Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文

2017年5月31日ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8637.html (マクロ使用)
Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8636.html

Опрос: число выступающих за импичмент Трампа американцев выросло до 43%
世論調査:
数は、 〈賛成する 弾劾に トランプの〉米国民の
増大。 43%に
15:3031.05.2017

В Копенгагене установят памятник Пушкину ко дню рождения поэта
コペンハーゲン:
設置。 記念碑 プーシキン その誕生日に
15:2831.05.2017

Макфол: русские смеются над США при Трампе
マックフォール:
ロシアは、
笑っている。 米国を トランプ政権下の

Француженка семь лет хранила труп матери ради ее пенсии
フランス人女性、七年間、
保存、 遺体を 母親の 年金欲しさに
15:2031.05.2017

Лавров рассказал о подозрительных полетах неопознанных вертолетов в Афганистане
ラブロフ外相:
語る。 不審な飛行をしていたと 正体不明のヘリコプターが アフガニスタン国内で
15:1331.05.2017

Двое сотрудников посольства Германии ранены при взрыве в Кабуле
二人: 館員 大使館 ドイツ
負傷。 爆発事件時に カブールの
15:1131.05.2017

Во Франции заявили, что готовы стать посредником между Россией и США
フランス:
表明。 用意があると 仲介役を果たす 間の ロシアと米国との
15:1031.05.2017

Сербия продолжит диалог с косовскими албанцами, заявил Вучич
セルビア」
継続へ。 対話を コソボのアルバニア人と    (ブチチ大統領)
15:0431.05.2017

В Интернет-ассоциации Украины раскритиковали решение запретить "ВКонтакте"
ウクライナ・インターネット協会:
批判。 決定を 禁止する VKontakteを
15:0131.05.2017

СМИ сообщили о решении Трампа выйти из Парижского соглашения по климату
メディア:
報道。 決定をしたと トランプは、〈離脱する パリ協定から 気象変動に関する〉
14:5631.05.2017

Хакеры опубликовали личные фото 25 тысяч клиентов клиники пластической хирургии в Литве
ハッカー:
掲載。 個人写真を 25000人の 顧客 クリニック 整形外科 リトワニア国内の
14:5431.05.2017

Трамп заявил, что его дети тяжело восприняли фото отрезанной головы отца
トランプ: 述べる。  自分の子どもたちは、 深刻に受け止めていると 写真を見て 頭部をカットされた父親の
14:5331.05.2017

Правительство ФРГ осудило атаку на дипломатический квартал в Кабуле
ドイツ政府:
非難。 襲撃を 外交館区画にたいする カブールの
14:4731.05.2017

В Сербии новый президент. Куда он поведет свою страну?
セルビア:新大統領は、どこへ
導こうとするのか? 自分の国を
14:4331.05.2017

Роспотребнадзор предупредил россиян о вспышке холеры в Судане и Йемене
「ロシア消費者監督庁」:
警告。 ロシア国民に、 流行していると コレラが スーダンとイエーメンでは
14:2331.05.2017

В Кремле прокомментировали рост русофобских настроений в США
クレムリン:
コメント。 拡大について ロシア嫌い機運の 米国内における
14:2231.05.2017

Украинский провайдер заблокировал доступ к Яндексу и "ВКонтакте" в Крыму
ウクライナのプロバイダー:
ブロック。 アクセスを ヤンデックスおよびVContacteに対する クリミアの
14:0831.05.2017

Песков назвал неприемлемыми попытки нападок на посла в США
ペスコフ:
指摘。 容認できないと 画策は 攻撃の ロシア大使に対する 駐米
14:0631.05.2017

Взрыв в Кабуле унес 90 жизней, пострадали дипломаты и журналисты
爆発事件では、 カブールの
奪われ; 90人が生命を
負傷している。 外交官とジャーナリストが
13:4831.05.2017

Трамп предложил пользователям сети разгадать значение слова из его твита
トランプ:
申出る。 〈ユーザーに ネット・ユーザーに〉〈正しく解釈するよう 意味を 発言の 自分のツイート〉
13:3431.05.2017

Вучич вступил в должность президента Сербии
ブチチ:
就任。 ポストに セルビア大統領
13:3231.05.2017

ИГ* взяло ответственность за взрыв в Кабуле
「イスラム国」:
認める。 犯行を 爆発事件にたいする カブールの
13:3231.05.2017

В посольстве Ирана в Кабуле опровергли сообщения о ранении посла при взрыве
大使館: イラン 駐カブール
否定。 報道を 負傷したとする 大使が 爆発事件で
13:2731.05.2017

В Кабуле при взрыве повреждено здание посольства Чехии
カブール:
爆発事件時、
損壊。 建物が チェコ大使館の
13:0531.05.2017

Катар и США договорились укреплять сотрудничество в сфере безопасности
カタールと米国:
合意。 強化で 協力の 安全保障部門における
13:0231.05.2017

В Кабуле при взрыве повреждено посольство Турции
カブール:
爆発事件時、
損壊。 大使館建物 トルコ
12:5731.05.2017

В любое время: северокорейские СМИ заявили о готовности страны к новым ракетным пускам
北朝鮮マスコミ: 報道。 いつでも準備できていると 北朝鮮は新たなミサイル発射にたいし
12:5431.05.2017

Эксперт: КНДР создаст межконтинентальную баллистическую ракету только через 5-6 лет
エキスパート:北朝鮮は、
製造へ。 大陸間弾道ミサイルは漸く5~6年後に
12:5331.05.2017

При взрыве в Кабуле пострадал охранник египетского посольства
爆発事件時、 カブールの
負傷。 警備員 エジプト大使館
12:5131.05.2017

Помощник Путина прокомментировал ситуацию с Яндексом на Украине
補佐官: プーチン
コメント。 情勢について ヤンデックス ウクライナ国内の
12:4931.05.2017

В Кабуле при взрыве ранены служащие посольства Германии, убит охранник
カブール:
爆発時、
負傷; 職員 大使館 ドイツ
死亡。 一人 警備員
11:2731.05.2017

В МИД заявили о контактах с США по урегулированию ситуации на Украине
ロシア外務省:
発表。 接触していると 米国と 解決のため 情勢 ウクライナ
11:1731.05.2017

Власти США призвали американцев воздержаться от поездок по Кабулу
米当局:
促す。 アメリカ国民に、 控えるよう 旅行を カブール
11:1431.05.2017

При взрыве в Кабуле ранен посол Ирана
爆発時に、 カブールで起きた
負傷。 イラン大使
10:4731.05.2017

При взрыве в Кабуле повреждено здание посольства Франции
爆発事件時、 カブールの
一部破壊。 建物 大使館の フランス
10:4031.05.2017

Минздрав Афганистана сообщил о гибели 80 человек при взрыве в Кабуле
保健省: アフガニスタン
発表。 死亡したと 80人 爆発時に カブールで起きた
10:2131.05.2017

При взрыве в Кабуле пострадали журналисты Би-би-си
爆発テロ時に、 カブールの
負傷。 ジャーナリスト BBCの
10:1931.05.2017

Киев надеется на помощь Путина в обеспечении перемирия в Донбассе
キエフ:
期待。  支援を プーチンの 達成するため 停戦を ドンバスの
09:3931.05.2017

СМИ сообщили новые данные о ввозе в Южную Корею пусковых установок ПРО США
メディア:
発表。 新たな情報を 搬入に関する 韓国への 発射装置の 対空ミサイルシステム 米国
09:3931.05.2017

Представители стран СНГ подвели промежуточные итоги учений "Антитеррор-2017"
代表: 諸国 CIS
総括。 中間結果を 演習の 「反テロ2017」
09:2231.05.2017

ИГ* стремится развязать "асимметричную войну", заявили в АТЦ СНГ
「イスラム国」:
突走る。 開戦へ 「非対称戦争」の   (CIS反テロセンター)
09:1931.05.2017

Врачи сообщили о более 150 пострадавших при взрыве в Кабуле
医師団:
発表。 150人以上と 負傷者は 爆発時の カブールで起きた
09:0931.05.2017

На юге Филиппин военные ликвидировали почти 90 боевиков
南部で、 フィリッピン
軍、
殲滅。 およそ90人を 武装勢力
09:0631.05.2017

При взрыве в Кабуле пострадали два сотрудника японского посольства
爆発事件時、
負傷。 二人 館員 日本大使館
08:4031.05.2017

Здание посольства Индии в Кабуле получило небольшие повреждения при взрыве
建物、 大使館 インド 駐カブール
蒙る。 一部損傷を 爆発が起きたため
08:1031.05.2017

При взрыве в Кабуле погибли десятки человек
爆発時、 カブールで起きた
死亡。 10人
08:0131.05.2017

После взрыва в Кабуле госпитализировали по меньшей мере 60 раненых
爆発事件のため、 カブールで起きた
入院。 少なくも60人
07:4031.05.2017

При взрыве в Кабуле повреждено здание бюро агентства Синьхуа
爆発事件のため カブールで起きた
損害。 建物に 新華社通信社の
07:3931.05.2017

Число жертв наводнений на Шри-Ланке превысило 200 человек
数は、 犠牲者 水害による スリ・ランカの
上回っている。 200人を
07:3831.05.2017

У посольства Германии в Афганистане прогремел мощный взрыв
脇で、 大使館 ドイツ 駐アフガニスタン
轟く。 強力な爆発音
07:3331.05.2017

В Японском море пройдут учения с участием двух американских авианосцев
日本海で、
実施へ。 軍事演習 参加する 二隻の米空母が
05:4231.05.2017

Трамп призывает мировых лидеров звонить ему напрямую на мобильный телефон
トランプ: 求める。 世界の首脳に、 電話するように 自分に 直接 携帯電話を使って
04:3431.05.2017

Во Франции задержали пять человек в связи с осквернением могилы де Голля
フランス:
逮捕。 五人 冒涜した罪で 墓を ド・ゴールの
03:0731.05.2017

В Чехии за сигарету в ресторане посетители заплатят штраф $200
チェコ:
喫煙にたいし レストラン内 顧客の
課料。 罰金 200ドルの
02:2631.05.2017

Тиллерсон посетит Австралию и Новую Зеландию
ティラーソン:
訪問へ。 オーストラリアとニュージーランドを
02:1531.05.2017

Госдеп осудил теракты в Ираке, совершенные террористами ИГ*
米国務省:
非難。 テロを イラク国内の 実行された テロリストによって 「イスラム国」の
02:0931.05.2017

Флинн предоставит сенату документы в рамках расследования по России, пишет AP
フリン:
提出へ。 上院に 資料を 枠内の 調査の ロシア介入事件   (AP報道)
01:4931.05.2017

В Манчестере отпустили трех задержанных в рамках расследования теракта
マンチェスター:
釈放。  三人   逮捕者  線上の   取調べ テロ事件
01:2431.05.2017

При взрыве, устроенном смертником в Ираке, погибли тринадцать человек
爆発時に、 敢行された   自爆犯によって イラク国内で
死亡。 13人
01:0931.05.2017

Вучич принесет присягу президента Сербии в среду
ブチチ:
実施へ。 宣誓を。 大統領 セルビア 水曜日に
00:3431.05.2017

США успешно испытали перехватчик баллистических ракет
米国:
成功。 実験に 迎撃 弾道ミサイルの
00:1731.05.2017

В ООН посетовали на гуманитарную ситуацию в Мосуле
国連:
アドバイス。 人道情勢に モスルの
00:1631.05.2017

Путин призвал смириться с поражением проигравших выборы в США
プーチン:
促す。 受入れるよう 敗北の事実を 大統領選挙に敗北した当事者にたいし 米国内の
23:4130.05.2017

Путин призвал США вести конкретный диалог, а "не болтать о претензиях"
プーチン:
求める。 米国に 入るよう 具体的な対話に 口にするのではなく、 言いがかりを
23:1230.05.2017

Путин: проигравшие в США активно критикуют России под надуманным предлогом
プーチン:
選挙敗北者は、 米国の
活発に批判している。 ロシアを 牽強付会の口実で
23:1130.05.2017

Путин о планах НАТО увеличить военные расходы: с кем воевать собрались?
プーチン:
計画について NATOの 増額する 軍事支出を
一体、誰と戦闘をするつもりなのであろうか?
23:1130.05.2017

Белый дом: Трамп считает свои отношения с Меркель "невероятными"
ホワイトハウス:
トランプは、
みなしている。 〈関係は メルケルとの 〉期待薄と
23:0930.05.2017

Путин назвал взгляды Макрона на международную политику прагматичными
プーチン:
指摘。 視点は、 マクロンの国際政治に対する、 現実的であると
23:0830.05.2017

Путин отверг обвинения о вмешательстве российских хакеров в выборы на Западе
プーチン:
否定。 非難を 介入したとする ロシアのハッカーが 選挙に 欧米の
22:4930.05.2017

Трамп расстроен работой американских СМИ со "лживыми" источниками
トランプ:
失望感。  仕事に  米マスコミの もとにした 捏造情報源を
22:0430.05.2017

Goldman Sachs подтвердил покупку облигаций Венесуэлы
ゴールドマン・サックス:
確認。 買付けを 債権の ベネゼラ
21:5530.05.2017

Встреча "нормандской четверки" была конструктивной, считают в МИД России
協議は 「ノーマンカルテット」の
建設的であった。
とロシア外務省はみている。
20:5830.05.2017

"Нормандская четверка" одобрила обмен заложников по принципу "всех на всех"
ノーマンカルテット:
承認。 交換を 人質 原則に基づく 全数対全数
20:4730.05.2017

Премьер Сербии Вучич подал в отставку
セルビア首相: ブチチ
辞任。
20:3930.05.2017

Совет стражей конституции Ирана утвердил итоги президентских выборов
憲法監視評議会: イラン
承認。 結果を 大統領選挙
20:3530.05.2017

Россия на встрече "нормандской четверки" призвала снять блокаду Донбасса
ロシア:
協議で ノーマンカルテット
求める。 解除を 封鎖 ドンバス
20:3230.05.2017

Адвокат Трампа отказался давать показания о "вмешательстве России" в выборы
20:1930.05.2017
トランプ弁護士:
拒否。 証言を ロシア介入に関する 大統領選挙に対する

Почти 70 человек погибло в ходе протестов в Венесуэле
およそ70人死亡。 抗議デモ時に ベネゼラ国内の
19:5630.05.2017

Источник: Еврокомиссия предложила Британии увеличить взнос в бюджет ЕС
消息筋:
欧州委員会、
提案。 増額するよう 納付金を 会計 EU
19:3630.05.2017

США настроены на сотрудничество с Катаром в борьбе с терроризмом
米国:
意向。 協力する カタールと 闘いにおいて テロとの
19:2930.05.2017

Шаг за шагом: Нидерланды ратифицировали соглашение об ассоциации с Украиной
一歩前進:
オランダ、
批准。 協定 統合 ウクライナとの
19:1130.05.2017

В Турции объяснили, почему не пускают депутатов из ФРГ на базу "Инджирлик"
トルコ:
説明。 理由について 受入れ不許可の 代議士 ドイツ 基地への インジルリク
19:0530.05.2017

В ФРГ заявили о новом этапе в немецко-французских отношениях
ドイツ:
表明。 新たな段階に入ると ドイツーフランス関係は
18:5630.05.2017

Попытка объясниться: Додон хочет обсудить с Путиным высылку дипломатов
説明努力:
ドドン
希望。 話し合いを プーチンと 国外追放について ロシア外交官の
18:4130.05.2017

В Польше рассмотрят вопрос о гуманитарных коридорах для сирийских беженцев
ポーランド:
検討へ。 人道回廊について シリア難民のための
Сюжет: Ситуация с беженцами в Европе
18:3230.05.2017

Президент Южной Кореи рассчитывает на прорыв в отношениях с Россией
韓国大統領:
期待。 突破口に 関係の 対ロシア
18:2630.05.2017

"Оппозиционный блок" требует пересмотреть соглашение об ассоциации с ЕС
「野党ブロック」:
要求。 見直しを 協定 統合 EU
18:0530.05.2017

В Берлине завершились переговоры замглав МИД в "нормандском формате"
ベルリン:
終了。 協議 次官 外務 ノーマン方式における
17:4630.05.2017

Трамп потребовал упростить правила проведения голосований
トランプ:
要求。 簡素化を 規則の 投票実施
17:4130.05.2017

Меркель заявила, что трансатлантические отношения с США важны для Германии
メルケル:
述べる。 〈汎大西洋関係は 米国との 〉重要であると
13:4730.05.2017

Кадыров пригласил Макрона и Меркель посетить Чечню
カジーロフ:
招待。 マクロンとメルケルにたいしチェチェン訪問するよう
13:4330.05.2017

Пентагон создает новое разведывательное подразделение в Европе
ペンタゴン:
編成。 新たな偵察部隊を 欧州に
13:4130.05.2017

МИД осудил "шельмование" российского посла в США
ロシア外務省:
非難。 「悪魔化」を 駐米ロシア大使の
13:3330.05.2017

Меркель предложила отложить вывод немецких военных с базы в Турции
メルケル首相:
提案。 延期を 撤退 ドイツ軍 基地から トルコ国内の
13:3330.05.2017

Тимошенко лидирует по популярности среди возможных кандидатов в президенты
チモシェンコ:
リード。 支持率で 予想される大統領候補者中の
13:2630.05.2017

В Литву прибыли военные международного батальона НАТО
リトワニアに到着。 兵士 国際大隊 NATO
13:0630.05.2017

Переговоры Путина и Макрона прошли успешно, заявил сенатор Джабаров
協議は、 プーチンとマクロンの
行われた。 成功裏に

述べた。 ジャバロフ上院議員は
12:5630.05.2017

Минюст Украины отказал Саакашвили в регистрации партии
ウクライナ司法省:
拒否。 サアカシビリによる政党登録を
12:5030.05.2017

Дети в Париже прочитали Путину стихи Пушкина
子どもたち: パリの
朗読。 プーチンにたいしプーシキンの詩を
12:4630.05.2017

Лавров прокомментировал слова Макрона про Sputnik и RT
ラブロフ:
コメント。 発言について マクロンの SputnikとRTに関する
12:4530.05.2017

В Киеве между сторонниками Саакашвили и Нацгвардией произошла потасовка
キエフ:
サアカシビリ支持者と国家親衛隊との間で、
発生。 乱闘
12:4030.05.2017

Премьер Молдавии заявил, что республика ценит отношения с Россией
モルドバ首相:
述べる。 共和国は、〈尊重すると 関係を ロシアとの〉
12:2830.05.2017

Рябков: в США отношения с Россией стали орудием внутриполитической борьбы
リャブコフ:
米国内では、ロシアとの関係が、
武器になっている。 国内政治闘争の
12:1430.05.2017

Джабаров: США на саммите НАТО уходили от обсуждения антироссийских санкций
ジャバロフ:
米国は、NATOサミットで、
逃げている。 協議から 反ロシア制裁から
12:1330.05.2017

  1. 2017/05/31(水) 09:28:29|
  2. ②原文語順読み: 

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索