Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し(左側通行→右側通行へ);  ②倭人伝語順読法─女王国への道; ③ 江戸東京街道散策路

Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文

2017年6月7日ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8651.html (マクロ使用)
Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8650.html
語順訳

Politico: американские сенаторы готовы "наказать" Россию на этой неделе
Politico:
米上院議員団: 用意。 処罰する ロシアを 今週にも
11:0407.06.2017

Заседание парламента в Тегеране проходит в обычном режиме несмотря на стрельбу
会議: 国会 テヘラン 開催。 通常状態で 発砲事件に関係なく
10:4907.06.2017

Шойгу призвал коллег из ШОС усилить борьбу с терроризмом
ショイグ国防長官:
求める。 <各国国防首脳に 上海協力機構の 強化するよう> 闘いを テロとの
10:4407.06.2017

Иранские СМИ сообщили подробности о смертнике в мавзолее Хомейни
イラン・マスコミ: 報道。 詳細について 自爆犯に関する 廟における ハメイニ
10:4007.06.2017

Стрелявший в парламенте Ирана покинул здание и открыл огонь по прохожим
銃撃犯: 議会に入っていた イラン 出た後、 建物を 発砲した。 歩行者にたいし
10:3007.06.2017

Операция коалиции не принесла спокойствия Афганистану, считает Шойгу
作戦は、 連合軍の もたらさなかった。 平穏を アフガニスタンに  (ショイグ国防長官)
10:2607.06.2017

Француз, считавшийся пропавшим без вести после теракта в Лондоне, погиб
フランス人は、 みなされていた 行方不明と テロ事件後に ロンドンの 死亡していた。
10:2307.06.2017

Один из открывших стрельбу в иранском парламенте - смертник, сообщили СМИ
一人は、 発砲した イラン議会内で 自爆犯である。  (マスコミ)
10:2107.06.2017

В Тегеране ликвидировали одного из нападавших на мавзолей Хомейни
テヘラン: 銃殺。 一人 襲撃した 廟を ハメイニ
10:2107.06.2017

Число пострадавших при стрельбе в иранском парламенте выросло до восьми
数は、 怪我をした人の 銃撃事件で イラン議会内の 増加。 8人に
10:1407.06.2017

Один человек погиб при стрельбе в парламенте Ирана
一人死亡。 銃撃事件で イラン議会内の
10:0407.06.2017

Шойгу: Запад не способен сформировать единый фронт борьбы с терроризмом
ショイグ: 欧米は、 力がない。 組む 統一戦線を 闘いの テロとの
09:5407.06.2017

СМИ сообщили новые подробности нападения на мавзолей Хомейни в Тегеране
マスコミ: 報道。 新たな詳細について 襲撃の 廟 ハメイニ テヘランの
09:5207.06.2017

Неизвестный устроил стрельбу в мавзолее Хомейни в Тегеране, есть пострадавшие
身元不明の男: 発砲。 廟内で ハメイニ テヘランの 出ている。 けが人が
09:4307.06.2017

Один из напавших на парламент вырвался из здания и начал стрельбу на улице, еще одного заблокировала охрана. Всего сообщается о двоих погибших и 13 раненных в результате нападений.
一人は、 襲撃者の 議会 飛び出し、 建物を 開始した。 発砲を 通りで 報道によれば、 全部で2人が死亡、13人が怪我をした。 この襲撃で
09:1207.06.2017

СМИ узнали о планах Южной Кореи приостановить размещение THAAD
マスコミ: 報道。 計画について 韓国の 停止する 配備を THAADシステム
09:1007.06.2017

В МИД рассказали о подготовке проекта резолюции СБ ООН по эмбарго на территориях ИГ*
ロシア外務省: 述べる。 作成したと 決議案を 国連安保理 禁輸に関する 領内における 「イスラム国」
08:4807.06.2017

В Турции задержали главу местного офиса Amnesty International
トルコ: 逮捕。 事務所長を Amnesty・International
08:4207.06.2017

В Японии пятеро сотрудников ядерного центра попали в больницу после облучения
日本: 五人 従業員 原子力センター 入院。 放射能を浴びたため
08:4107.06.2017

В российском МИД рассказали, как ИГ* пытается зарабатывать в Европе
ロシア外務省: 述べる。 <「イスラム国」は、 一稼ぎしようとしていると> 欧州で
08:3307.06.2017

На Филиппинах запретили гражданам покидать страну для работы в Катаре
フィリッピン: 禁止。 <市民は 出国は> 仕事のための カタール国内での
06:1707.06.2017

В американском конгрессе пытаются начать процедуру импичмента Трампа
米下院: 画策。 着手へ 手続きの 弾劾 トランプ
05:3607.06.2017

WP: Трамп спрашивал руководство разведки, можно ли вмешаться в дело Флинна
ワシントンポスト: トランプ: 問い合わせ。 情報機関首脳に 介入可能性の有無について フリン事件への
03:4907.06.2017

Суд возобновил процесс против президента Бразилии
ブラジル裁判所: 再開。 審理 ブラジル大統領に対する
03:3707.06.2017

Трамп предложил установить солнечные батареи на стене на границе с Мексикой
トランプ: 提案。 設置を 太陽電池 壁面に 国境地帯の メキシコとの
03:3507.06.2017

NYT: Коми говорил генпрокурору США, что боится оставаться наедине с Трампом
NYT: コミーは、 話した。 検事総長に 米 怖れていると 二人だけになることに トランプと
03:2707.06.2017

Посол Катара в США выразил недоумение из-за слов Трампа о скандале
カタール大使: 駐米 表明。 困惑を 発言にたいし トランプの トラブルとする
03:2607.06.2017

Посол Катара в США заявил, что обвинения против Дохи сфабрикованы
大使: カタール 駐米 述べる。 <非難は ドーハに対する 虚構であると>
03:0307.06.2017

Посол Катара в США не комментирует сообщения о "российских хакерах"
大使: カタール 駐米 コメントせず。 報道については 「ロシアのハッカー」に関する
02:5907.06.2017

CNN: Коми откажется оценивать, препятствовал ли Трамп правосудию
CNN: コミーは、 拒否。 判断については 妨害したかどうかの トランプが司法を
02:4407.06.2017

В американском конгрессе осудили стычку охранников Эрдогана с протестующими
米議会: 非難。 衝突を <ボディガードと エルドアンの 抗議デモとの>
02:4207.06.2017

Источник: посол Катара в Иордании покинет страну в ближайшие дни
消息筋: 大使: カタール 駐ヨルダン 退去する。 同国から 近日中に
02:3007.06.2017

СМИ: Коми не сообщал Трампу об отсутствии расследования против него
メディア: コミーは、 伝えていない。 トランプに 行わないとは 調査は トランプに対する
02:3007.06.2017

Пентагон подсчитал, сколько Китай потратил на оборону в 2016 году
ペンタゴン: 計算。 <中国が どれくらい支出しているかを> 防衛費に 2016年度
02:2607.06.2017

В службе внешних связей ЕС не считают воссоединение Крыма с Россией поводом для шока
EU対外関係局: みなしていない。 <併合が クリミアとロシアの 理由であるとは> ショックの
02:2407.06.2017

США и Саудовская Аравия обсудили борьбу с финансированием терроризма
米国とサウジアラビア: 協議。 撲滅について 金融支援 テロに対する
02:0007.06.2017

Полиция отпустила мужчину, задержанного в связи с терактом в Манчестере
ロンドン警察: 釈放。 男 逮捕した 関連で テロ マンチェスター・
01:4707.06.2017

В результате теракта в Лондоне погибли два австралийца
テロ時に、 ロンドンの 死亡。 二人 オーストラリア人
01:4107.06.2017

Пентагон считает, что Китай будет создавать военные базы за рубежом
ペンタゴン: みている。  中国は、 構築すると  軍事基地を 海外に
01:3907.06.2017

СМИ: Египет отказался открыть VIP-терминал в аэропорту для посла Катара
メディア: エジプト: 拒否。 使用 VIPターミナルの 空港で カタール紛争を受けて、
01:3407.06.2017

В США "русских хакеров" заподозрили во взломе новостного агентства в Катаре 
米国: ロシアハッカーに、 嫌疑。 侵入にたいし 外国通信社への カタールの
01:1407.06.2017

Трамп призвал страны Персидского залива к единству
トランプ: 求める。 <諸国に ペルシャ湾 統一を>
01:0707.06.2017

Госдеп: в США идет активная работа по противодействию вызовам со стороны России
米国務省: 米国、 進めている。 活発な取組みを 対抗する 挑発に ロシア側からの

Госдеп прокомментировал отставку посла США в Китае
米国務省: コメント。 辞任について 大使 米 駐中国
00:3807.06.2017

Эр-Рияд требует от Катара выслать всех членов ХАМАС и "Братьев-мусульман"*
エル・リヤド: 要求。  カタールに 追放するよう すべてのメンバーを ハマスと「イスラムの同胞」の
00:3407.06.2017

Министр обороны США провел телефонный разговор со своим катарским коллегой
米国防長官: 実施。 電話会談 カタール国防長官と
00:1807.06.2017

В Минске пройдет очередной раунд переговоров по Донбассу
ミンスク: 開催へ。 次回協議ラウンド ドンバスに関する
00:1807.06.2017

Еще 20 человек пострадали в ходе протестов в Венесуэле
さらに20人怪我。 抗議デモのときに ベネゼラ国内の
00:1207.06.2017

Мавритания объявила о разрыве дипломатических отношений с Катаром
モーリタニア: 宣言。 断交すると 国交を カタールとの
23:5906.06.2017

Путин рассказал о последствиях возможной войны с США
プーチン: 語る。 双方の被災結果について 戦争をした場合の 米国と
23:4806.06.2017

Иордания вслед за Саудовской Аравией закрыла офис телеканала "Аль-Джазира"
ヨルダン: サウジアラビアについで、 閉鎖。 事務所を テレビ 「アル・ジャジーラ」
23:0906.06.2017

Марокканские авиалинии перестают летать в арабские страны через Доху
モロッコ航空: 取りやめ。 飛行を アラブ諸国への ドーハ経由
23:0706.06.2017

Турция продолжит развивать отношения с Катаром, заявил Эрдоган
トルコ: 継続へ。 発展を 関係 カタールとの (エルドアン);
22:5806.06.2017

Трамп пожелал Коми удачи на слушаниях в конгрессе по "российскому делу"
トランプ: 祝う。 幸先を コミーの 公聴会で、 下院 「ロシア問題」に関する
22:4506.06.2017

США призвали Россию присоединиться к санкциям против Северной Кореи
米国: 求める。  ロシアに 加わるよう  制裁に 北朝鮮にたいする
22:3706.06.2017

Трамп провел переговоры с эмиром Катара
トランプ: 実施。 協議を 首長と カタール
22:1906.06.2017

Россия планировала совершить госпереворот в Черногории, заявили в Госдепе
ロシア: 計画していた。 実行を クーデターの チェルノゴーリエの  (米国務省);
21:3706.06.2017

RT показал, как иракские военные пытают жителей Мосула
RT: 放映。 <イラク軍兵士、 拷問をしている映像を> 住民にたいし モスル
21:3306.06.2017

Госдеп заявил, что Россия пыталась вмешаться в выборы в Черногории
国務省: 発表。 <ロシアは、 試みたと> 介入を 選挙に チェルノゴーリヤの
21:1806.06.2017

Новый теракт в Европе: в центре Парижа джихадист напал на полицейских
新たなテロ: 欧州において パリ中心部で、 ジハジスト、 襲撃。 警察署を
21:1006.06.2017

Генсек ООН в рамках центральноазиатского турне примет участие в саммите ШОС
国連事務総長: 中央アジア歴訪の一環として、 出席へ。 サミットに 上海協力機構
20:4306.06.2017

СМИ: напавший на полицию в Париже не был известен разведке
メディア: 襲撃犯、 警察署に対する パリの 身元不明。 情報機関では
20:3806.06.2017

Нетаньяху пообещал продолжить строительство еврейских поселений
ネタニヤフ: 約束。 継続を 建設 ユダヤ人居住地の
19:5506.06.2017

События вокруг Катара не отразились на связях с Россией, заявил Пентагон
事件では、 巡る  カタールを 示していない。 関係を  ロシアとの   (ペンタゴン)
19:5406.06.2017

Глава МИД Катара отверг обвинения в спонсировании страной экстремизма
カタール外相: 否定。 非難を 資金援助しているとする カタールが 過激派にたいし
19:3806.06.2017

Минск потребовал объяснений от Литвы из-за обвинений в адрес Белоруссии
ミンスク: 要求。 説明を リトワニアにたいし 非難について ベラルーシへの
19:3806.06.2017

Вице-президент США обвинил ИГ* в геноциде христиан
米副大統領:
非難。
「イスラム国」を
大量虐殺したとして
キリスト教徒を
19:3706.06.2017


В ВОЗ сообщили о росте числа жертв вспышки холеры в Йемене
WHO: 発表。 増加していると 犠牲者数は 感染による コレラ イエーメン国内の
19:1706.06.2017

Теракты не окажут влияние на голосование в Великобритании, считает эксперт
テロ事件は、 影響しない。 投票に 英国の  (エキスパート)
19:0206.06.2017

В Тегеране 50 человек пострадали из-за столкновения поездов в метро
テヘラン: 50人負傷。 衝突事故のため 車両の 地下鉄
18:4006.06.2017

Как террор в Лондоне стал "частью жизни большого современного города"
テロは、 ロンドンの どのようにして一部になったのか? 生活の一部に 大近代都市の
16:1806.06.2017

Постпреды стран ЕС согласовали продление на год санкций против Крыма
EU諸国常任代表: 合意。 延長に 一年間 制裁の クリミアに対する
16:0406.06.2017

СМИ сообщили о планах Британии сократить бюджет на борьбу с терроризмом
メディア: 報道。 計画していると <英国は 削減を> 予算支出の 闘いに対する テロとの
16:0106.06.2017

ВОЗ рассказала, как связаны социальное положение и ожирение
WHO:
説明。
どのように結びついているかについて
社会的地位と肥満とは
15:5906.06.2017

Трамп заявил, что не победил бы на выборах, полагаясь на "фейки" в СМИ
トランプ: 述べる。 勝利できなかったと 選挙に 頼っていたら 贋情報に マシコミの
15:5506.06.2017

Foreign Policy: ситуация с Катаром может быть началом новой большой войны
ForeignPolicy: 情勢は、 カタール 始まりになる怖れがある。 新たな大戦争の
15:5506.06.2017

В половине стран Европы растет число подростков с ожирением, сообщила ВОЗ
半分以上は、 諸国の 欧州 増加している。 数が 未成年者の 肥満した  (WHO)
15:5106.06.2017

В Сирии заявили, что пока не сформировали позицию по катарскому кризису
シリア: 表明。 <今のところは きめていないと> 立場を カタール危機に対する
15:4906.06.2017

МИД Франции прокомментировал дипломатический скандал вокруг Катара
フランス外務省: コメント。 外交トラブルについて 巡る カタールを
15:3906.06.2017

Базирующаяся в Абу-Даби авиакомпания Royal Jet прекратила рейсы в Доху 
アブダビを基地とするRoyalJet航空は、 取りやめ。 空便を ドーハ行き
15:3806.06.2017

Ближневосточные страны обвиняли Катар в помощи радикалам, заявил Трамп
中東諸国は、 非難している。 カタールを 支援したとして 過激派を  (トランプ談)
15:2206.06.2017

Times сообщила новые подробности об исполнителе теракта в Лондоне
タイムズ: 報道。 新たな詳細について 実行に関する テロ ロンドンで起きた
15:2106.06.2017

Глава Минэнерго Саудовской Аравии посетит мероприятия "ЭКСПО" в Астане
サウジアラビア・エネルギー相: 訪問へ。 イベントに 「EXPO」 アスタンで開催される
15:1106.06.2017

В Мосуле боевики ИГ* убили 163 мирных жителя за попытку покинуть город
モスル: 武装勢力、 「イスラム国」 死亡。 163人 一般市民 町を離れようとした
14:5006.06.2017
  1. 2017/06/07(水) 09:56:21|
  2. ②原文語順読み: 

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索