Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し(左側通行→右側通行へ);  ②倭人伝語順読法─女王国への道; ③ 江戸東京街道散策路

Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文

2017年6月3日ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8643.html (マクロ使用)
Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8642.html
  =行頭入力式「HOMEキー援用」語順訳入力=
     [・訳語間→HOMEキー、・動詞の前:→改行キーまたは一行空白]

Близкого помощника президента Бразилии арестовали по делу о коррупции
ブラジル大統領の身近な側近:
汚職事件に関連して
逮捕。
15:5703.06.2017

В ЛНР ликвидировали канал поставки наркотиков с территории Украины
ルガンスク人民共和国:
ウクライナ領からの麻薬供給ルートを
殲滅。
15:2203.06.2017

Советника премьера Турции задержали по подозрению в связях с Гюленом
トルコ首相補佐官:
ギュレンとのつながる容疑で
逮捕
15:1403.06.2017

Турецкие строители приветствуют снятие ограничений со стороны России
トルコ建設業者:
ロシア側からの制限撤廃を
歓迎。
15:0703.06.2017

На похоронах в Кабуле погремели взрывы, погибли 18 человек
カブールの葬式時に
爆発轟音
轟く;
18人死亡。
14:5303.06.2017

Порошенко разрешил абитуриентам из Крыма поступать в украинские вузы
ポロシェンコ:
クリミアの進学希望学生にたいし
ウクライナの大学への入学を
許可。
14:4103.06.2017

НАТО не отвергло предложение Анкары провести саммит альянса в Турции
NATO:
トルコで
同盟サミット開催に関するトルコの提案を
拒否せず。
14:3303.06.2017

Манчестерский террорист встречался с боевиками ИГ* в Ливии, узнала NYT
マンチェスター・テロリスト
リビア国内で「イスラム国」の武装勢力と
会っていた。
(ニューヨークタイムズ)
14:2903.06.2017

При взрыве на кладбище в Кабуле погибли более десяти человек
墓地における爆発事件で、
10人以上
死亡。
14:2903.06.2017

Москва надеется на более разумный подход администрации Трампа по ПРО
モスクワ:
トランプ政権による対空ミサイルシステムに関する
さらに合理的なアプローチを
期待。
14:2903.06.2017

Глава МИД ФРГ заявил об усилении сотрудничества с Россией по защите климата
ドイツ外相:
「気象変動」に関しロシアと協力を強化すると
表明。
14:2203.06.2017

МККК увеличивает численность персонала и бюджет операции в Йемене
国際赤十字:
イエーメンにおける要員数および活動予算を
拡充へ
14:1403.06.2017

В Китае от наводнения пострадали около 12 тысяч человек
中国:
水害のため
およそ12000人が
被災。
13:5603.06.2017

Россия и США возобновят диалог о стратегической стабильности, заявил Рябков
ロシアと米国:
戦略的安定性に関する対話
再開へ。
(リャブコフ)
12:5503.06.2017

США признали, что не способны отразить угрозу КНДР, считает эксперт
米国:
北朝鮮の脅威を打ち負かす力はないことを
認める。
(エキスパート)
12:5303.06.2017

Трамп надеется на углубление сотрудничества с Грузией
トランプ:
グルジアと協力を深めることを
期待。
12:5203.06.2017

Генпрокуратура Украины сотрудничает с США по делу Януковича
ウクライナ検事総長:
ヤヌーコビッチ事件で米国と
協力へ。
12:3803.06.2017

Керри назвал "самоубийственным" решение Трампа выйти из Парижского соглашения по климату
ケリー(前国務長官):
パリ協定からの離脱は
トランプの「自殺的」決定であると
指摘。
12:2903.06.2017

Россия и Сальвадор готовы укреплять сотрудничество во всех сферах
ロシアとエル・サルバドル:
あらゆる分野における協力を強化する
用意ができている。
12:0903.06.2017

Лавров обсудит с генсеком МФКК вопросы гуманитарного сотрудничества
ラブロフ:
人道協力について
国際赤十字連盟事務総長と協議へ。
10:4903.06.2017

Шаги Трампа ведут к "победе" России, считает экс-советник Обамы Сьюзан Райс
トランプの措置(パリ協定離脱)は、
ロシアに対する「勝利」に
導くものである。
(とライス元オバマ補佐官指摘)
10:4403.06.2017

В Южной Корее освободили дочь главной фигурантки коррупционного скандала
韓国:
汚職スキャンダルの中心人物の娘
釈放
08:3103.06.2017

Кисляк о встрече с Кушнером: не комментирую ежедневные дипломатические контакты
キスリャク:
クシュナーとの会見について、 コメントはしない。 日常的な外交的接触については
07:2703.06.2017

КНДР считает провокацией американские испытания по перехвату баллистических ракет
北朝鮮:
米国の
弾道ミサイル迎撃実験は
挑発であると
指摘。
07:0503.06.2017

Кисляк оценил перспективы нормализации отношений России и США
キスリャク大使:
ロシアー米国の関係正常化の見通しについて
評価。
06:1503.06.2017

Япония высоко оценила резолюцию СБ ООН, расширяющую санкции против КНДР
日本:
北朝鮮に対する制裁を拡大する
国連安保理決議を
高く評価。
06:0903.06.2017

США приветствуют усилия КНР по денуклеаризации Корейского полуострова, заявил глава Пентагона
米国:
朝鮮半島の非核化に対する
中国の努力を
歓迎
06:0803.06.2017

Мэттис заявил об активизации усилий КНДР по разработке ядерного оружия
マッティス国防長官:
核兵器開発に対する
北朝鮮の努力は活発化していると
述べる。
05:3303.06.2017

Мексика ответила на жесткие заявления Венесуэлы в свой адрес
メキシコ:
みずからに対する
ベネゼラの厳しい声明に
反論
05:0303.06.2017

У берегов Мексики из океана выловили груз с кокаином весом 1,2 тонны
メキシコ沿岸近くの海中から、
重量1.2トンのコカイン入り荷物を
引き上げる。
04:5603.06.2017

Замглавы Пентагона обсудил взаимодействие со странами Балтийского региона
ペンタゴン次官:
バルチック地域諸国との
相互協力について
協議。
04:4403.06.2017

Венесуэльская оппозиция заявила о 15 тысячах раненых в ходе протестов
ベネゼラ野党:
抗議時に15000人が負傷したと
表明。
04:3303.06.2017

Глава Пентагона не исключил конфронтации с Китаем
米国防長官:
中国と対決の可能性を
否定せず。
04:2003.06.2017

Тереза Мэй не стала опровергать слухи о возможных отставках после выборов в парламент
メイ首相:
議会選挙後に退陣する可能性に関する噂を
否定せず。
04:0203.06.2017

В Латвии пройдут выборы в местные органы власти
ラトビア:
地方機関選挙
実施へ。
03:5703.06.2017

Экс-сотрудник АНБ заявил о массовой слежке спецслужб во время Олимпиады в 2002 году
元NSA職員:
2002年のオリンピックの時には
情報機関は集中的に通信傍受をしたと
述べる。
03:4903.06.2017

Трамп предложил пост министра ВМС бывшему морскому пехотинцу и бизнесмену
トランプ:
元海兵隊員でビジネスマンに
海軍長官ポストを
推挙。
02:4303.06.2017

В Латвии начинаются учения НАТО
ラトビアで、
NATO軍事演習
始まる。
02:1603.06.2017

Хакеры, вмешавшиеся в американские выборы, могли быть откуда угодно, считает Путин
米大統領選挙に介入したハッカーは、
どこからでも可能なのである。
(プーチン)
Хакеры, которых на Западе называют российскими, могли быть из Соединенных Штатов, но "ловко и профессионально перевели стрелку", отметил глава государства.
欧米では
ロシアからとみなしているハッカーは、
米国内からでも可能である。
しかし、巧妙かつプロの技でその発信先をずらしている
とプーチン大統領は指摘した。
02:0503.06.2017

В иранском городе Шираз прогремел мощный взрыв
イランのシラス市で、
強力な爆発轟音
01:0403.06.2017

Мир никогда не примет разработку ядерного оружия в КНДР, заявила постпред США при ООН
世界は、
北朝鮮の核兵器開発を
決して受け入れない。
(米国連常任代表)
00:1003.06.2017

Совет безопасности ООН расширил санкции против КНДР
国連安保理:
北朝鮮に対する制裁
拡大。
23:5102.06.2017

США прекращают выделять средства в "зеленый климатический фонд"
米国:
「グリーン気象基金」への資金拠出
停止。
23:3102.06.2017

Ливийская армия отбила у "Аль-Каиды"* город Ваддан
リビア軍:
ワダン市の「アルカイダ」武装勢力を
撃退
22:4102.06.2017


WSJ узнала о создании ЦРУ центра по сбору информации об Иране
WSJ:
CIAは
イランに関する情報収集センターを設立すると
報道
22:1802.06.2017

Трамп объяснил выход из соглашения по климату заботой об американцах
トランプ:
パリ協定からの離脱は、
アメリカ国民に配慮したものであると
説明
22:0402.06.2017

США ожидают скорой встречи с Россией по вопросу стратегической стабильности
米国:
戦略的安定性の問題に関して
ロシアとの早急な協議を
期待。
21:5102.06.2017

В Приднестровье заявления Додона об объединении с Молдавией назвали фарсом
プロドゥネストロービエ:
モルドバとの団結に関するドドンの発言は、
茶番であると
指摘
21:3202.06.2017

США стали "менее терпимы" к пускам КНДР при Трампе, заявил его помощник
米国:
トランプ政権の下では、
北朝鮮の発射に対しては
もはや寛容ではない。
(大統領補佐官)
21:1902.06.2017

Шульц назвал Трампа "самым неамериканским" президентом США
シュルツ:
トランプは、
もっともアメリカ人らしからぬ米大統領だと
指摘
20:5002.06.2017

Белый дом заявил, что хочет возобновить диалог с Россией по стратегической стабильности
ホワイトハウス:
戦略的安定性に監視ロシアとの対話を再開を望んでいると
表明。
20:3602.06.2017

Коалиция признала гибель 484 мирных жителей за время операции против ИГ*
連合軍:
「イスラム国」に対する作戦時において
イパン市民484人の死亡を
認める。19:2102.06.2017

Путин сообщил, как можно было избежать выхода США из Парижского соглашения
プーチン:
米国のパリ協定からの離脱は
できるだけ回避すべきであったと
述べる。
19:1702.06.2017

Путин: доказательства "вмешательства РФ" в выборы можно присвоить любому
プーチン:
選挙に対する「ロシアの介入」に関する証拠は、
いかなる形にも
でっち上げることはできる。
19:0702.06.2017

Путин назвал ядерную программу КНДР ответом на "кулачное право" Запада
プーチン:
北朝鮮の核プログラムは
「拳骨の権利」に対する応答であると
指摘。
18:5602.06.2017

Путин: РФ не может в одностороннем порядке исполнять Минские соглашения
プーチン:
ロシアは、
ミンスク合意を
一方的なやり方で履行することは
できない。
18:4502.06.2017

Путин отметил, что Индия и Китай отстаивают свое отношение к России
プーチン:
インドと中国は、
自らの対露関係を堅持していると
指摘。
Сюжет: ПМЭФ-2017
18:4102.06.2017

Путин назвал истерией информационную кампанию в США вокруг Кисляка
プーチン:
キスリャクを巡る
米国内の情報キャンペーンは
ヒステリー症状であると
指摘。
Сюжет: ПМЭФ-2017
18:3202.06.2017

Голосование по КНДР: Россия не воспользуется правом вето в Совбезе ООН
北朝鮮決議に対する投票:
ロシアは、
国連安保理で拒否権は
行使しない。
18:3102.06.2017

Путин о Парижском соглашении: плохую погоду теперь можно свалить на Трампа
プーチン:(パリ協定)
悪天候になれば、今度は
トランプに
それをおっかぶっせることができる。
18:2902.06.2017

Китай всегда будет поддерживать решения ООН по КНДР, заявил премьер страны
中国は、
北朝鮮に関する国連安保理の決定を
常に支持する。
(中国首相)
18:2602.06.2017

Путин призвал заняться экономической реабилитацией ЛНР и ДНР
プーチン:
ルガンスク人民共和国とドネツク人民共和国の経済的再生に取り組むよう
求める。
17:5502.06.2017

Тиллерсон заявил, что США продолжат сокращать выбросы парниковых газов
ティラーソン:
米国は
温室ガス排出削減を継続すると
表明。
17:4902.06.2017

Фонд Блумберга готов оплатить $14 млн взноса США в соглашение по климату
ブルーンバーグ基金:
気象変動協定への米国納付金
1400万ドルを支払う
用意。
17:4602.06.2017

Саудовская Аравия выступила за продолжение сотрудничества по климату
サウジアラビア:
気象変動協定への協力継続
推進
12:3202.06.2017

Россия не будет блокировать резолюцию Совбеза ООН по КНДР, сообщил Гатилов
ロシア:
北朝鮮に対する国連安保理の決議案に
拒否権行使せず。
(ガチーロフ)
12:3102.06.2017

"Миницунами" обрушилось на пляж в Нидерландах
小津波
オランダの海浜に
襲来
12:2402.06.2017

Китай подозревает гражданина Японии в подрыве госбезопасности страны
中国:
国家の安全に対する破壊行為をしたとして
日本人に
容疑をかける。
12:1802.06.2017

В Чехии назвали ошибочным решение Трампа о выходе из соглашения по климату
チェコ:
パリ協定離脱に関する
トランプの決定は誤りであると
批判。
12:1402.06.2017

Филиппинская полиция ищет подозреваемого в нападении на отель в Маниле
フィリッピン警察:
マニラのホテルを襲撃した容疑者を
指名手配
12:1002.06.2017

Рахой: Испания выполнит обязательства по Парижскому соглашению о климате
ラホイ:
スペイン、
期初変動に関するパリ協定に基づく
義務を
履行へ。
12:0502.06.2017

Парижское соглашение по климату недееспособно без США, заявил Белоусов
気象変動に関するパリ協定は、
米国抜きでは
法的に無効化している。
(ベロウソフ)
11:5802.06.2017

Подозреваемый в покушении на Путина Адам Осмаев пришел в сознание
プーチンに対する暗殺未遂容疑者、アダム・オスマエフ
意識を取り戻す。
11:5502.06.2017

Япония поддержала Грузию в намерении вернуть Абхазию и Южную Осетию
日本:
アブハジアと南オセチアの返還を意図している
グルジアを
支持。
11:5002.06.2017

Юнкер назвал соблюдение прав человека в Китае условием для инвестиций
ユンカー:
中国国内における人権遵守は
投資のための条件であると
指摘
11:4202.06.2017

В Кабуле полиция открыла огонь по демонстрантам, погиб человек
カブール:
警察、
デモ隊にたいし
発砲;
一人死亡。
11:3102.06.2017

Референдум о вхождении Южной Осетии в Россию могут отложить, заявил Бибилов
南オセチアのロシア編入に関する国民投票:
延期になる模様
(ビビロフ)
11:0702.06.2017

Белоруссия готова обсуждать облегчение визового режима с США
ベラルーシ:
米国とのビザシステム緩和に関する協議に入る
準備
11:0302.06.2017
  1. 2017/06/03(土) 09:25:57|
  2. ②原文語順読み: 

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索