Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文

2017年6月5日ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8647.html (マクロ使用)
Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8646.html
  =語順単語訳改行式

Ряд египетских банков приостановил сотрудничество с Катаром
多くのエジプトの銀行;
停止。
協力
カタールとの
13:5005.06.2017

Катару следует обратиться к США или России, считает саудовский эксперт
カタール:
折衝不可避。
米国もしくはロシアと
(サウジ・エキスパート);
13:4705.06.2017

В Литве утверждают, что ВВС НАТО дважды за неделю сопроводили самолеты РФ
リトワニア:
確認。
 空軍、
NATO
二回
一週間に
追尾を
ロシア機の
13:4405.06.2017

Турция огорчена решением некоторых стран разорвать дипотношения с Катаром
トルコ:
残念視。
決定を
一部諸国の
断絶するとする
外交関係を
カタールとの
13:2505.06.2017

Песков: ситуация вокруг Катара не должна повлиять на борьбу с терроризмом
ペスコフ:
情勢が、
カタールを巡る
影響を与えてはならない。
闘いに
テロとの
13:2305.06.2017

Главы МИД России и Белоруссии договорились координировать взаимодействие с НАТО
両外相:
ロシアとベラルーシ
合意。
調整に
相互協力の
NATOとの
13:2105.06.2017

Лавров назвал Минск оптимальной площадкой для международных переговоров
ラブロフ外相:
指摘。
 ミンスクは、
最適の場であると
国際協議のために
13:1905.06.2017

Лавров: РФ заинтересована в добрых отношениях со странами Ближнего Востока
ラブロフ外相:
ロシアは、
大いに関心。
善隣関係に
中東諸国との
(カタール情勢関連);
13:1305.06.2017

Во Франции призвали сотрудничать с Россией по климатическому соглашению
フランス:
求める。
協力を
ロシアとの
気象変動に関する協定に基づく
13:1305.06.2017

Катар не предпринял никаких мер в отношении египтян, работающих в стране
カタール:
講じない。
対抗措置は一切
エジプト人にたいし
働いている
国内で
13:0405.06.2017

В Минске заявили, что не собираются разрывать связи с Москвой
ミンスク:
表明。
破綻させるつもりはないと
モスクワとの関係を
12:4805.06.2017

США передали Филиппинам оружие для ведения контртеррористических операций
米国:
引き渡し。
 フィリピンにたいし
武器を
対テロ作戦実施のための
12:4405.06.2017

Эрдоган обвинил Госдеп США в неуважении исламских канонов
エルドアン:
非難。
米国務省を
侮辱したとして
イスラム法典を
12:2905.06.2017

Косачев заявил, что ситуация с Катаром не дойдет до серьезного обострения
コサチョフ:
述べる。
 情勢は、
カタール
激化することはないと
深刻な事態まで
12:2105.06.2017

Лавров: попытки НАТО изменить баланс сил в Европе дестабилизируют ситуацию
ラブロフ:
工作は、
NATOの
変更しようとの
勢力バランスを
欧州内の
不安定化させるものである。
国際情勢を
12:1405.06.2017

В России изучат информацию о поддержке Катаром терроризма, заявил Озеров
ロシア:
分析中。
情報を
カタールによるテロ支援に関する
(オゼロフ):
12:1205.06.2017

Мальдивы разорвали дипотношения с Катаром
モリジブ:
断絶。
外交関係を
カタールとの
12:0605.06.2017

Авиакомпания Emirates приостановила рейсы в Катар
Emirates航空:
取りやめ。
空便
カタール行き
11:4905.06.2017

Арабский разрыв: страны региона поссорились с Катаром
アラブ亀裂:
地域諸国、
喧嘩。
カタールと
11:3605.06.2017

Egyptair приостановила вылет рейсов в Доху
エジプト航空:
取りやめ。
飛行を
ドーハ空路の
11:3005.06.2017

Авиакомпания Qatar Airways приостановила полеты в Саудовскую Аравию
カタール航空:
取りやめ。
飛行を
サウジアラビア行き
11:2805.06.2017

Турция лишила гражданства 130 человек, включая Гюлена и депутатов
トルコ:
剥奪。
市民権
130人の
含む、
ギュレンおよび代議士を
11:2405.06.2017

Китай надеется, что Катар и разорвавшие с ним связи страны наладят диалог
中国:
期待。
カタールおよびそれと関係を断絶した諸国が対話の再開に入ることを
10:5705.06.2017

В разрыве отношений стран Персидского залива виноват Трамп, заявил эксперт
破綻には、
関係の
諸国の
ペルシャ湾
責任がある。
トランプに
(エキスパート);
10:4805.06.2017

Ливия объявила о разрыве дипотношений с Катаром
リビア:
発表。
断絶すると
外交関係を
カタールとの
10:4705.06.2017

Йемен объяснил причину разрыва дипломатических отношений с Катаром
イエーメン:
説明。
理由について
断絶
外交関係
カタールとの
10:4305.06.2017

В Иране считают, что катарский скандал не выведет Ближний Восток из кризиса
イラン:
みている。
 カタール騒動で
脱出することはないと
中東は危機から
10:3205.06.2017

СМИ: Сенат США начал новое расследование против Хиллари Клинтон
メディア:
米上院、
開始。
新たな調査を
ヒラリークリントンに対する
10:2805.06.2017

В МИД Германии назвали главную тему визита главы ведомства в Турцию
ドイツ外務省:
挙げる。
主要テーマを
訪問の
局長
トルコへの
10:2405.06.2017

Катар отверг обвинения в поддержке терроризма
カタール:
否定。
非難を
支援しているとする
テロを
10:1705.06.2017

Йемен объявил о разрыве дипотношений с Катаром
イエーメン:
発表。
断絶すると
カタールとの外交関係を
10:1005.06.2017

Литва начала строить забор на границе с Россией
リトワニア:
開始。
建設を
国境壁
ロシアとの
09:3105.06.2017

Египет попросит дружеские страны прервать транспортное сообщение с Катаром
エジプト:
要請。
 友好国に
閉鎖するよう
交通手段を
カタールとの
09:2105.06.2017

Пакистан не намерен разрывать дипотношения с Катаром
パキスタン:
意向はない。
断絶する
外交関係を
カタールとの
09:2105.06.2017

Катар сожалеет о решении арабских стран разорвать дипотношения с Дохой
カタール:
遺憾の意。
決定に
アラブ諸国の
断絶するとの
外交関係を
ドーハとの
09:1805.06.2017

Египет назвал причину разрыва дипотношений с Катаром
エジプト:
呈示。
理由を
断絶
外交関係
カタールとの
09:0805.06.2017

Тиллерсон призвал Китай "делать больше" для урегулирования ситуации с КНДР
ティラーソン:
求める。
 中国にたいし
より多くのことをするよう
解決のため
北朝鮮情勢
08:3905.06.2017

Госсекретарь США прокомментировал ситуацию вокруг Катара
米国務長官:
コメント。
情勢について
巡る
カタールを
08:3405.06.2017

Саудовская Аравия отвела гражданам Катара 14 дней, чтобы покинуть страну
サウジアラビア:
連行。
カタール市民を14日間
国外退去させるため
08:2605.06.2017

Авиакомпания Etihad Airways приостановила полеты в Катар
航空:
Etihad
停止。
空便を
カタールへの
08:1805.06.2017

ОАЭ объяснили причину решения о разрыве дипотношений с Катаром
アラブ首長国連邦:
説明。
理由を
決定
断絶に関する
外交関係
カタールとの
08:0505.06.2017

Бахрейн закрыл воздушное пространство для пролета катарских самолетов
バーレーン:
閉鎖。
空路を
飛行に対する
カタール航空機の
07:4605.06.2017

ОАЭ прекращают авиа и морское сообщение с Катаром
アラブ首長国連邦:
閉鎖。
空路および海路の交通手段を
カタールとの
07:4405.06.2017

КНДР провела учения ВВС по нанесению ударов по американским авианосцам
北朝鮮:
実施。
演習を
 空軍による
攻撃
米空母に対する
07:2205.06.2017

ОАЭ дали катарским дипломатам 48 часов для того, чтобы покинуть страну
アラブ首長国連邦:
猶予を与える。
カタール外交官にたいし48時間の
出国するため、
06:5205.06.2017

Генсек ООН заявил, что переговоры по Кипру возобновятся в этом месяце
国連事務総長:
表明。
 協議は、
キプロスに関する
再開されると
今月にも
06:3905.06.2017

Четыре арабских государства объявили о разрыве дипломатических отношений с Катаром
アラブの四カ国:
発表。
断絶したと
外交関係は
カタールとの
06:3805.06.2017

Каир объявил о закрытии воздушного и морского сообщения с Катаром
カイロ:
発表。
閉鎖すると
空路およびカイロを
カタールとの
06:2305.06.2017

Китай считает, что вступление Индии и Пакистана укрепит влияние ШОС на международной арене
中国:
みている。
 加盟は、
インドとパキスタンの
強化すると
影響力を
上海協力機構の
国際舞台における
06:2005.06.2017

ОАЭ объявили о разрыве дипломатических отношений с Катаром
アラブ首長国連邦:
発表。
断絶したと
外交関係は
カタールとの
06:0705.06.2017

OCCRP обвинил Россию во вмешательстве в дела Македонии
組織犯罪・汚職報告プロジェクト:
非難。
ロシアを
介入したとして
マケドニア内政に
06:0305.06.2017

ОАЭ поддержали объявление Бахрейном и Саудовской Аравией разрыва дипотношений с Катаром
アラブ首長国連邦:
支持。
発表を
バーレーンおよびサウジアラビアによる
断絶に関する
外交関係
カタールとの
06:0005.06.2017

Арабская коалиция прекращает участие Катара в операции в Йемене
アラブ連合軍:
拒否。
参加を
カタールの
作戦への
イエーメン
05:5405.06.2017

Южная Корея спасла в море четырех граждан КНДР
韓国:
救助。
海上で
四人を
北朝鮮市民
05:5205.06.2017

Саудовская Аравия преращает наземное, авиа и морское сообщение с Катаром
サウジアラビア:
とりやめ。
陸路、空路および海路運行を
カタールとの
05:4905.06.2017

Бахрейн запретил своим гражданам посещение и проживание в Катаре
バーレーン:
禁止。
 自国民にたいし
訪問および居住を
カタール
05:4605.06.2017

Египет объявил о разрыве дипломатических отношений с Катаром
エジプト:
発表。
断絶したと
外交関係は
カタールとの
05:4605.06.2017

Керри раскритиковал администрацию Трампа за выход из Парижского соглашения
ケリー:
批判。
トランプ政権を
離脱したことにたいし
パリ協定から
04:3705.06.2017

Япония сожалеет по поводу выхода США из Парижского соглашения по климату
日本:
遺憾の意。
離脱したことにたいし
米国が
気象変動に関するパリ協定から
04:3105.06.2017

Президент Венесуэлы обвинил оппозицию в употреблении психостимуляторов во время протестов
ベネゼラ大統領:
非難。
野党を
使用したとして
覚せい剤を
抗議デモ時に
04:2705.06.2017

Токио будет работать с Вашингтоном и Сеулом по вопросу санкций против КНДР
東京:
取り組みへ。
ワシントンと韓国と一緒に
04:2405.06.2017

Deutsche Bank не ответил на запрос демократов о связях счетов Трампа с Россией
ドイツ銀行:
回答なし。
照会にたいし、
民主党の
関係に関する
口座の
トランプとロシアとの
03:5205.06.2017

Обама изменил позицию относительно российского "вмешательства" в выборы в США, заявил Путин
オバマ:
変更。
立場を
ロシア介入に対する
米大統領選挙への
(プーチン:NBCとのインタービュー)
03:1005.06.2017

Путин призвал США прекратить обвинять Россию во вмешательствах в выборы
プーチン:
求める。
米国に、
やめるよう
非難を
ロシアが介入したとする
米大統領選挙に
03:0505.06.2017

Путин прокомментировал нападки на Кисляка в США
プーチン:
コメント。
攻撃について
キスリャク大使にたいする
米国内の
(NBCとのインタービュー)
02:4005.06.2017

Кисляк не проводил "заседаний" с официальными лицами в США, заявил Путин
キスリャク大使は、
行っていない。
「会議」を
正式人物と
米国の
(プーチン)

У России не было каналов связи ни с одним из штабов кандидатов в президенты США, заявил Путин
ロシアには、
ない。
チャンネルは
連絡
誰一人とも
候補者の
米大統領
(プーチン)
02:2205.06.2017

Россия готова прислушиваться к партнерам, если их цель - налаживание контактов, заявил Владимир Путин
ロシアは、
用意できている。
耳を傾ける
パートナーにたいし
その目的が接触への段取りであるならば、
(プーチン)
02:1805.06.2017

Путин назвал слухи о якобы наличии у России компромата на Трампа ерундой
プーチン:
指摘。
 噂は、
もっているかのごとき
ロシアが
中傷情報を
トランプ大統領に対する
まったく馬鹿げたものであると
(プーチン、NBCインタービュー)
02:1705.06.2017

США активно вмешиваются в политические процессы по всему миру, заявил Владимир Путин
米国は、
これまでも、
活発に介入している。
政治プロセスに
全世界の
(プーチン)
Вашингтон при этом обижается на Москву, которая якобы вмешалась в выборы в США, хотя на деле для России такие действия не имеют смысла, подчеркнул глава государства.
ワシントンは、
腹を立てている。
モスクワにたいし
あたかも介入したとして
米大統領選挙に
しかし、
実際問題として、ロシアにとって、
そんなことをしても、
何の意味もないのである。
(とプーチン大統領強調)
02:1005.06.2017」

Американцев ввели в заблуждение информацией о российском "вмешательстве" в выборы, заявил Путин
アメリカ国民は、
惑わされている。
情報に
「ロシアの介入」
選挙への
(プーチン)
02:0905.06.2017

В Эстонии начинаются военные учения НАТО
エストニア:
開始。
軍事演習
NATO
01:1505.06.2017

Черногория формально станет 29-м членом НАТО
チェルノゴーリヤ:
正式に、
なる。
29番目の加盟国に
NATOの
00:5405.06.2017

Президент Литвы прибудет в Эстонию с двухдневным визитом
リトワニア大統領:
到着。
 エストニアに
二日間の訪問日程で
00:3805.06.2017

"Исламское государство"* взяло на себя ответственность за теракт в Лондоне
「イスラム国」:
認める。
自らの犯行を
テロにたいし
ロンドンの
00:3605.06.2017

В Германии сохраняется высокий уровень террористической угрозы после событий в Лондоне
ドイツ:
維持。
高水準を
テロの脅威の
受けて
事件を
ロンドンの
00:1305.06.2017

Франция выполнит наблюдательный полет над Россией с 5 по 9 июня
フランス:
実施。
監視飛行
ロシア上空で
5~9日にかけて
7月
23:5804.06.2017

В Танзании сорок слонов вытоптали пять деревень и 40 гектаров полей
タンザニア:
四十頭の象、
踏み荒らす。
5つの村落と40ヘクタールの畑を
23:4004.06.2017

Сенатор-демократ заявил, что Клинтон поторопилась с выводами о "российских хакерах"
民主党上院議員:
述べる。
 クリントンは、
急ぎすぎたと
結論を
「ロシアのハッカー」とする
23:2404.06.2017

В Великобритании признали беспрецедентный рост террористической угрозы
英国:
認める。
前例のないほど上昇していると
テロの脅威は
23:0604.06.2017

Хаменеи назвал США "сатаной"
ハメネイ師:
指摘。
米国は「サタン(悪魔)」であると
22:1104.06.2017

Глава МВД Германии: в лондонском теракте пострадали двое граждан ФРГ
ドイツ内相:
ロンドンのテロで、
負傷。
二人
ドイツ市民
20:4304.06.2017

Житель Лондона вернулся в ресторан после теракта, чтобы оплатить счет
住民:
ロンドンの
戻る。
レストランに
後に
テロの
支払うために
勘定を
20:2104.06.2017

Советники Трампа обсуждают возможность визита в Лондон в связи с терактом
トランプ補佐官団:
協議。
可能性について
訪問
ロンドン
テロに関連して
20:0004.06.2017

Глава МВД Польши заявил, что надо закрыть двери для мусульманских мигрантов
ポーランド内相:
発言。
閉じる必要があると
ドアは
イスラム難民にたいし
19:1804.06.2017

Террористы в Лондоне использовали арендованный микроавтобус, подтвердила полиция
テロリスト:
ロンドン事件の
使用。
リースのマイクロバスを
(警察確認)
19:1304.06.2017

Мэй посетила в больнице пострадавших во время теракта в Лондоне
メイ首相:
見舞う。
病院に
負傷者を
テロによる
ロンドンの
18:5404.06.2017

Британская полиция усилит меры безопасности на массовых мероприятиях
英国警察:
強化へ。
治安対策
多数集まるイベントに対する
18:5204.06.2017

Генсек ООН заявил о необходимости глобального противостояния терроризму
国連事務総長:
表明。
必要があると
グローバルなテロとの対決が
18:4404.06.2017

Скотланд-Ярд заявил, что террористы в Лондоне действовали самостоятельно
スコットランド・ヤード:
発表。
 テロリストは
ロンドンの
行動をしたと
単独
18:3604.06.2017

Среди жертв теракта в Лондоне есть гражданин Канады
犠牲者の中には、
ロンドンのテロ
はいっている。
カナダ市民も
18:2904.06.2017

Качиньский о теракте в Лондоне: против Европы ведется война
カチンスキー:
テロについて:
ロンドンの
今欧州にたいし、
進行している。
戦争が
18:2404.06.2017

Одного из задержанных в ходе расследования теракта в Манчестере освободили
一人、
逮捕された
捜査で
テロの
マンチェスター
釈放。
18:1204.06.2017

Представитель мэра Лондона заявил, что Хану некогда отвечать на твит Трампа
スポークスマン:
市長
ロンドン
述べる。
 市長は、
決して応答しないと
トランプのツイートにたいし
18:0104.06.2017

Состояние 21 пострадавшего при теракте в Лондоне критическое
容態は、
21人の
負傷者
テロによる
ロンドン
危篤状態。
18:0004.06.2017

МВФ и Всемирный банк одобрили проект пенсионной реформы на Украине
IMFと世界銀行:
承認。
案を
年金改革
ウクライナの
17:5204.06.2017

Ведущий CNN назвал Трампа позором для Америки
ディレクター:
CNN
指摘。
 トランプは
恥であると
アメリカにとって
17:3804.06.2017

Хейли убеждена, что перенос посольства США в Иерусалим - вопрос времени
ヘイリ:
確信。
 移転は、
米大使館のエルサレムへの
時間の問題であると
17:1704.06.2017

Благотворительный концерт в Манчестере не отменят из-за теракта в Лондоне
慈善コンサートは、
マンチェスターの
取り消ししない。
テロがあっても
ロンドンの
17:0604.06.2017

На северо-востоке Турции ликвидировали восемь членов РПК
東北部で、
トルコ
殺害。
八人
クルジスタン労働党メンバー
16:5904.06.2017

Более полутора тысяч человек пострадали в давке в Турине
1500人以上、
怪我。
大混雑(乱)のため
トリノで起きた
16:0504.06.2017
  1. 2017/06/05(月) 09:17:38|
  2. ②原文語順読み: 

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索