Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文

2017年6月8日ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8653.html (マクロ使用)
Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8652.html
語順訳

Устроившие атаки в Тегеране занимались террористческой деятельностью в САР
実行犯は、 襲撃事件を テヘランの 従事していた。 テロ活動に シリア国内で
12:3608.06.2017

Раскол арабского мира играет на руку террористам, считают в МИД
分裂は、 アラブ世界の はまるものである。 術中に テロリストの  (ロシア外務省)
12:3208.06.2017

Президент Чехии сообщил, что Трамп извинился за перенос его визита в США
大統領: チェコ 発表。  トランプは、 謝罪していると、 延期しにたいし 自らの訪米
12:3208.06.2017

Атака на дипломатов: взрыв у посольства США в Киеве назвали терактом
襲撃: 外交官に対する 爆発事件は  大使館脇の 米 駐キエフ 指摘されている。 テロであると
12:3008.06.2017

Геращенко заявил, что взрыв у посольства США могли устроить по заказу из РФ
ゲラシェンコ:
述べる。
^爆発事件は、 大使館脇の 米国 思われると、 実行されたと 指示に基づいて ロシアからの
12:1708.06.2017

В Тегеране число жертв терактов возросло до 17 человек
テヘラン: 数は、 犠牲者 テロ 増加。 17人に
12:1408.06.2017

Асад выразил соболезнования Роухани после нападений в Тегеране
アサド: 表明。 弔慰を ロウハニ大統領にたいし 襲撃に関連して、 テヘランで起きた
12:1308.06.2017

Филиппины надеются на военную помощь и разведданные России в борьбе с ИГ*
フィリッピン: 期待。 軍事的支援と諜報情報を ロシアの 闘いにおける 「イスラム国」との
12:0608.06.2017

В российском МИД назвали выборы в Британии ее внутренним делом
ロシア外務省: 指摘。  選挙は 英国 その内政であると、
11:5308.06.2017

"Оппозиционный блок": Украину не возьмут в НАТО несмотря на все стремления
「野党ブロック」: ウクライナは、 受け入れられることはない。 NATOに あらゆる努力をしても、
11:5308.06.2017

Силовое решение проблемы КНДР - это путь в никуда, заявил в МИД
武力解決は、 問題の 北朝鮮 道なき道である。 混迷を深めるだけの  (ロシア外務省)
11:3708.06.2017

Посол Филиппин рассказал о планах по закупке российского вооружения
フィリッピン大使: 表明。 計画していると 購入を ロシア製兵器の
11:3508.06.2017

СМИ: хакерская атака на информагентство Катара была подготовлена в апреле
メディア: ハッカー攻撃は、 カタール情報通信に対する 画策されたものである。 4月に
11:3108.06.2017

Украина создала комиссию по формированию позитивного имиджа страны
ウクライナ: 設立。 委員会 構築 イメージアップ 国の
11:1408.06.2017

ОАЭ приостановили почтовое сообщение с Катаром
アラブ首長国連邦: 停止。 郵便連絡手段 カタールとの
11:1208.06.2017

МИД Украины пообещал усилить охрану посольства США после ночного взрыва
ウクライナ外務省: 約束。 強化を 警護 米大使館 夜間の爆発事件を受けて、
11:1108.06.2017

Числа жертв терактов в Тегеране достигло 16 человек
犠牲者数: テロ事件の テヘラン・ 達している。 16人に
11:0608.06.2017

Иран направил первый самолет с продовольствием в Катар
イラン: 派遣。 最初の飛行機を 食料品を積み込んだ カタールに
10:5408.06.2017

Узник Гуантанамо подал иск на создателей программы пыток для ЦРУ
服役者: グアンタナモ 提訴。 作成者を プログラム 拷問 CIA用
10:4908.06.2017

Китай заявил о готовности помочь Мьянме после крушения военного самолета
中国: 表明。 準備できていると 支援の ミャンマーにたいし 受けて、 墜落事故を 軍用機
10:3908.06.2017

Ракетные испытания КНДР только усугубляют ситуацию в регионе, считают в МИД
ミサイル実験は、 北朝鮮の 単に悪化させるだけである。 情勢を 地域の  (ロシア外務省)
10:3508.06.2017

Итальянцы и немцы высказались против повышения взносов в НАТО
イタリアとドイツ: 表明。 反対 引き上げ 納付金 NATO
10:0008.06.2017

Спасатели нашли десять тел погибших в авиакатастрофе в Мьянме
救助隊: 
発見。 10人の遺体 死者 航空機事故 ミャンマー国内の
09:5208.06.2017
0
57
Большая панда в Научно-исследовательском центре разведения панд города Чэнду в Китае. Архивное фото
В Китае скончалась одна из старейших в мире самок большой панды
中国: 死亡。 世界で最高齢の大きな雄パンダ  (中国の科学研究飼育センター内)
09:5008.06.2017

Смартфоны заменят паспорта пассажирам аэропорта в Дубае
スマートホン: 代用へ。 パスポートの 乗客 空港の ドバイ
09:3008.06.2017

"Старческое слабоумие": Великобритания выбирает парламент на фоне Brexit
「老人性認知症」: 英国: 議員選挙。 Brexitを背景に
09:0008.06.2017

В Японии перекрыли автотрассу из-за сбежавших из грузовика свиней
日本: 遮断。 高速道路  逃げ出した  トラックから 豚のために
08:3708.06.2017

На территории посольства США в Киеве прогремел взрыв
敷地内で、 大使館 米 駐キエフ 轟音。 爆発
08:2108.06.2017

В КНДР пообещали превратить Японию в пепел еще раньше, чем США
北朝鮮: 断言。 かえてしまうと 日本を灰燼に 先駆けて、 米国に
07:5608.06.2017

Венесуэльская оппозиция заявила о почти 200 пострадавших в столице за день
ベネゼラ野党: 発表。 およそ200人が怪我をしたと 首都で 一日に
07:2208.06.2017

Иран раскритиковал заявление Трампа по поводу терактов в Тегеране
イラン: 批判。 発言を トランプの テロに関する テヘランで起きた
06:4608.06.2017

Пропавший в Мьянме военный самолет с телами погибших нашли в море
ミャンマーで行方不明になっていた〈飛行機 遺体をのせた 死亡者の〉 発見。 海上で
06:0708.06.2017

Губернатор Нью-Йорка призвал Трампа депортировать его первым из иммигрантов
知事: ニューヨーク州 求める。  トランプに 追放するよう  自らを 最初に 難民のうちの
06:0208.06.2017

WP: расследование "российского дела" в конгрессе находится на ранней стадии
ワシントン・ポスト: 調査は、 「ロシア事件」 下院の 初期段階である。
04:4108.06.2017

Эксперт: выборы выявили недостаток лидерских качеств у Терезы Мэй
エキスパート: 選挙は、 露呈した。 不足を 指導者としての能力 メイ首相の
03:5708.06.2017

ABC узнал, что заместитель Тиллерсона приедет 23 июня в Россию
ABC: 報道。 米国務次官、 赴く。 23日に 6月 ロシアに
03:3108.06.2017

Выпущенные КНДР ракеты не повлияли на безопасность Японии
北朝鮮が発射したミサイルは、 影響を与えていない。 安全に 日本の
03:3008.06.2017

Райан назвал неподобающими просьбы Трампа к директору ФБР о лояльности
ライアン: 指摘。 見苦しいと 要請は トランプの FBI長官に忠誠を誓わせた
03:2708.06.2017

Трамп подчеркнул важность единства стран Персидского залива
トランプ: 強調。 重要であると 統一は 諸国の ペルシャ湾
03:0908.06.2017

СМИ: ракеты КНДР были крылатыми и упали в экономической зоне Японии
メディア:
北朝鮮ミサイルは、 翼型で; 落下した。 経済水域に 日本の
02:5108.06.2017

Опрос: лейбористы отстают от консерваторов всего на один пункт
世論調査:
労働党、 リードを許す。 保守党に 全体で1ポイント
02:2208.06.2017

МИД Японии направит протест КНДР в связи с очередным пуском ракет
日本外務省: 送達。 抗議文書を 北朝鮮に 今回のミサイル発射にたいし
02:2008.06.2017

В конгрессе хотят возбудить дело против Трампа, сообщает Politico
下院: 意向。 提起する 訴訟を トランプにたいする  (Politicao);
02:1108.06.2017

КНДР запустила несколько противокарабельных ракет
北朝鮮: 発射。 数発の対戦艦ミサイル
01:4608.06.2017

Под Брестом начались совместные учения ВДВ России, Белоруссии и Сербии
ブレスト近くで、 開始。 合同演習 空挺部隊の ロシア、ベラルーシおよびセルビアの
01:4408.06.2017

Адвокат: Трамп чувствует себя уверенно в свете выступления Коми в сенате
弁護士: トランプは、 自信をもっている。 対して 発言に コミーの 上院での
01:3308.06.2017

Парламент Чехии запретил с 2019 года разводить животных для добычи меха
チェコ議会: 禁止。 2019年から 飼育を 動物の 採取を目的とした 毛皮
01:1108.06.2017

CNN: Трамп не планирует увольнять генпрокурора, несмотря на разногласия
CNN: トランプ、 予定せず。 解任 検事総長 意見不一致あるも
01:0208.06.2017

Досрочные выборы в Британии могут стать роковой ошибкой Терезы Мэй
任期前選挙、 英国の 致命的な誤りに? メイ首相の
00:5808.06.2017

США могут распространить запрет на ноутбуки в самолетах еще на 71 аэропорт
米国: 拡大へ? 禁止措置 ノートブック持ち込み 機内へ さらに71空港で
00:5408.06.2017

В Астане лидеры Казахстана и Китая проведут переговоры в преддверии саммита ШОС
アスタン: 首脳: カザフスタンと中国 開催へ。 協議 前にして、 サミットを 上海協力機構
00:4708.06.2017

В Астане начинается саммит ШОС
アスタン: 始まる。 サミット 上海協力機構
00:3508.06.2017

Глава Пентагона приветствует решение Канады увеличить военный бюджет
米国防長官: 歓迎。 決定を カナダの 増額に関する 軍事予算
00:3508.06.2017

Расследование в Катаре подтвердило, что к скандалу привела кибератака
調査の結果、 カタールによる 確認。 トラブルを招いたのはサイバー攻撃が原因であると
00:1508.06.2017

Пентагон высоко отозвался о роли Саудовской Аравии в борьбе с терроризмом
ペンタゴン: 高く賞賛。 役割について サウジアラビアの 闘いにおける テロとの
23:4707.06.2017

В США предъявили обвинения членам группировки российского "вора в законе"
米国: 非難。 メンバーを グループの ロシアの「合法泥棒」
23:3907.06.2017

Исполнители атак в Тегеране были выходцами из Ирана
実行者は、 襲撃の テヘランで起きた 生まれであった。 イラン
23:2407.06.2017

Число жертв терактов в Тегеране увеличилось до 13 человек
数: 犠牲者 テロによる テヘラン・ 増加。 13人に
23:1107.06.2017

Россия представляет угрозу американской ПРО, считают в Пентагоне
ロシアは、 与えている。 脅威を 米の対空ミサイルシステムにたいし  (ペンタゴン)
23:0907.06.2017

Сенат США не исключает новых санкций против России
米上院: 排除せず。 新たな制裁 ロシアに対する
23:0407.06.2017

Трамп в соболезновании Ирану обвинил его в спонсировании терроризма
トランプ: 弔慰を表明すると同時に、 イランに 非難。 イランを 資金を後援しているとして テロにたいし
22:5707.06.2017

Аналитик рассказал, как Россия привела Израиль в замешательство
アナリスト: 語る。  ロシアが、 どのようにしてイスラエルを困惑させているかについて
22:5607.06.2017

США допускают, что северокорейские ракеты могут долететь до их территории
米国: 認める。  北朝鮮ミサイルが 到達する可能性があることを  米国領内に
22:4507.06.2017

Конгрессмен допустил объявление импичмента Трампу в этом году
下院議員: 認める。 宣言することを 弾劾を トランプに対する 年内には
22:0407.06.2017

Доклад по слежке за Трампом был "непроверенным", заявил Коми
報告書は、 追跡調査 トランプに対する 「確認されたものではない」  (コミー)
21:5107.06.2017

Коми заявил, что Трамп предлагал закрыть расследование в отношении Флинна
コミー: 述べる。  トランプは、 提案したと  終えるよう 調査を フリンに対する
21:5007.06.2017

Коми заявил, что Трамп спрашивал у него о желании остаться директором ФБР
コミー: 発言。  トランプは、 聞いてきたと  自分にたいし 希望するかどうかについて 留任を FBI長官の
21:1907.06.2017

Коми заявил, что ФБР не проводило расследование лично против Трампа
コミー:
発言。
FBIは、
行っていないと
調査を
個人的に
トランプにたいし
21:1507.06.2017

На борту упавшего в Мьянме военного самолета были 122 человека
機内には、 ミャンマーで行方不明になった軍用飛行機の 乗っていた。 122人
21:0407.06.2017

Трамп заявил о важности борьбы с финансированием терроризма
トランプ: 述べる。 重要であると 撲滅は 資金後援 テロに対する
20:5207.06.2017

Канада планирует увеличить военные расходы на 70% за десять лет
カナダ: 計画。 増額を 軍事費70%の 10年間で
20:5107.06.2017

Премьер Норвегии уверена, что у России нет намерений нападать на страну
ノルウエー首相: 確信。  ロシアには 意図はないと  攻撃する ノルウエーを
20:4907.06.2017

Трамп обвинил демократов в разрушении системы здравоохранения в США
トランプ: 非難。 民主党を 破壊したとして 保健制度を 米国の
20:4307.06.2017

Гутерреш призвал объединиться в борьбе с терроризмом после теракта в Иране
グテレシ国連事務総長: 求める。 団結を 闘いにおいて テロとの イラン国内のテロを受けて、
20:3007.06.2017

ГА ООН на следующей неделе проголосует за создание офиса по контртерроризму
国連総会は来週、 票決へ。 創設について 事務局 反テロ
20:2307.06.2017

В Иране задержали пятерых подозреваемых по делу о теракте в Тегеране
イラン: 逮捕。 五人 容疑者 事件 テロ テヘラン・
20:2107.06.2017

Трамп заявил, что будет искать решение кризиса в Персидском заливе
トランプ: 表明。 模索すると 解決策を ペルシャ湾地域における
20:1207.06.2017

Матвиенко уверена, что террористам не удастся запугать иранский народ
マトビエンコ: 確信。  テロリストは、 成功していないと  恐怖させることに イラン国民を
19:5607.06.2017

Турецкий парламент одобрил размещение военных на базе в Катаре
トルコ議会: 承認。 配備を 兵士 基地に カタール国内の
19:5407.06.2017

Трамп в среду объявит план по улучшению инфраструктуры США на $1 трлн
トランプ、水曜日に、 発表へ。 計画について 改善 インフラ 総額1兆億ドルの
19:4607.06.2017

США осудили террористическую атаку в Тегеране
米国: 非難。 テロの襲撃を テヘランで起きた
19:3807.06.2017

Выборы в Британии: чего России ждать от Корбина и Мэй?
英国選挙: ロシアは、 どちらを待っているのか? コルビンそれともメイの
19:3707.06.2017

Российско-литовское сотрудничество загнано в тупик, считает посол РФ
ロシアーリトワニアの協力は、 追い詰められている。 袋小路に  (ロシア大使)
19:3607.06.2017

ФБР: увольнение Коми не повлияло на расследование "вмешательства России"
FBI: 解任されても、 コミーが 影響は受けていない。 調査に 「ロシアの介入」
19:1707.06.2017

Снять политическое напряжение: Трамп выдвинул кандидата на пост главы ФБР
「政治的緊張の排除」: トランプ、 擁立。 候補 FBI長官ポスト
19:1507.06.2017
  1. 2017/06/08(木) 09:28:20|
  2. ②原文語順読み: 

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索