эль-Мусайиб возросло до 31
①数、 犠牲者 テロ イラクのエル・ムサイブ市の ②増加。 31人に
18:1709.06.2017

Экс-глава британского Минфина: Мэй долго не продержится на посту премьера
①元英財務相:メイ首相は、 ②しがみつくことはしない。 首相ポストに
12:0209.06.2017

Глава правительства Каталонии назвал дату референдума о независимости
①カタロニア政府首脳: ②示す。 日付を 国民投票の 独立に関する
12:0109.06.2017

В МИД Германии призвали решить вопрос воздушной и морской блокады Катара
①ドイツ外務省: ②求める。 解決を 問題の 空路および海上封鎖に関する カタールの
11:5209.06.2017

В Тбилиси рассказали, когда пройдет встреча представителей России и Грузии
①トビリシ: ②述べる。 日について 開催 協議 代表の ロシアとグルジア
11:4609.06.2017

Защита ЕС больше не может осуществляться извне, считает Юнкер
①防衛は、 EUの ②もはや、 ③不可能である。 外部からは ④(ユンカー)
11:4009.06.2017

Британские консерваторы ведут переговоры с DUP о создании коалиции
①英労働党: ②進める。 協議を DUP(北アイルランド党)と 連合結成について
В случае заключения соглашения, Североирландская демократическая партия будет поддерживать консерваторов по ключевым вопросам. На выборах правящая партия получила 317 мест в парламенте, DUP - 10 мест.
①合意が成立した場合は、①DUPは、 ②支持するはずである。 保守党を 重要な問題では
①選挙では、与党は、 ③獲得し、 317議席を 議会で ②DUPは、10議席を獲得した。
11:3909.06.2017

Расширение состава сделает ШОС более мощной и влиятельной, заявил Путин
①拡大は、 加盟国の ②するものである。 上海協力機構をもっと強力かつ影響力を大きく ①(プーチン)
11:3109.06.2017

Daily Mail: Джонсон отказался поддержать намерение Мэй остаться премьером
①Daily・Mail: ジョンソンは、 ②拒否。 支持を 意向  メイ首相の首相留任
11:2809.06.2017

МИД Германии призвал не откладывать переговоры по Brexit
①ドイツ外務省: ②求める。 引き延ばさないよう 協議を Brexit
11:2709.06.2017

Последствия выборов в Британии могут отдалить Brexit, считает Слуцкий
①選挙結果は、 英国の ②遠ざけることになる可能性がある。 Brexitを ①(スルーツキー)
11:1509.06.2017

Турция осудила решение Иракского Курдистана по референдуму о независимости
①トルコ: ②非難。 決定を イラク・クルジスタンの独立に関する国民投票の
11:1509.06.2017

Путин предложил возобновить работу контактной группы ШОС - Афганистан
①プーチン: ②提案。 再開を   協議   連絡グループの 上海協力機構ーアフガニスタン
11:0609.06.2017

Путин: ШОС активизирует работу по урегулированию региональных конфликтов
①プーチン:上海協力機構は、 ②活発化する。 協議を 解決に対する 地域紛争の
11:0609.06.2017

В посольстве Ирана в России открыли книгу соболезнований после терактов в Тегеране
①駐露イラン大使館に、 ②準備。 芳名帳を テロを受けて、 テヘラン・
10:5909.06.2017

Южная Корея не планирует отказываться от размещения THAAD
①韓国: ②予定していない。 断念を 配備 THAADシステムの
10:3909.06.2017

Соботка назвал Корбина "фактическим победителем выборов в Британии"
(1)ソボトカ(チェコ首相): (2)指摘。 (3)コルビンは、 (4)事実上は勝利したと 英選挙に
10:2109.06.2017

Президенты Узбекистана и Киргизии обсудили активизацию отношений
(1)両大統領: ウズベキスタンとキルギス (2)協議。 活発化について 両国関係の
10:0209.06.2017

Путин и глава МИД Ирана не планируют встречу в Астане
(1)プーチンとイラン外相: (2)予定なし。 会見  アスタンでは
09:5709.06.2017

Индия и Пакистан придадут новый импульс ШОС, считает глава Казахстана
(1)インドとパキスタンは、 (2)与えられる。 新たな弾みを 上海協力機構から  (1)(カザフスタン首相)
09:5709.06.2017

В Астане проходит встреча Сергея Лаврова и главы МИД Ирана
(1)アスタン: (2)開催。 会見 ラブロフ外相とイラン外相との
09:5009.06.2017

Исход выборов в Великобритании может отвлечь от Brexit, считает политолог
(1)選挙結果は、 英国の (2)焦点をずらす可能性。 Brexitから  (1)(政治評論家)
09:4109.06.2017

Южнокорейские военные обнаружили беспилотник у границы с КНДР
(1)韓国軍: (2)発見。 無人機を 国境付近で 北朝鮮との
09:4009.06.2017

Тереза Мэй не планирует уходить в отставку, сообщают СМИ
(1)メイ首相: (2)予定なし。 退陣する 職責を  (1)(マスコミ)
09:3609.06.2017

Моди поблагодарил Си Цзиньпина за поддержку вступления Индии в ШОС
(1)モディ首相: (2)感謝。 習近平国家主席に 支援を与えてくれた 加盟に インドの 上海協力機構への
09:2109.06.2017

Эрдоган одобрил закон об отправке турецких военных в Катар
(1)エルドアン: (2)承認。 法律を 派遣に関する トルコ軍 カタールに対する
09:0509.06.2017
  1. 2017/06/10(土) 14:26:50|
  2. ②原文語順読み: 

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索