Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し(左側通行→右側通行へ);  ②倭人伝語順読法─女王国への道; ③ 江戸東京街道散策路

Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文

2017年6月1日ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8639.html (マクロ使用)
Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8638.html
  =行頭入力式「HOMEキー援用」語順訳入力=

Пятеро российских дипломатов покинут в четверг Молдавию
五人 ロシア外交官
木曜日にモルドバから出国へ。
12:2801.06.2017

Песков переадресовал в МИД вопрос о возвращении дипсобственности РФ в США
ペスコフ:
米国内のロシア外交資産返還の問題については
ロシア外務省に
一任。
12:2701.06.2017

Косачев прокомментировал предлагаемые сенаторами в США новые санкции
コサチョフ:
米上院議員によって提案された新たな制裁について
コメント
12:2601.06.2017

Китай продолжит поддерживать Парижское соглашение по климату
中国:
期初変動に関するパリ協定支持
継続へ。
12:2301.06.2017

Вернут, но с оговорками: СМИ раскрыли план Трампа по дипсобственности РФ
返還へ。ただし条件付きで;
ロシア外交資産に関するトランプの計画を
明らかにした。   メディア:
12:1901.06.2017

Украина не видит необходимости в импорте российского газа до 2035 года
ウクライナ:
2035年までロシアガスの輸入が不可欠とは
考えていない。
12:0701.06.2017

Минэнерго Украины опасается падения объемов транзита российского газа
ウクライナ・エネルギー省:
ロシアガスのトランジット総量の落ち込みを
懸念。
11:5101.06.2017

Киев хочет провести переговоры с ЕС и Россией о переносе точки приема газа
キエフ:
ガスの受け入れ地点変更について
EUおよびロシアとの協議開催
希望。
11:4001.06.2017

Глава СБУ поддержал идею ввести визовый режим с Россией
ウクライナ公安局長:
ロシアとのビザシステム導入アイデアを
支持
11:3801.06.2017

МИД РФ: Киев должен понимать последствия введения визового режима с Россией
ロシア外務省:
キエフは、
ロシアとのビザシステム導入によって生ずる結果について
理解すべきである。
11:2701.06.2017

Лежать на месте: Charlie Hebdo изобразил Макрона щенком, кусающим Путина
Charlie Hebdo誌:
マクロンは
プーチンに噛み付く
仔犬であると
描写。
11:0801.06.2017

Турчинов призвал скорее ввести визовый режим с Россией
トゥルチーノフ:
ロシアとのビザ・システテムの速やかな導入を
求める。
10:5101.06.2017

В США вывели из ангара самый большой самолет в мире
米国:
世界で最大の航空機、格納庫から
引き出し。
10:3101.06.2017

Латвия готовится к выборам в местные органы власти
ラトビア:
地方自治体選挙
準備へ。
09:1501.06.2017

Манчестерский террорист мог получить инструкции из Ливии по телефону
マンチェスターテロ犯:
リビア国内から電話で指示を受けていた
模様。
09:1401.06.2017

Казахстанцы, пострадавшие при взрыве в Кабуле, вернутся домой в четверг
カザフスタンの〈負傷者、 カブール爆発事件〉
木曜日に
帰国。
09:0201.06.2017

"Тайное послание русским": Клинтон пошутила над опечаткой Трампа в Twitter
ロシア人に「秘密のメッセージ」: 
クリントン、
トランプのツィッターへの書き込みにたいし
ジョーク発言。
09:0201.06.2017

ОАЭ после теракта закрыли посольство в Кабуле
アラブ首長国連邦:
テロを受けて、
カブールの大使館
閉鎖
09:0101.06.2017

Восстановить Джамахирию. Наследники Каддафи возвращаются в Ливию
「ジャマヒリヤ」を復活へ。
カダフィ相続者、リビアに
戻る。
09:0001.06.2017

Киев заявляет о затишье в Донбассе после объявленного перемирия
キエフ:
停戦宣言後、ドンバスでは砲撃音はないと
発表
08:5301.06.2017

В Аргентине разбился полицейский самолет, есть пострадавшие
アルゼンチン:
警察の飛行機墜落、
負傷者出ている。
08:4801.06.2017

Среди ликвидированных на Филиппинах исламистов были чеченцы
フィリピンで殺害されたイスラム教徒の中に
チェチェン人がいた。
07:5701.06.2017

Из секс-шопа в Лас-Вегасе украли 30 тысяч презервативов
ラスベガスの風俗店から、
3万個のコンドーム
盗まれる。
07:3901.06.2017

Журналисты в Венесуэле заявили, что на них напала нацгвардия
ベネゼラのジャーナリスト団
我々は、
国家警備隊によって攻撃されたと
発表。
07:2201.06.2017

Минюст США разрешил слежку за журналистами, сообщила NYT
米司法省:
ジャーナリストに対する通信傍受を
許可。
(ニューヨークタイムズ)
07:1501.06.2017

Обама приобрел дом в Вашингтоне за восемь миллионов долларов
オバマ:
ワシントンで800万ドルの自宅を
購入。
06:5901.06.2017

NYT: Трамп может помешать Коми выступить в сенате США
NYT:
トランプ、
コミーの〈出席を 上院への 米〉
妨害している模様。
06:4101.06.2017

США и Вьетнам заявили о важности свободы судоходства в Южно-Китайском море
米国とベトナム:
南シナ海における船舶航行の自由の重要性について
表明。
04:3701.06.2017

СМИ: в США проверяют, была ли еще одна встреча Сешнса с Кисляком
メディア:
米当局、
セシンスとキスリャクとのもう一つの会談の有無の事実について
確認中。
04:3401.06.2017

На юге Мексики нашли тела 12 человек
メキシコ南部で、
12人の遺体
発見。
04:2301.06.2017

США рассматривают возможность возвращения российской дипсобственности, сообщает WP
米国:
ロシアの外交資産返還の可能性について
検討。
(ワシントン・ポスト)
04:2001.06.2017

Трамп поблагодарил Вьетнам за помощь в учете пропавших на войне американцев
トランプ:
ベトナムにたいし
ベトナム戦争で行方不明になっている米兵士の人数調査を支援してくれたことに
謝意。
03:5701.06.2017

Трамп и премьер Вьетнама обсудили военно-морское сотрудничество
トランプとベトナム首相:
軍事ー海洋協力について
協議。
03:4501.06.2017

ОАГ прекратила заседание, не приняв решения по ситуации в Венесуэле
米州機構:
ベネゼラ情勢に関する決定を下すことなく、
会議を
中止。
03:3901.06.2017

Лидеры США и Вьетнама призвали к выполнению резолюций СБ ООН по КНДР
首脳: 米国とベトナム
北朝鮮に関する国連安保理決議の履行を
求める。
03:3701.06.2017

В Мексике начнут выпускать туалетную бумагу с изображением Трампа
メキシコ:
トランプ画像入りトイレットペーパーの発売
開始へ。
02:4301.06.2017

США поздравили Македонию с формированием нового правительства
米国:
新内閣の組閣を終えたマケドニアを
祝福。
02:4101.06.2017

Глава генштаба США отправился в Японию, Сингапур и Австралию
米参謀総長:
日本、シンガポールおよびオーストラリアへ
出発。
02:3101.06.2017

Клинтон назвала причины своего поражения на президентских выборах в США
クリントン:
米大統領選挙の敗因を
挙げる。
02:0401.06.2017

Трамп в разговоре с президентом Афганистана осудил теракт в Кабуле
トランプ:
アフガニスタン大統領との電話会談の中で
カブールのテロを
非難。
01:3401.06.2017

カラカス:
水曜日の抗議時に20人以上負傷。
01:2401.06.2017

マケドニア議会:新閣僚人事承認。
01:1901.06.2017

アルメニア:
公共の場所における喫煙にたいし、10000ドルの罰金を導入する意向。
01:1601.06.2017

米国:
空軍の退役軍人んにたいし、「イスラム国」と接触を図った罪で35年の刑を宣告。
01:0601.06.2017

EUと中国:
両当事者間の原則的問題点について協議し、気象変動協定について合意へ。
01:0001.06.2017

米上院:
反ロシア制裁に関する新たな法案を準備。
00:5701.06.2017

米国:
ロシアと、大使ポストへアントーノフ候補について協議に入る用意。
00:4901.06.2017

クリントン:
トランプは、ツイッターで秘密のメッセージをロシア人に送っていたとジョーク。
00:4201.06.2017

ドンバス:
新たな停戦モード発効。
00:2801.06.2017

中国:
サイバーセキュリティに関する共鳴法発効。
00:1801.06.2017

英国:
気象変動協定からの米国離脱の可能性について不満。
00:1401.06.2017

最高裁判所(ベネゼラ):
マドロ大統領に国民投票をすることなく、制憲議会を開催することを許可。
23:5031.05.2017

カナダ大使館建物:
カブールの爆発事件時に重大な損壊を蒙る。
22:5531.05.2017

トルコ参謀本部:
ヘリコプター墜落事件で兵士13人の死亡を確認。
22:4831.05.2017

ホワイトハウス:
トランプとロシアとの関係に関する案件について弁護士に転送する意向。
22:3431.05.2017

トランプ:
アフガニスタン大統領と電話会談を実施。
22:1331.05.2017

カブールのテロ事件時、米大使館のアフガニスタン人警備員9人死亡
21:5431.05.2017

欧州委員会:
ウクライナの汚職水準は高いと認める。
21:2031.05.2017

CNN:
トランプの「生首写真」を撮影したディレクターを解雇。
21:0931.05.2017

CNN:
コミー元CIA長官、来週にも上院に出席を予定。
20:4831.05.2017

気象変動に関するパリ協定は、米国抜きでも発効する。(ユンカー)
20:4231.05.2017

国際赤十字:
ドンバスの人道支援物資の供与地域にたいし砲撃が行われたと発表。
20:4131.05.2017

ポロシェンコ:
ウクライナは、EU内の信頼できるガスのトランジット国としてとどまると述べる。
20:3531.05.2017

ドイツ交通省:
ロシア国内の「プラトン」システム開発を支持。(ソコロフ)
20:2731.05.2017

国連事務総長:
カブールのテロを受けて、テロリストとの闘いを強化するよう求める。
20:1931.05.2017

「好ましからざる人物」:
モスクワ、モルドバとエストニアの外交官を国外追放。
19:5231.05.2017

欧州委員会:
米国の気象変動に関するパリ協定からの離脱可能性に懸念。
19:4431.05.2017

カブールのテロのため、アメリカ人11人負傷。
19:3631.05.2017

ロシア外務省:
ロシアは、ウクライナ非友好的な措置を受けているが、ウクライナとの対話への門戸は開けたままである。
19:3231.05.2017

国際赤十字:
アフガニスタン国内における業務を継続へ。
18:5631.05.2017

見合いの報復措置:
モルドバとエストニア外交官は、ロシアから退去へ。
18:5231.05.2017

EU:
ベネゼラにたいし制裁を導入する模様。
18:1331.05.2017
  1. 2017/06/01(木) 09:13:58|
  2. ②原文語順読み: 

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索