Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し(左側通行→右側通行へ);  ②倭人伝語順読法─女王国への道; ③ 江戸東京街道散策路

Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文

2017年6月2日ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8641.html (マクロ使用)
Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8640.html
  =行頭入力式「HOMEキー援用」語順訳入力=

Цены на нефть восстановятся в 2018 году, считает министр нефти Ирака
石油価格は、
2018年には
回復する。
(イラク石油相)
Сюжет: ПМЭФ-2017
10:5602.06.2017

Россия не откажется о соглашении по климату после выхода из него США
ロシア:
米国が離脱しても気象変動協定を
拒否せず。
10:2602.06.2017

Песков рассказал о влиянии на двусторонние отношения санкций против КНДР
ペスコフ:
北朝鮮に対する制裁は
二国間関係に影響を与えると
語る。
10:1502.06.2017

Выход США из соглашения по климату не означает его провал, заявил Чижов
米国が気象変動に関する協定から離脱しても、
その崩壊を
意味するものではない。
(チジョフ)
10:1502.06.2017

Песков: санкции против КНДР продолжают прежнюю линию США
ペスコフ:
北朝鮮に対する制裁は、
米国のこれまでの政策を
継続するものである。
10:1402.06.2017

В Кабуле демонстранты требуют отставки правительства
カブール:
デモ隊、
内閣退陣を
要求。
10:0302.06.2017

Премьер Франции осудил решение Трампа покинуть соглашение по климату
フランス首相:
トランプのパリ協定離脱決定を
非難。
09:5302.06.2017

WikiLeaks опубликовала данные о созданном ЦРУ вирусе "Пандемия"
ウイキリークス:
CIAがつくりだしたパンデミック・ウイルスに関する情報を
公表。
09:2202.06.2017

В Афганистана предотвратили серию терактов, которые планировали боевики ИГ*
アフガニスタン」
「イスラム国」武装勢力が計画していた
一連のテロを
防止。
09:0102.06.2017

Подозреваемый в подготовке покушения на Путина остается в киевской больнице
プーチン暗殺を図った容疑者、
キエフの病院に
入院。
08:5702.06.2017

Планы первых дней: СМИ узнали о попытках Трампа снять санкции с России
就任当初プラン:
メディア;
トランプは
対露制裁撤回に努めていたと
報道。
08:5402.06.2017

В Индии дикий слон убил четырех человек
インド:
野生の象、
四人を
殺害。
08:5202.06.2017

Япония заподозрила КНДР в пуске нового типа ракет
日本:
北朝鮮は、
新型ミサイルを発射するものと
推測。
08:4002.06.2017

Полиция освобождает от беженцев старый аэропорт в Афинах
警察:
難民から
アテネ旧空港を
解放。
08:3102.06.2017

Нижняя палата парламента Японии приняла закон о престолонаследии
日本衆議院:
皇位継承(生前退位)法案
可決。
08:2302.06.2017

При пожаре в отеле в Маниле погибли 36 человек
マニラでホテル火事のため、
36人
死亡。
07:4702.06.2017

Опора ЛЭП энергоблока тайваньской АЭС обрушилась из-за сильных ливней
台湾原子力発電所の原子炉送電線鉄塔、
豪雨のため
崩壊
07:4602.06.2017

Путин в интервью Стоуну: российские спецслужбы не следят за союзниками
プーチン:
”Stone”とのインタービューで、
ロシアの情報機関は、
同盟国にたいし
諜報活動は行っていない。
07:3602.06.2017

США повернулись спиной к разуму человечества, заявил японский министр
米国は、
人類の理性に
背中を向けた
(日本の閣僚談)。
07:3402.06.2017

Филиппинские власти подтвердили гибель 34 человек после нападения в отеле в Маниле
フィリッピン当局:
マニラのホテル襲撃を受けて、
24人の死亡を
確認
07:1802.06.2017

СБ ООН проголосует по новому проекту резолюции о санкциях в отношении КНДР
国連安保理:
対北朝鮮制裁に関する新しい決議案にたいし
投票
07:1302.06.2017

Путин рассказал, как относится к Сноудену
プーチン
スノーデンに対する対応について
語る。
07:0302.06.2017

Япония сожалеет о выходе США из соглашения по климату
日本:
米国のパリ協定離脱について
遺憾の意
06:4302.06.2017

Администрация Трампа требует у ВС отменить иммиграционный указ
トランプ政権、
軍にたいし
難民に関する大統領令を撤回するよう
求める。
06:3502.06.2017

Ударная группа американских ВМС отправилась в поход в Тихий океан
米海軍戦闘部隊:
太平洋行軍に
出発。
06:1602.06.2017

Клинтон раскритиковала решение о выходе США из соглашения по климату
クリントン:
米のパリ協定離脱決定を
批判。
06:1002.06.2017

Три американских штата пошли наперекор решению выйти из соглашения по климату
三つの米州:
パリ協定離脱決定に反対
表明。
06:0302.06.2017

В Маниле в гостиничном комплексе обнаружили более 30 тел после нападения
マニラの総合宿泊施設で、
襲撃後に、30人以上の死体を
発見。
05:4002.06.2017

Администрация Трампа с первых дней работы хотела снять санкции с России, узнали СМИ
トランプ政権は、発足第一日目から
ロシアに対する制裁解除を
望んでいた。
(YahooNewsポータル)

США направляют в Европу бомбардировщики B-52 для учений НАТО у границ России
米国:
ロシア国境付近でNATO演習のため
爆撃機B-52を欧州に派遣へ。
04:5702.06.2017

Проект новой конституции Венесуэлы вынесут на референдум
ベネゼラの新憲法草案は、
国民投票に
かけられる。
04:2302.06.2017

Венесуэла поднимет вопрос о пропавших в Мексике студентах на генассамблее ОАГ
ベネゼラ:
メキシコで行方不明になった学生に関する問題を
米州機構総会で
提起へ。
04:1802.06.2017

Конгрессмены-демократы в США требуют лишить Кушнера допуска к госсекретам
米下院民主党:
クシュナーの国家機密に対するアクセスを剥奪するよう
要求。
03:5802.06.2017

Мексиканский сенатор раскритиковал выход США из соглашения по климату
メキシコ上院議員:
米国のパリ協定離脱を
批判。
03:4502.06.2017

Си Цзиньпин примет участие в саммите ШОС в Астане
習近平国家主席:
アスタンで開催される
上海協力機構サミットに
出席へ。
03:3402.06.2017

США предали Мать-Землю, выйдя из Парижского соглашения по климату, заявил президент Боливии
米国は、
パリ協定を離脱して、
母なる大地を
裏切る。
(ボリビア大統領)
02:5102.06.2017

"Гринпис" в Швеции осудил решение Трампа о выходе США из сделки по климату
スエーデンのグリーンピース:
米国の気象変動合意からの離脱に関する
トランプの決定を
非難。
01:5402.06.2017

Белый дом создает спецгруппу для работы по "российскому расследованию"
ホワイトハウス:
ロシア事件調査のための
特別グループ
設置へ。
01:4902.06.2017

Трамп заверил Евросоюз в приверженности США политике защиты окружающей среды
トランプ:
米国は、
環境保護政策を推進するとして
EUを
説得
01:4002.06.2017

Мэй разочарована решением США выйти из соглашения по климату
メイ首相:
米国の
パリ協定離脱決定に
失望。
01:3902.06.2017

Додон выступил против развития ситуации в Молдавии по украинскому сценарию
ドドン:
ウクライナのシタリオの沿った
モルドバ情勢の進展に
反対。
01:2902.06.2017

Додон заявил о готовности идти на компромиссы с Приднестровьем
ドドン:
プリドゥネストロービエと妥協に進む準備ができていると
表明。
01:2602.06.2017

Молдавия не намерена устраивать блокаду Приднестровью, заявил Додон
モルドバは、
プリドゥネストロービエの封鎖を実施する
意図せず。
(ドドン)
01:2302.06.2017

Молдавия хочет получить в Совбезе ООН статус нейтральной страны
モルドバ、
国連安保理で
中立国のステータスを受けることを
希望。
01:1902.06.2017

Додон намерен блокировать решения о запрете вещания российских телеканалов в Молдавии
ドドン:
モルドバ国内におけるロシアのテレビ放送禁止に関する決定を差し止めする
意向。
01:1402.06.2017

Премьер Канады разочарован решением США выйти из соглашения по климату
カナダ首相:
気象変動協定から離脱するとの米国の決定に
失望。
01:0702.06.2017

У Белого дома проходят протесты против выхода США из Парижского соглашения
ホワイトハウス前では、
米国のパリ協定離脱に反対する抗議行動
挙行。
01:0502.06.2017

В Белом доме рассказали о процедуре выхода США из соглашения по климату
ホワイトハウス:
米国のパリ協定離脱手続きに入ると
述べる。
01:0202.06.2017

Итальянский министр назвал выход США из соглашения по климату опасным
イタリア閣僚:
気象変動協定からの米国の離脱は、
危険であると
指摘。
00:5502.06.2017

Макрон заявил об отсутствии плана "Б" по борьбе с изменением климата
マクロン:
気象変動対策に関する
「B」プランは存在しないと
述べる。
00:5302.06.2017

"Черный" день для "зеленых": США выходят из Парижского соглашения по климату
「グリーン」にとって「暗黒」の日:
米国、
パリ協定
離脱
00:5002.06.2017

Евросоюз привержен выполнению Парижского соглашения по климату
EU:
気象変動に関するパリ協定履行を
厳守。
00:3702.06.2017

Австрийский министр раскритиковал выход США из соглашения по климату
オーストリア閣僚:
米国のパリ協定からの離脱を
批判。
00:3402.06.2017

Макрон и Меркель договорились взять на себя дальнейшие инициативы по Парижскому соглашению
マクロンとメルケル:
パリ協定にたいし今後、主導権をとってゆくことで
合意。
00:3102.06.2017

Ренци раскритиковал решение Трампа о выходе США из соглашения по климату
レンツィ(イタリア):
トランプのパリ協定離脱に関する決定を
批判。
00:2002.06.2017

В ЕП надеются, что США вновь присоединятся к борьбе с изменением климата
欧州議会:
米国がふたたび
気象変動対策に合流してくることを
期待。
00:1502.06.2017

Слуцкий: выход США из соглашения по климату не может не вызывать сожаления
スルーツキー:
米国のパリ協定からの離脱は
極めて残念と言わざるを得ない。
00:1202.06.2017

Решение США выйти из соглашения по климату навредит планете, считают в ЕП
気象変動協定から離脱するとの米国の決定は、
宇宙を
害するものである。
(欧州委員会)
00:1202.06.2017

Италия, ФРГ и Франция сожалеют в связи с решением США выйти из соглашения по климату
イタリア、ドイツおよびフランス:
気象変動協定から離脱するとの米国の決定にたいし
遺憾の意。
00:0902.06.2017

Макрон заявил об отмене дальнейших переговоров по соглашению по климату
マクロン:
気象変動協定に関する今後の話し合いの拒絶であると
述べる。
00:0802.06.2017

В ООН назвали большим разочарованием решение США выйти из соглашения по климату
国連:
米国の気象変動協定からの離脱決定には
大いに失望したと
表明。
00:0602.06.2017

Меркель заявила Трампу, что сожалеет о выходе США из соглашения по климату
メルケル:
パリ協定からの米国の離脱は遺憾であると
トランプに伝える。
23:5901.06.2017

Обама назвал отрицанием будущего выход США из Парижского соглашения
オバマ:
米国のパリ協定からの離脱は
未来の否定であると
指摘
23:2301.06.2017

Трамп обещает, что США останутся мировым лидером в защите окружающей среды
トランプ:
米国は、
環境保護のため
世界のリーダーにとどまると
約束。
23:1401.06.2017

Санкции США по КНДР ударили по России
米国の北朝鮮制裁は、
ロシアに対する
攻撃である。
23:1201.06.2017

Трамп: США выходят из Парижского соглашения, но переговоры продолжатся
トランプ:
米国は、
パリ協定から離脱する。
ただし
協議は継続する。
23:0201.06.2017
0

Выход США из Парижского соглашения по климату займет до четырех лет
気象変動に関するパリ協定からの米国の離脱には、
四年近くかかる。
22:4801.06.2017

СМИ узнали, как Тиллерсон "взбесил" Могерини после визита в Россию
メディア:
ティラーソンが
ロシア訪問に関連して、
モゲレニにたいし立腹した様子を
報道。
22:2801.06.2017

СМИ узнали, что Трамп объявит о выходе США из Парижского соглашения по климату
メディア:
トランプ、
米国の気象変動に関するパリ協定からの離脱を
宣言したと
報道。
21:4601.06.2017

В Маниле при стрельбе около отеля пострадали не менее 25 человек
マニラ:
ホテル近くの発砲事件で
25人以上
怪我。
21:3001.06.2017

Посольство России благодарно Индии за решение увековечить память Кадакина
ロシア大使館:
インドに
カダキンの名を永遠に残す決定にたいし
感謝。
21:1401.06.2017

У отеля в столице Филиппин прогремели взрывы
フィリッピンの首都にあるホテル付近で、
爆発轟音
20:5501.06.2017

Германия приостановила депортацию нелегальных беженцев в Афганистан до июля
ドイツ:
不法難民のアフガニスタンへの強制送還を
七月まで
停止。
20:5301.06.2017

Власти Венесуэлы назвали новое число погибших во время протестов
ベネゼラ当局:
抗議デモ時の新たな犠牲者数を
発表
20:4401.06.2017

Южная Осетия не считает необходимым наращивать число российских военных
南オセチア:
ロシア軍兵士の人数拡大が不可欠とは
みていない。
20:3001.06.2017

В Польше во время нападения на украинцев пострадали два человека
ポーランド:
ウクライナ人にたいする襲撃時に
二人
負傷。
20:1901.06.2017

В ООН назвали "мудрым" решение США отложить перенос посольства в Иерусалим
国連:
エルサレムへの大使館移転を延期するとの米国の決定は
「賢明なもの」と
評価。
20:0801.06.2017

Бибилов опроверг сообщения о размещении в Южной Осетии С-300 и "Тополь-М"
ビビロフ:
S-300と「トポリーM」を
南オセチアに配備するとする報道を
否定。
19:5901.06.2017

В Мосуле осталось менее тысячи боевиков ИГ*, сообщили в Пентагоне
モスルには、
「イスラム国」の1000人足らずの武装勢力しか
残っていない。
(ペンタゴン)
19:5301.06.2017

США и Китай могут предложить Совбезу ООН расширить санкции против КНДР
米国と中国、
北朝鮮制裁の拡大に関する国連安保理に提案する
模様。
19:4301.06.2017

Бильдербергский клуб обсудит Трампа и роль России на мировой арене
ビルダーバーグ・クラブ:
トランプについて
および
国際舞台におけるロシアの役割について
協議。
19:3601.06.2017

Число жертв взрыва в Кабуле достигло 100 человек
カブールの爆発テロ犠牲者数は、
100人に
達した
19:2301.06.2017

Захарченко заявил о переводе силовых структур ДНР в повышенную готовность
ザハルチェンコ(ドネツク人民共和国首相):
ドネツク人民共和国の治安部隊を厳戒態勢に移すと
表明。
19:2001.06.2017

Москва приветствует присоединение Индии к ШОС
モスクワ:
上海協力機構への
インドの加盟を
歓迎。
19:0701.06.2017

США ввели санкции против военачальника из ДРК
米国:
クルジスタン労働党の軍事局長に対し制裁を
導入。
19:0301.06.2017

Палестина одобрила решение Трампа сохранить посольство США в Тель-Авиве
パレスチナ:
米大使館をテルアビブに今のまま維持するとするトランプの決定を
歓迎。
19:0001.06.2017

Лавров на встрече с Гутерришем подчеркнул значение ООН в современном мире
ラブロフ:
グテレシ国連事務総長との会談で
現代世界における国連の意義を
強調。
18:5001.06.2017

Санкции США коснулись армии и министерства народных вооруженных сил КНДР
米国の制裁は、
北朝鮮人民武装勢力の軍と省庁に
関連するものが対象である。
18:4801.06.2017
  1. 2017/06/02(金) 08:58:06|
  2. ②原文語順読み: 

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索