Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し(左側通行→右側通行へ);  ②倭人伝語順読法─女王国への道; ③ 江戸東京街道散策路

Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文

2017年6月9日ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8655.html (マクロ使用)
Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8654.html
語順訳

Лидер Шотландской национальной партии разочарована результатами на выборах
党首: スコットランド民族党
落胆。 結果に 選挙
05:4809.06.2017

Абэ назвал принятие закона о престолонаследии важным моментом в истории
安倍首相:
指摘。 <可決は、 法 王位継承> 重要なモメントであると 歴史的にも
05:4509.06.2017

Би-Би-Си прогнозирует, что консерваторы получат 318 мест в парламенте
BBC:
予測。 <保守党は> 獲得すると 318議席を 議会で
05:4209.06.2017

Лидер Британской партии независимости Пол Натталл не прошел в парламент
党首: 英国独立党 ポール・ナッタル
当選ならず。 議会へ
05:4009.06.2017

Главы МИД Китая и Ирана обсудили ситуацию в Персидском заливе
外相: 中国とイラン
協議。 情勢について ペルシャ湾岸
05:3709.06.2017

Лидер британских либдемов Фэррон переизбрался в парламент
英自由民主党党首: フェロン
再選を果たす。 議会
05:3609.06.2017

Мэй пообещала принести стабильность в Великобританию в случае своей победы
メイ首相:
約束。 図ると 安定化を 英国の 勝利した場合は
05:3309.06.2017

Премьер-министр Великобритании переизбралась в парламент
首相: 英国
再選を果たす。 議会
05:2209.06.2017

Лидер лейбористов призвал Терезу Мэй уйти в отставку
自由党党首:
求める。 メイ首相に〈辞するよう 職責を〉
05:1809.06.2017

Лидер британских лейбористов Корбин переизбрался в парламент
英自由党党首: コルビン
再選を果たす。 議会
05:0809.06.2017

WP: адвокат Трампа убедил его не отвечать в Twitter на заявления Коми
ワシントンポスト:
トランプ弁護士:
説得。 大統領を 応答しないよう ツイッターで 発言にたいし コミー
Сюжет: Показания Джеймса Коми в сенате США
05:0609.06.2017

Глава МИД Британии Борис Джонсон переизбрался в парламент
外相: 英 ジョンソン
再選を果たす。 議会
04:5009.06.2017

Израильский министр призвал Россию опередить США с переносом посольства в Иерусалим
イスラエル閣僚:
要請。 ①ロシアにたいし ④決定するように ②米国が③移転を 大使館の エルサレムに
04:4709.06.2017

Верхняя палата парламента Японии приняла закон о престолонаследии
日本の参議院:
可決。 法案 皇位継承
04:3009.06.2017

МИД Японии: первый чартерный рейс направится на острова Кунашир и Итуруп
日本外務省:
最初のチャーター便:
向かう。 島に 国後および択捉
04:0209.06.2017

В Йемене число жертв вспышки холеры приближается к 800
イエーメン:
数、 犠牲者 コレラによる
近づく。 800人に
03:4109.06.2017

В Таллине начнутся учения по обороне морских портов "Hunt 2017"
①タリン: ②開始。  軍事演習 防衛  海港 「Hunt・2017」
03:3709.06.2017

Коми заявил, что у Сешнса могла быть еще одна встреча с российским послом
コミー:
述べる。
<セシンスは、> 行ったと思われると もう一回会見を ロシア大使と
03:1909.06.2017

Зять Трампа встретится с сотрудниками сенатского комитета по разведке
娘婿: トランプの
協議へ。 職員と 上院情報委員会
03:1809.06.2017

Брат экс-главы МИД Катара попал в террористический список Арабских стран
カタール元外相の兄弟、
入っている。 テロ・リストに アラブ諸国の
03:1309.06.2017

Сноуден рассказал, почему Мэй не получает большинства в парламенте
①スノーデン: ④語る。 理由について ②メイが ③獲得できない 過半数を 議会で
03:0809.06.2017

Самолет японских ВВС потерял управление перед взлетом и съехал с полосы
①航空機: 日本の自衛隊 ②失い、  制御を 離陸前に ③飛び出す。 離着陸滑走路から
02:4609.06.2017

Минюст объяснил, почему Сешнс отстранился от расследования по "российскому делу"
①司法省: ⑥説明。 理由について セシンスが外れた  調査から     ロシア事件の
02:3709.06.2017

Сотрудница, передавшая СМИ секретный доклад о "русских хакерах", не признает вины
①女性職員: 手渡した マスコミに 機密報告書を     ロシア事件に関する ②認めず。 罪を
02:3009.06.2017

Северная Корея заявила об испытании нового типа ракет
①北朝鮮:    ②発表。   実験を行ったと 新型ミサイルの
02:1909.06.2017

Арабские страны внесли в террористический список катарские благотворительные фонды
①アラブ諸国:   ②導入  テロ・リストに           カタールの慈善基金を
02:0409.06.2017

Пенс заявил об усилиях США по объединению Кипра
①ペンス副大統領: ④述べる。 努力すると ②米国は ③統一に向けた キプロスの
01:5809.06.2017

В LSE рассказали, почему кибератаки на британских выборах невозможны
LSE:
分析。 理由について /サイバー攻撃が 英国選挙にたいする 不可能である、
01:5109.06.2017

Молодежь активнее участвовала на нынешних британских выборах
若者達:
積極的に参加。 今回の英選挙では
01:4109.06.2017

Эксперт: Коми не представил доказательств "влияния России" на выборы в США
エキスパート:
コミー、
提示せず。 証拠を 「ロシア介入」の 米大統領選挙に対する
01:3709.06.2017

Эйфелева башня погасила огни в знак памяти о жертвах терактов в Тегеране
エッフェル塔:
消灯。 ライトアップ 追悼するため 犠牲者を テロによる テヘランの
01:3209.06.2017

Эксперт: Мэй все же может сформировать большинство в британском парламенте
エキスパート:
メイ首相、
これまで通り、
模様。 維持する 過半数を 英議会で
01:2309.06.2017

Индия и Пакистан вступают в ШОС
インドとパキスンタン:
加盟。 上海協力機構に
01:2109.06.2017

СМИ: четыре арабские страны внесли в террористические списки 12 организаций
メディア:
アラブ四カ国、
繰入れ。 テロ・リストに 12の団体を
01:1809.06.2017

Лейбористы поблагодарили избирателей за хорошие результаты на выборах
自由党:
感謝。 有権者に 良好な結果を与えてくれた 選挙で
00:5309.06.2017

Теневой министр предложила британскому премьеру "подумать" об отставке
「シャドー内閣」:
提案。 英首相に 「退陣を考えるよう」
00:5009.06.2017

На севере Мельбурна полиция проводит контртеррористическую операцию
メルボルン北部で、
警察、
展開。 反テロ作戦
00:4409.06.2017

Российский сенатор рассказал о возможном повторе выборов в Великобритании
ロシア上院議員:
語る。 可能性について 再選挙の 英国における
00:4309.06.2017

Британские студенты бурными аплодисментами встретили результаты exit poll
英国の学生たち:
嵐のような拍手で、
迎えた。 結果を 出口調査
00:4109.06.2017

Социологи заявили о риске потери консерваторами большинства в парламенте
社会学者:
発言。 リスクについて 失う /保守党が 過半数を、 議会で
00:3709.06.2017

В Астане пройдет заседание Совета глав стран-участниц ШОС
アスタン:
開催へ。 会議 評議会 諸国 上海協力機構加盟
00:3609.06.2017

В Британии завершилось голосование на выборах
英国:
終了。 投票 議会選挙
00:1109.06.2017

Консерваторы лидируют на парламентских выборах в Британии
保守党:
リード。 議会選挙で 英国
00:0509.06.2017

Показания экс-главы ФБР Коми в сенате: ловушка для Трампа или себя самого?
証言、 元FBI長官 上院における
落とし穴になるのか? /トランプにとってもしくは 証言者自身にとって、
23:4008.06.2017

США заявили властям Иракского Курдистана о поддержке единства Ирака
米国:
表明。 当局に クルジスタン 支持すると イラクの統一を
23:3508.06.2017

Глава МИД Украины заявил, что он не против введения визового режима с Россией
ウクライナ外相:
表明。 /自分は、 反対しないと、 導入に ビザ・システム ロシアとの
23:0908.06.2017

"Самооборона": коалиция нанесла удар по проправительственным силам в Сирии
「自衛」:
連合軍は、
敢行。 攻撃を 親政府部隊にたいし シリア国内の
23:0008.06.2017

Госдеп назвал пропагандой заявления России о хакерских атаках с территории США
米国務省:
指摘。 プロパガンダであると ロシア発言は ハッカー攻撃であるとする 米領内からの
22:5308.06.2017

США считают, что переговоры по КНДР не возобновятся в ближайшее время
米国:
観測。 /協議は、 北朝鮮に関する 再開されることはないと、 近日中に
22:1308.06.2017

Тиллерсон будет посредником на переговорах по ситуации вокруг Катара
ティラーソン:
調停者になる意向。 交渉の 情勢に関する カタールを巡る
21:5708.06.2017

В США заявили о готовности к работе с Россией по борьбе с терроризмом
米国:
表明。 用意していると 取り組みに向けて ロシアと共同での 闘いにたいし テロとの
21:3408.06.2017

Адвокат: показания Коми подтвердили, что Трамп не был под следствием
弁護士:
証言は、 コミー
確認するものである。 /トランプは、 捜査対象になかったことを、
21:2608.06.2017

Адвокат: Коми признал, что был одним из источников утечек информации в СМИ
弁護士:
コミーは、
認めた。 一人であったことを 情報源の 漏洩 情報 マスコミに対する
21:1308.06.2017

Путин считает, что политика США не меняется, несмотря на смену президентов
プーチン:
観測。 /政策は 米 変化しないと、 大統領が交代しても
21:0508.06.2017

В Белом доме заявили, что Трамп полностью уверен в генпрокуроре
ホワイトハウス:
表明。 /トランプは、 完全に信頼していると/ 検事総長を
21:0108.06.2017

Трамп не является лжецом, как это утверждает Коми, заявили в Белом доме
トランプは、
嘘をつく人間ではない。 認めているように コミーが   (ホワイトハウス);
20:5808.06.2017

В Южном Судане при обстреле автоколонны погибли 15 человек
南スーダンで、
銃撃のため、 車列にたいする
死亡。 15人
20:5408.06.2017

Число жертв нападения "Аш-Шабаб" на сомалийский город достигло 38 человек
数は、 犠牲者 攻撃による 「アシ・シャバブ」 ソマリアの都市にたいする
達した。 38人に
20:4208.06.2017

Трамп считает, что виновные за утечку в СМИ должны понести наказание
トランプ:
指摘。 /当事者は、 漏洩の マスコミに対する 受けなくてはならないと/ 処罰を
20:1608.06.2017

Медиагруппа Al Jazeera подверглась массовой хакерской атаке
メディア・グループ: アルジャジーラの
蒙る。 集団的ハッカー攻撃を
20:1108.06.2017

Египет призвал расследовать информацию о выплате Катаром выкупа террористам
エジプト:
求める。 調査を 情報の 支配に関する カタールによる 身代金の テロリストに対する
20:0808.06.2017

Трамп заявил, что находится "в осаде", но победит
トランプ:
述べる。 自分は包囲されているが、必ず勝利すると
20:0208.06.2017

Коми отказался комментировать содержание переговоров Флинна с Кисляком
コミー:
拒否。 コメントを 内容について 話し合い フリンとキスリャクとの
19:4908.06.2017

Москва вправе взыскать с Литвы 72 миллиарда долларов, заявил российский посол
モスクワは、
権利がある。 求める 支払いを リトワニアにたいし720億ドルの  (ロシア大使);
19:4308.06.2017

Партия Макрона может получить абсолютное большинство голосов, показал опрос
マクロン党:
模様。 獲得する 絶対過半数を 議会票の  (世論調査結果)
19:4108.06.2017

Трамп рассчитывает на деэскалацию ситуации в регионе Персидского залива
トランプ:
期待。 縮小に 紛争事態 ペルシャ湾岸地域の
19:3908.06.2017

Коми заявил, что "вмешательство России" в выборы в США может повториться
コミー:
述べる。 /ロシアの介入は、 米選挙に対する 繰り返される可能性があると/
19:3508.06.2017

Экономическую блокаду Донбасса не поддерживают 46% украинцев, показал опрос
経済封鎖は、 ドンバスの 支持せず。 46%が ウクライナ国民の  (世論調査)
16:2608.06.2017

В соцсетях ополчились на Клинтон за использование ею "рабского труда"
SNSで、 袋叩きに。 クリントン させていたとして 奴隷労働を
15:2608.06.2017

"Аль-Джазира" отказалась менять редполитику, несмотря на катарский кризис
「アル・ジャジーラ」: 拒否。 変更を 編集方針の カタール危機の事態にもかかわらず、
15:1908.06.2017

Чад отозвал посла из Катара для проведения консультаций
チャド: 召喚。 大使を カタールから 実施のため 協議
15:1208.06.2017

Тимошенко обвинила Порошенко и Гройсмана в госизмене
チモシェンコ: 非難。 ポロシェンコとグロイスマンを 反乱を企てたとして、
15:1008.06.2017

Евросоюз расширил санкции против КНДР
EU: 拡大。 制裁を 北朝鮮に対する
15:0308.06.2017

Кремлю саммит ШОС интереснее выступления Коми в сенате, заявил Песков
クレムリンにとっては、
上海協力機構サミットは、 興味深いものである。 証言より コミー元長官の  (ペスコフ)
14:5808.06.2017

В Израиле задержали боевиков ХАМАС, готовивших убийство офицера
イスラエル: 逮捕。 武装勢力を ハマス 準備していた 殺害を 将校
14:5708.06.2017

Индийские военные ликвидировали семерых боевиков на границе с Пакистаном
インド軍兵士: 殺害。 七人 武装勢力 国境地帯で パキスタンとの
14:5108.06.2017

Песков заявил, что американские хакеры атакуют сайт президента России
ペスコフ: 述べる。 ^米ハッカーが 攻撃していると、 サイトを 大統領 ロシア
14:5008.06.2017

В Кремле пообещали принять меры в случае вступления Украины в НАТО
クレムリン: 明言。 講じると 対応措置を 加盟した場合は ウクライナがNATOに
14:4908.06.2017

Россия может стать посредником в катарском кризисе, считает политолог
ロシア、 調停者になるか? カタール危機の  (政治評論家)
14:4108.06.2017

В Нигерии в результате нападения "Боко Харам" погибло 14 человек
ナイジェリア:
攻撃の結果、 ボコハラムの 死亡。 14人
14:3408.06.2017

Тимошенко отказалась участвовать в слушаниях по газовому контракту с Россией
チモシェンコ:
拒否。 出席 公聴会への ガス契約に関する ロシアとの
14:2808.06.2017

Взрыв у посольства США в Киеве переквалифицировали в "злостное хулиганство"
爆発事件は、 大使館脇の 米 在キエフ 分類し直し。 「悪質な不良行為」と
14:2208.06.2017

Результаты вскрытия тел жертв крушения Ту-154 опровергают версию о взрыве
結果、 解剖の 遺体 犠牲者の 墜落による Tu-154 否定された。 爆発説は
14:1008.06.2017

Бельгии трудно работать с Турцией по антитеррору, заявили в парламенте
ベルギー: 困難。 仕事をすることは トルコと一緒に 反テロの闘いで  (議会)
14:0008.06.2017

Парламент Австрии отклонил предложение об отмене санкций против России
議会: オーストリア 否決。 提案を 撤回に関する 制裁 ロシアに対する
13:5508.06.2017
  1. 2017/06/09(金) 10:06:38|
  2. ②原文語順読み: 

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索