Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文

2017年6月4日ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8645.html (マクロ使用)
Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8644.html
  =行頭入力式「HOMEキー援用」語順訳入力=
     [・訳語間→HOMEキー、・動詞の前:→改行キーまたは一行空白(マクロ使用)]

Полиция не снимает оцепление у места теракта в Лондоне
警察:
ロンドンのテロ現場の非常線を
撤去せず
15:3204.06.2017

Раненный в бою с террористами в Лондоне полицейский в критическом состоянии
ロンドンのテロリストとの争いで怪我をした警官、
危篤状態に
15:1404.06.2017

В Лондоне задержали 12 человек по делу о теракте
ロンドン:
テロ事件で12人
逮捕

Трамп раскритиковал слова мэра Лондона о терактах
トランプ:
ロンドン市長のテロに関する発言について
批判
15:0904.06.2017

Макрон в разговоре с Мэй подчеркнул важность европейского сотрудничества
マクロン:
メイ首相との会談の中で
欧州の協力は重要であると
強調。
15:0604.06.2017

КНДР будет развивать ядерную программу "без промедлений"
北朝鮮:
核プログラムを遅滞させることなく
開発へ
15:0304.06.2017

Ле Пен после терактов в Лондоне призвала Макрона созвать "ялтинскую конференцию" с Россией и США
ル・ペン、
ロンドンのテロを受けて、
マクロンに
ロシアおよび米国を含めた「ヤルタ会議」を招集するよう
求める。
14:4904.06.2017

Эйфелева башня погасит огни в память о жертвах теракта в Лондоне
エッフェル塔:
ロンドン・テロの犠牲者を悼むため
消灯
14:4304.06.2017

Мэй призвала к международному соглашению по борьбе с экстремизмом в Сети
メイ首相:
ネット上の過激派(プロパガンダ情報拡散)との
闘いに関する国際的合意を
促す。
14:3104.06.2017

В Литве пройдут масштабные военные учения "Железный волк"
リトワニア:
大規模な軍事演習「鉄の狼」
実施へ。
14:0204.06.2017

Террор продолжится, пока ведущие страны не объединят усилия, заявил Кадыров
テロは、
大国が
団結しない限り
今後も継続する。
(カジーロフ)
13:5504.06.2017

Германия стала "вассалом" США, заявил евродепутат
ドイツは、
米国の「家来」になっている。
(欧州議員)
13:3204.06.2017

СМИ: правящая Лейбористская партия выигрывает выборы на Мальте
メディア:
与党自由党、
マルタの選挙に
勝利
13:0604.06.2017

Атаки в Лондоне показали, что террористы меняют тактику, заявил депутат ГД
ロンドンにおける攻撃は、
テロリストは、
戦術を変更したことを
示している
(ロシア下院議員)
Сюжет: Серия нападений в Лондоне
12:1604.06.2017

Британия может быть союзником России в борьбе с терроризмом, считает Пушков
英国:
テロリストとの闘いでは
ロシアの同盟国になる可能性
(プシュコフ)
11:1704.06.2017

Премьер Польши призвала Европу смело противостоять терроризму
ポーランド大統領:
欧州にたいし
テロにたいし大胆に対決するよう
促す
11:0404.06.2017

Ночной теракт в Лондоне:
ロンドンの夜間テロ:
Теракт произошел в столице Великобритании, где трое вооруженных ножами неизвестных сначала напали на жителей Лондона. В результате ЧП погибли по меньшей мере шесть человек, около 50 - получили ранения.
このテロは、
刃物を所持した三人の身元不明の男たちが、
ロンドン市民を最初に襲撃した
イギリスの首都で
起きた。
この事件で、
少なくとも六人が
死亡し、
およそ50人が負傷した。
11:0304.06.2017

Путин выразил соболезнования британцам в связи с терактом
プーチン:
テロを受けたイギリス国民に弔慰を
表明。
10:5304.06.2017

В Совфеде вновь призвали Запад к сотрудничеству в борьбе с терроризмом
ロシア連邦院:
欧米に
テロとの闘いにおける協力を
促す。
10:4704.06.2017

Шотландская нацпартия приостановила предвыборную кампанию после терактов
シコットランド民族党:
テロ事件を受けて選挙キャンペーンを
一時中断
10:4404.06.2017

При терактах в Лондоне пострадал гражданин Австралии
ロンドン・テロで、
オーストラリア市民
負傷
Сюжет: Серия нападений в Лондоне
10:4304.06.2017

США могут ввести новые санкции против Венесуэлы, узнали СМИ
米国:
ベネゼラにたいし新たな制裁を
導入する模様
(マスコミ)
10:2604.06.2017

Часть пострадавших при терактах в Лондоне находится в критическом состоянии
ロンドン・テロによる負傷者の一部は、
危篤状態におちいっている。
09:5404.06.2017

Выборы в Великобритании пройдут 8 июня, несмотря на теракты
英国議会選挙は、
テロ事件に関係なく、
6月6日に実施へ。
09:2604.06.2017

Во время терактов в Лондоне ранены двое граждан Франции
ロンドンで起きたテロのため、
フランス人二人負傷
09:1004.06.2017

В двух терактах в Лондоне погибли шесть человек
ロンドンで起きた二件のテロで
六人死亡
09:0904.06.2017

Россия готова бороться с терроризмом вместе с Британией, заявил Косачев
ロシア:
英国と一緒にテロと
闘う用意できている。
(コサチョフ)
09:0504.06.2017

НАТО и Евросоюз выразили солидарность с Лондоном после терактов
NATOとEU:
テロを受けたロンドンとの
連帯を表明
08:3504.06.2017

В больницы Лондона доставили почти 50 пострадавших в ночных терактах
夜間テロによるおよそ50人の負傷者、
ロンドンの病院(複)に搬送
08:1904.06.2017

Меркель выразила соболезнования в связи с атаками в Лондоне
メルケル:
ロンドンのテロ攻撃にたいし
弔慰を表明
08:1704.06.2017

На Филиппинах установили личность мужчины, напавшего на казино в Маниле
フィリッピン:
マニラのカジノを襲った男の
身元を特定
07:2704.06.2017

Около Тбилиси стартуют совместные учения Грузии, Азербайджана и Турции
トビリシ近郊で、
グルジア、アゼルバイジャン、トルコの合同演習
スタート
07:1604.06.2017

В Японии подтвердили гибель четырех человек при крушении легкого самолета
日本:
軽飛行機墜落による四人の死亡
確認
07:0804.06.2017

Недалеко от Парижа обнаружили полтонны конопли и оружейный склад
パリ近くで
0.5トンの大麻と武器庫
発見
06:1804.06.2017

Лондонская полиция заявила, что теракты совершила одна группа людей
ロンドン警察:
三件のテロは、
一つのグループが実行したと
発表
06:0904.06.2017

В Лондоне 30 человек госпитализировали после ночных терактов
ロンドンでは、30人
夜間のテロのため
入院
06:0504.06.2017

Лондонская полиция заявила, что жертвами терактов стали шесть человек
ロンドン警察:
テロの犠牲者は
六人であると
発表
05:5904.06.2017

Лондонская полиция заявила о ликвидации трех предполагаемых террористов
ロンドン警察:
想定される三人のテロリストは殺害したと
発表
05:5304.06.2017

Трамп предложил Мэй помощь в расследовании теракта в Лондоне
トランプ:
メイ首相に
ロンドンで起きたテロの調査にあたっては支援を
申し出る
05:4704.06.2017

Посольство Китая призвало граждан к бдительности после терактов в Лондоне
中国大使館:
ロンドンで起きたテロを受けて、中国市民に用心するよう
促す。
05:3904.06.2017

Новые теракты в Лондоне: двое погибших, подробности неизвестны
ロンドンで新たなテロ:二人死亡、詳細は不明
04:5304.06.2017

В Нью-Йорке усилили меры безопасности после теракта в Лондоне
ニューヨーク:
ロンドンのテロを受けて、治安対策を
強化
04:3004.06.2017

Макрон выразил поддержку семьям погибших в лондонских терактах
マクロン:
ロンドン・テロで死亡した遺族に支援を
表明
04:1504.06.2017

В Мексике не менее 30 человек погибли в результате бандитских столкновений
メキシコ:
暴力団同士の衝突の結果、
30人以上死亡
04:0104.06.2017

Мэр Лондона назвал совершенные теракты "подлым нападением" на жителей
ロンドン市長:
実行されたテロは
住民に対する卑劣な襲撃であると
非難
03:4604.06.2017

Первый министр Шотландии выразила соболезнования жителям Лондона
スコットランドの第一大臣:
ロンドン市民に弔慰を
表明
03:3804.06.2017

Лидер лейбористов назвал происшествия в Лондоне "жестокими и шокирующими"
自由党党首:
ロンドンで起きた事件は
「残酷かつ衝撃的」であると
指摘
03:0104.06.2017

Полиция не нашла связи между ЧП в Воксхолле и атаками на Лондонском мосту
警察:
ボックスホール事件と
ロンドンブリッジの襲撃事件との
関係は
見出していない。
02:5904.06.2017

Атаки на Лондонском мосту и на рынке Боро официально объявили терактами
ロンドンブリッジおよびボロ市場に対する襲撃は
正式にテロであると発表
02:5504.06.2017

США пообещали оказать Британии любую необходимую помощь после ЧП в Лондоне
米国:
英国にたいし
ロンドンのテロ事件を受けて、
必要ないかなる支援も供与行うと
約束。
02:5004.06.2017

Посольство заявило об отсутствии пострадавших россиян в серии ЧП в Лондоне
ロシア大使館:
ロンドンで起きた一連の事件で
ロシア人にけが人は出ていないと
発表
02:4604.06.2017

Мэй назвала инциденты в Лондоне "потенциальным актом терроризма"
メイ首相:
ロンドンで起きた事件は
テロ攻撃である可能性が高いと
指摘
02:4004.06.2017

Мэй может приостановить избирательную кампанию из-за инцидентов в Лондоне
メイ首相:
ロンドン事件のために選挙キャンペーンを
一時中断する模様
02:3504.06.2017

Скотланд-Ярд призвал жителей Лондона сохранять спокойствие
スコットランド・ヤード:
ロンドンの住民にたいし
平静を維持するよう
求める。
02:2704.06.2017

Лондонская полиция рассказала о трех произошедших инцидентах
ロンドン警察:
発生した事件の三件について
発表
02:1004.06.2017

В Лондоне четыре вокзала закрыли из-за ЧП
ロンドン:
ターミナル四駅
テロ事件のため
閉鎖
02:0804.06.2017

В Лондоне две станции метро закрыты после инцидента на мосту
ロンドン:
二つの地下鉄駅、
ブリッジの事件を受けて
閉鎖
02:0604.06.2017

В Лондоне, в районе Воксхолл, произошел третий за вечер инцидент
ロンドンのボックスホール」地区で、
夕方に三件目の事件
発生
01:5204.06.2017

Полиция разыскивают трех подозреваемых в связи с ЧП на Лондонском мосту
警察:
ロンドン・ブリッジ事件に関連する容疑者三人を
手配
01:4604.06.2017

Трампа проинформировали об инциденте на Лондонском мосту
トランプに
ロンドンブリッジ事件について
報告
01:4004.06.2017

Полиция проводят массовую эвакуацию домов вокруг Лондонского моста
警察:
ロンドンブリッジ周辺の居住者の集団避難
実施
01:3604.06.2017

Инцидент на Лондонском мосту рассматривают как теракт
ロンドンブリッジ事件は、
テロと
みられている。
01:3304.06.2017

На рынке Боро, недалеко от Лондонского моста, произошел еще один инцедент
ロンドン橋近くにあるボロ市場で、
二回目の事件
発生
01:2704.06.2017

Наезд микроавтобуса на пешеходов на Лондонском мосту. Хроника событий
ロンドン橋上の歩行者にマイクロバス突入
Микроавтобус наехал на людей на Лондонском мосту. На месте работают вооруженные сотрудники полиции. По предварительным данным, есть пострадавшие.
このマイクロバスは、
ロンドン橋を歩いている人々に
突入した。
現場では、
武装警官隊員が
勤務についていた。
非公式情報では、
けが人が出ている。
01:2104.06.2017

В ресторан у Лондонского моста забежал неизвестный и ранил несколько людей
ロンドン橋付近のレストランには、
駆け込んできた。
身元不明の駆け込んできた。
ことのとき、
数人が怪我をした。
01:1804.06.2017

В Лондоне задержали водителя автобуса, предположительно наехавшего не людей
ロンドン:
歩行者達に突っ込んだと思われるマイクロバスの運転手
逮捕。
01:1504.06.2017

Российское посольство рекомендует избегать района ЧП в Лондоне
ロシア大使館:
ロンドンの事件現場地域には立ち寄らない
勧奨
01:1104.06.2017

СМИ сообщили о 20 пострадавших в результате ЧП на Лондонском мосту
メディア:
ロンドン橋上の突入事件の結果、
怪我をした人は20人であると
報道
01:1004.06.2017

В Лондоне в ближайшее время выступят с заявлением об инциденте на мосту
ロンドン:
間もなく、
ロンドン橋上の事件について
発表される。
01:0604.06.2017

СМИ сообщают о стрельбе на Лондонском мосту
メディア:
ロンドン橋上で銃撃事件が起きたと
報道
00:4104.06.2017

Лондонский мост эвакуировали после наезда микроавтобуса на людей
ロンドン橋では、
マイクロバスの歩行者への突入事件を受けて、
避難措置がとられている。
00:3504.06.2017

В Германии мужчина из Афганистана убил пятилетнего мальчика из России
ドイツ:
アフガニスタンジンの男、
ロシア人の五歳の男の子を
殺害。
00:3004.06.2017

Посол Украины упрекнул Запад в нежелании ужесточать санкции против России
ウクライナ大使:
ロシアに対する制裁の厳格化を望んでいないとして
欧米を非難
00:0304.06.2017

Испанская береговая охрана спасла 173 мигрантов в Средиземном море
スペイン沿岸警備隊:
地中海で173人の難民
救助
23:4003.06.2017

United Airlines в июле прекратит полеты в Венесуэлу
ユナテッド・エアライン:
6月から
ベネゼラへの飛行を
取りやめへ。
23:3203.06.2017

НАТО не располагает информацией о заявлении Путина про вступление в альянс
NATO:
ロシアのNATO加盟に関する
プーチン発言の情報は
保有していない。
22:4503.06.2017

Макрон призвал Эрдогана освободить задержанного французского фотографа
マクロン:
エルドアンに
逮捕されているフランス人ジャンーナリストを釈放するよう
求める。
22:2003.06.2017

Госдеп призвал Баку освободить задержанных журналиста и члена оппозиции
米国務省:
バクーにたいし
逮捕されているジャーナリストと野党メンバーを釈放するよう
求める。
19:5703.06.2017

Путин уверен, что слежка Вашингтона за союзниками вредит безопасности США
プーチン:
同盟国に対する
ワシントンの盗聴活動は
米国自体の安全保障に有害であると
みている。
19:2403.06.2017

Путин не согласен с действиями Сноудена, но не считает его предателем
プーチン:
スノーデンのとった行動には
賛成しない。
しかし彼が、、
裏切り者であるとは
考えていない。
18:5603.06.2017

В Сомали совершил аварийную посадку самолет ООН
ソマリア:
国連専用機、緊急着陸
敢行
17:3803.06.2017

Британские консерваторы могут потерять 18 мест в парламенте, показал опрос
英保守党:
議会で18議席失う
可能性  (世論調査結果)
17:1703.06.2017

СМИ: Джонсон останется главой МИД при победе консерваторов
メディア:
ジョンソン、
保守党が勝利したときは
外相に
とどまる。
17:1203.06.2017

Явка избирателей на местных выборах в Латвии к 16.00 составила почти 34%
ラトビア地方選挙の投票率は、
16:00現在
およそ34%である。
16:4803.06.2017

СМИ: взрывы во время похорон в Кабуле могли устроить смертники
メディア:
カブール葬式時の爆発事件は、
自爆犯が仕掛けた模様。
16:2603.06.2017

Дутерте опроверг, что нападение на казино в Маниле совершили боевики ИГ*
ドゥテルテ大統領:
マニラのカジノに対する襲撃は
「イスラム国」武装勢力が行ったとする報道を
否定
16:2403.06.2017

Пушилин сомневается, что Киев потратит деньги ЕС на восстановление Донбасса
プシリン:
キエフが
ドンバス復興のために
EUにたいし資金を
支払うということにたいし
疑問視。
16:1103.06.2017
  1. 2017/06/04(日) 08:50:55|
  2. ②原文語順読み: 

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索