Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文

2017年6月6日ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8649.html (マクロ使用)
Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8648.html
  =語順単語訳改行式

Украинский министр выступил за ограничение ж/д и автобусного сообщения с РФ
ウクライナ閣僚:
賛同。
制限に
鉄道・バス交通手段の
トシアとの
14:4006.06.2017

Украинцы начали регистрироваться в новой соцсети Ukrainians
ウクライナの人々:
開始。
登録
新SNSに
ウクライナの
14:2106.06.2017

Вступление Черногории в НАТО не укрепляет безопасность блока, заявил Лавров
加盟は、
チェルノゴーリヤのNATO
強化するものではない。
安全を
ブロックの
(ラブロフ外相);
14:0306.06.2017

Депутат Рады призвал Тимошенко вернуть деньги за газовый контракт с Россией
代議士:
最高議会
求める。
<チモシェンコに
返還するよう>
金銭を
ガス契約に対する
ロシアとの
13:3906.06.2017

В Кремле прокомментировали дипломатический скандал вокруг Катара
クレムリン:
コメント。
断行について
カタール
13:3406.06.2017

Президент Белоруссии надеется на развитие сотрудничества с российскими регионами
大統領:
ベラルーシ
期待。
発展を
協力
ロシアの各地域との
13:2706.06.2017

Саудовская Аравия аннулировала лицензию Катарских авиалиний
サウジアラビア:
取り消し。
ライセンスを
カタールの航空各社の
13:2006.06.2017

В Кремле опровергли возможность вмешательства ГРУ в выборы в США
クレムリン:
否定。
可能性について
介入の
ロシア軍事情報機関の米大統領選挙への
13:0506.06.2017

Политолог назвал заявление Пенса о российской угрозе "фантасмагорией"
ロシア政治評論家:
指摘。
<発言は
ペンス副大統領の
ロシアの脅威に関する
幻影であると>
12:5406.06.2017

В Израиле сотни жителей арабского города напали на участок полиции
イスラエル:
数百人の住民、
アラブ都市の
襲撃。
警察分署を
12:5306.06.2017

В Эстонии сообщили об участии американских бомбардировщиков в учениях Saber Strike
エストニア:
発表。
参加したと
米軍爆撃機が
軍事演習に
「SaberStrike」
12:5206.06.2017

Клинцевич заявил, что Пенс со словами о России репетирует роль президента
クリンツェビッチ:
発言。
<ペンス副大統領のロシアに関する発言は
リハーサルにすぎないと>
大統領の役割の
12:4706.06.2017

Британские консерваторы теряют популярность перед выборами, показал опрос
英保守党:
失っている。
支持を
選挙を前にして
(世論調査結果);
12:4206.06.2017

Генсек Нацфронта заявил, что Франции тоже следует разорвать связи с Катаром
事務局長:
国民戦線
発言。
<フランスも、
断交すべきであると>
国交を
カタールとの
12:4106.06.2017

Эксперт: ХАМАС попал между молотом и наковальней из-за скандала с Катаром
エキスパート:
ハマス、
はさまっている。
ハンマーと石臼との間に
トラブルのために、
カタールとの
12:2806.06.2017

Как Россия тайно завербовала Македонию
ロシアは、
どのようにして秘密裏に取り込んだのであろうか?
マケドニアを
12:1606.06.2017

Эрдоган обсудил катарский кризис с Путиным и лидерами арабских стран
エルドアン:
協議。
カタール危機について
プーチンおよびアラブ諸国首脳と

СМИ: США в марте планировали снять санкции с нефтяного сектора России
マスコミ:
米国は3月に、
予定していた。
撤回を
制裁
石油部門の
ロシア
11:5606.06.2017

Во Франции бывшая порнозвезда стала кандидатом на парламентских выборах
フランス:
元ポルノ女優、
候補に。
議会選挙
11:5106.06.2017

В "Оппозиционном блоке" обвинили украинские власти в поощрении радикалов
野党ブロック:
非難。
ウクライナ政権を
奨励しているとして
過激派を
11:4506.06.2017

Президент Афганистана дал талибам "последний шанс" на перемирие
アフガニスタン大統領:
与える。
タリバンに
「最後のチャンス」を
停戦への
11:4406.06.2017

В Думе назвали "заезженной пластинкой" слова Пенса об угрозе со стороны РФ
最高議会:
批判。
「こわれているレコード」と
発言は
ペンス副大統領の
ロシア側からの脅威に関する
11:4206.06.2017

Глава МИД Британии заявил, что не видит причин для отмены визита Трампа
外相:
英国
述べる。
ないと
理由は
取りやめる
訪問を
トランプの
11:3806.06.2017

Лавров обвинил власти Литвы, строящие забор на границе с Россией, в русофобии
ラブロフ:
非難。
リトワニア当局を
構築している
仕切り塀を
国境地帯に
ロシアとの
「ロシア嫌い」をたてに、
11:3006.06.2017

В Совете Европы пока не получали уведомлений о сокращении взноса России
欧州理事会:
今のところ受けていない。
通告を
削減に関する
納付金
ロシア
11:2006.06.2017

Тимошенко заявила, что Порошенко зарабатывает на конфликте в Донбассе
チモシェンコ:
発言。
<ポロシェンコは、
お金を稼いでいる。>
紛争で
ドンバス
(最高議会で)
11:1706.06.2017

СМИ сообщили о взрыве в Кабуле
マスコミ:
報道。
爆発事件発生と
カブールで
10:5506.06.2017

В Раде хотят инициировать прекращение действия соглашений с Россией по ЧФ
ウクライナ最高議会:
意向。
主導する
停止を
法的効力
協定
ロシアとの黒海艦隊に関する
10:5206.06.2017

Блок Петра Порошенко требует рассмотреть вопрос о "госизмене" Тимошенко
ポロシェンコ大統領:
要求。
審議を
案件の
反逆に関する
チモシェンコの
10:2506.06.2017

Трамп поручил Тиллерсону продолжить работу по восстановлению отношений с Россией
トランプ:
指示。
 ティラーソンにたいし
継続するよう 
協議を
再開に関する
関係
ロシアとの
10:2306.06.2017

Доха призвала страны Персидского залива к диалогу
ドーハ:
求める。
 諸国に
ペルシャ湾
対話に入るよう 
10:1506.06.2017

Косачев: слова Пенса о России и Иране вызывают сожаление и разочарование
コサチョフ:
発言は、
ペンス副大統領の
ロシアとイランに関する
招くものである。
落胆と失望を
10:0806.06.2017

В Совбезе раскритиковали западную истерию вокруг "российского вмешательства"
ロシア安全保障会議:
批判。
欧米のヒステリーを
巡る
「ロシアの介入」を
09:5306.06.2017

Число жертв теракта в Кабуле превысило 150 человек
数、
犠牲者
テロによる
カブールの
上回る。
150人を
09:1606.06.2017

Госдеп призвал Китай освободить активистов, расследовавших нарушения на заводе Иванки Трамп
米国務省:
求める。
<中国にたいし
釈放するよう>
活動家を
調査に当たっていた
違反の
工場で
イワンカ・トランプ
09:0406.06.2017

В австралийском аэропорту пассажиры выпрыгнули из самолета из-за угрозы взрыва
オーストラリア空港で、
乗客、
飛び降りる。
飛行機から
爆発の脅威のため
08:1306.06.2017

Ассанж поддержал информатора, арестованную за передачу СМИ секретных данных
アサンジ:
支持。
情報提供者を
逮捕された
引き渡ししたとして
マスコミに
機密情報を
05:3806.06.2017

Авианосцы "Карл Винсон" и "Рональд Рейган" покинули Японское море
空母「カール・ビンソン」と「ロナルド・レイガン」:
立ち去る。
日本海から
05:3106.06.2017

Вице-президент США назвал Россию и Иран одними из главных угроз в мире
米副大統領:
指摘。
|ロシアとイランは
¦一つであると
主要な脅威の一つであると
世界における
05:2306.06.2017

В Японии за неделю с тепловым ударом госпитализировали более тысячи человек
日本:
一週間で、
猛暑の
入院。
1000人以上
05:1406.06.2017

Трамп заявил, что США необходим запрет на въезд граждан из "опасных" стран
トランプ:
述べる。
 米国は
必要としていると 
禁止措置を
入国にたいし
市民の
危険な国からの
04:4206.06.2017

Заключенный венесуэльский оппозиционер уже 50 дней находится в изоляции
勾留されているベネゼラ野党政治家:
すでに五十日間、
入っている。
独房に
04:2106.06.2017

Катар заплатил террористам выкуп в миллиард долларов, сообщает Financial Times
カタール:
支払う。
テロリストに
身代金を
10億ドルの
(フィナンシャルタイムズ報道);
03:5106.06.2017

Qatar Airways приостановила рейсы в несколько стран
カタール航空:
停止。
空路運行を
数か国への
03:3406.06.2017

В США арестовали информатора, которая передала СМИ засекреченные документы
米国:
逮捕。
情報提供者を
引き渡した
マスコミに機密情報を
03:0306.06.2017

Португалия решила доставить помощь своим гражданам, живущим в Венесуэле
ポルトガル:
決定。
提供を
支援
自国民にたいし
生存している
ベネゼラで
03:0206.06.2017

Американские спецслужбы обвинили ГРУ в кибератаках на избиркомы в США
米情報局:
非難。
ロシア軍事情報機関を
サイバー攻撃を行ったとして
選挙委員会にたいし
米国の
02:5906.06.2017

Король Саудовской Аравии поговорил по телефону с президентом Турции
サウジアラビア王:
話し合う。
電話で
トルコ大統領と
01:5806.06.2017

В ОАЭ призвали Катар предложить "дорожную карту" с гарантией выполнения
アラブ首長国連邦:
提案。
「ロード・マップ」を
履行保証をつき
01:2006.06.2017

Сенат США принял резолюцию по переносу посольства из Тель-Авива в Иерусалим
米上院:
可決。
決議
移転に関する
大使館
テルアビブからエルサレムへの
01:1306.06.2017

В ООН сообщили, что в Мосуле около 100 тысяч детей находятся в опасности
国連:
報告。
|モスルには、およそ10万人の子供が
¦おかれていると
危険な状態に
01:0006.06.2017

Катар заявил, что не собирается обострять отношения с арабскими странами
カタール:
表明。
激化するつもりはないと
関係を
アラブ諸国との
00:5306.06.2017

Эмир Катара отложил телеобращение
カタール首長:
延期。
テレビ・メッセージを
00:4906.06.2017

Глава МИД Омана приехал в Доху на фоне кризиса вокруг Катара
オマーン外相:
到着。
ドーハに
背景に
危機を
巡る
カタールを
00:4206.06.2017

В Таллине откроется международная конференция по управлению интернетом
タリン:
開催へ。
国際会議
インターネット・マネージメントに関する
00:3806.06.2017

Трамп обсудит с президентом Панамы ситуацию в Венесуэле
トランプ:
協議へ。
パナマ大統領と
情勢について
ベネゼラ
00:1906.06.2017

Полиция отпустила всех задержанных в связи с терактом в Лондоне
警察:
釈放。
全員を
逮捕者
関連する
テロに
ロンドン
00:0406.06.2017

Боевики ИГ* взяли ответственность за нападение в Мельбурне
武装勢力:
「イスラム国」
認める。
犯行を
襲撃事件の
メルボルンで起きた
23:5005.06.2017

Сторонники Мадуро хотят проверить психику генпрокурора Венесуэлы
支持者:
マドゥロ大統領
望む。
検査を
精神状態
検事総長の
ベネゼラ
23:4205.06.2017

Опрос: большинство британцев выступает за вооружение всех полицейских
世論調査(英):
過半数は、
英国民の
賛成。
武器携行に
全員の
警察官
23:3805.06.2017

США знали, что Катар и Саудовская Аравия оказывали поддержку ИГ*, сообщил WikiLeaks
米国:
承知していた。
|カタールとサウジアラビアが
¦与えていたことは
支援を
「イスラム国」に
(ウィキリークス);
23:3305.06.2017

Госдеп одобрил контракт с Саудовской Аравией на $750 млн
米国務省:
承認。
契約
サウジアラビアとの
総額7億5000万ドルの
23:1305.06.2017

Израиль продолжит контролировать земли палестинцев, заявил Нетаньяху
イスラエル:
継続へ。
管理
土地
パレスチナ人の
(ネタニヤフ);
23:0205.06.2017

"Антироссийская истерия": МИД пообещал ответить Черногории
「反ロシア・ヒステリー」:
ロシア外務省、
明言。
報復
チェルノゴーリヤに対する
22:3605.06.2017

СМИ: интервью с ведущей NBC стало для Путина "детской игрой"
メディア:
インタービューは、
NBCディレクターとの
みたいなものである。
プーチンにとって「子供のゲーム」
22:0205.06.2017

Озеров: Россия проведет ревизию программ по сотрудничеству с Черногорией
オゼロフ:
ロシアは、
実施する。
監査を
協力プログラムの
チェルノゴーリヤとの
21:5005.06.2017

Трамп не намерен мешать бывшему главе ФБР давать показания в конгрессе
トランプ:
つもりはない。
妨げる
|元CIA長官による
¦証言を
議会
21:3205.06.2017

Путин и Эрдоган обсудили ход восстановления экономических связей
プーチンとエルドアン:
協議。
プロセスについて
再開
経済関係
21:2305.06.2017

Путин и Эрдоган обсудили дипломатический скандал вокруг Катара
プーチンとエルドアン:
協議。
外交トラブルについて
カタールを巡る
21:0405.06.2017

После терактов в Лондоне двое французов числятся пропавшими без вести
ロンドン・テロの後、二人のフランス人が、
数えられている。
行方不明者として
20:5005.06.2017

Катарский кризис не отразится на инвестициях Дохи в Россию, считает Наумкин
カタール危機が、
影響を与えることない。
投資に
ドーハのロシア国内
(ナウムキン);
20:4505.06.2017

США на фоне кризиса вокруг Катара призвали партнеров снизить напряженность
米国:
背景として、
危機を
カタールを巡る
求める。
|パートナー諸国に
¦緩和を
緊張状態の
20:4205.06.2017

Катарский кризис может привести к оттоку капитала из страны, заявил эксперт
カタール危機:
怖れ。
流出をもたらす
資本の
国から(ロシア)
(エキスパート);
20:4005.06.2017

Один из исполнителей теракта в Лондоне был известен спецслужбам
一人は、
実行者の
テロ
ロンドン
知られていた。
情報機関に
20:3805.06.2017

Интервью Путина телеканалу NBC посмотрели более шести миллионов человек
インタービューは、
プーチンの
NBCテレビが放映した
視聴していた。
600万人以上が
20:3105.06.2017

Премьер-министр Черногории прокомментировал вступление страны в НАТО
首相:
チェルノゴーリヤ
コメント。
加盟について
同国のNATO
20:1905.06.2017

Скотленд-Ярд назвал имена двух лондонских террористов
スコットランド・ヤード:
挙げる。
氏名を
二人の
ロンドン・テロリスト
20:1405.06.2017

В ООН заявили, что внимательно следят за развитием ситуации с Катаром
国連:
表明。
注意深く見守っていると
推移を
情勢の
カタール
20:0605.06.2017

Железняк назвал вступление Черногории в НАТО "добровольной капитуляцией"
ジェレズニャク:
指摘。
|加盟は、
チェルノゴーリヤのNATO
¦自主的降伏であると
20:0605.06.2017

В НАТО заявили, что двери организации открыты для стран, готовых к реформам
NATO:
表明。
|扉は、
同盟の
¦開かれていると
諸国にたいし
改革を志向する
19:3905.06.2017

Госдеп призвал страны Персидского залива урегулировать разногласия
米国務省:
求める。
ペルシャ湾諸国に
解決するよう
不一致を
19:1605.06.2017

Саудовская Аравия закрыла офис телеканала "Аль-Джазира"
サウジアラビア:
閉鎖。
事務所を
テレビ
「アル・ジャジーラ」
19:0905.06.2017

В Манчестере концерт памяти жертв теракта собрал четыре миллиона фунтов
マンチェスターのテロ犠牲者追悼コンサート:
集める。
400万ポンド
18:5505.06.2017

Эксперт рассказал, как стратегия Пекина повлияет на отношения КНР и России
エキスパート:
指摘。
|戦略は、
北京の
¦影響を与えると
関係に
対北朝鮮およびロシア
18:5105.06.2017

Иран готов поставлять Катару еду на фоне эмбарго стран Персидского залива
イラン:
用意。
引き渡しする
カタールに
食料を
背景に
禁輸を
ペルシャ湾諸国からの
18:4805.06.2017

  1. 2017/06/06(火) 09:10:48|
  2. ②原文語順読み: 

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索