Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文

2017年5月30日ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8635.html (マクロ使用)
Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8634.html

British Airways‏ намерена во вторник выполнить весь график перелетов в Хитроу
英航空:     意向。  火曜日〈    再開する   全便の飛行を ヒースローへの〉
01:3930.05.2017

В МИД сообщили, что Россия готова к предметному разговору с США по Украине
ロシア外務省: 発表。  ロシアは〈用意があると 具体的な話し合いに入る 米国と ウクライナに関する〉
01:1630.05.2017

Лидера венесуэльской оппозиции атаковали слезоточивым газом
党首、 ベネゼラ野党           攻撃を受ける。 催涙ガス
01:0730.05.2017

В Таллине откроется международная конференция по кибербезопасности
タリン: 開催へ。 国際会議 サイバーセキュリティに関する
00:1730.05.2017

Москва и Сеул подпишут меморандум о сотрудничестве в области туризма
モスクワとソウル: 調印へ。 覚書に 協力に関する 観光部門における
00:1530.05.2017

Венесуэльская оппозиция обвинила Goldman Sachs в поддержке Мадуро
ベネゼラ野党:  非難。 ゴールドマンサックスを 支援しているとして マドゥロ大統領を
23:2529.05.2017

Украинский боксер Усик назвал соотечественников "плаксами"
ウクライナ人ボクサー、ウシク、 指摘。 同胞のウクライナ人は「泣き虫」だと
23:2429.05.2017

США лишились статуса мирового лидера, заявил глава МИД Германии
米国は、 失った。 ステータスを 「世界のリーダー」の  とドイツ外相述べる。
22:2929.05.2017

Президент Эквадора назвал Ассанжа хакером
エクアドル大統領: 批判。 アサンジはハッカーであると
22:2129.05.2017

ВВС Египта нанесли авиаудары по террористам на северо-востоке Ливии
エジプト空軍: 空爆。 テロリストを 北東地方の リビア
22:1829.05.2017

Опрос: Путин вошел в тройку лидеров, способных решить кризис беженцев
世論調査:
プーチン、 入る。 三人に 指導者の 能力のある 解決する 危機を 難民
21:4429.05.2017

В Бангладеш эвакуировали 300 тысяч человек из-за приближения циклона
バングラデッシ: 避難。 30万人が サイクロン接近のため
20:4229.05.2017

В МИД России пообещали адекватный ответ на высылку дипломатов из Молдавии
ロシア外務省: 明言。  妥当な報復措置を 国外追放に対する ロシア外交官の モルドバから
Сюжет: Главное за 29 мая 2017 года
20:3029.05.2017

Переговоры Путина и Макрона продлились почти три часа
協議は、 プーチンとマクロンの    続く。 およそ三時間
20:1729.05.2017

В Йемене число погибших от холеры и диареи составило 500 человек за месяц
イエーメン:
数は、 死亡した人の コレラや下痢で 500人に達している。 一月で
20:0929.05.2017

Захарова прокомментировала высылку российских дипломатов из Молдавии
ザハロワ報道官: コメント。  国外追放について ロシア外交官の モルドバからの
19:5529.05.2017

Макрон сообщит Меркель о намерении активировать нормандский формат
マクロン: 伝達。 メルケルに 意向について 活性化する ノーマン方式を
19:4729.05.2017

Косачев: высылка дипломатом из Молдавии направлена на ухудшение отношений
コサチョフ:
国外追放は、 外交官の モルドバからの 向かわせるものである。 悪化に 両国関係を
19:4329.05.2017

Лавров обсудил с египетскими коллегами борьбу с терроризмом
ラブロフ: 協議。 エジプト外相と 闘いについて テロとの
19:3829.05.2017

Переговоры с российской стороной прошли успешно, заявил глава МИД Египта
協議は、 ロシア側との 行われた。 成功裏に       と 述べる。 エジプト外相
19:3429.05.2017

Додон осудил действия молдавских властей в отношении российских дипломатов
ドドン: 非難。 行動を  モルドバ当局の ロシア外交官に対する
19:2729.05.2017

В Йемене число заболевших диареей и холерой превысило 42 тысячи за месяц
イエーメン:
数は、 かかった患者の 下痢やコレラに 上回っている。 42000人を 一月に
19:2429.05.2017

Макрон обсудил с Путиным борьбу с ИГ*
マクロン: 協議。 プーチンと 闘いについて 「イスラム国」との
19:2129.05.2017

В Молдавии пять российских дипломатов объявлены персонами нон грата
モルドバ:
五人は ロシア外交官 発表。 「好ましからざる人物」と
19:1229.05.2017

Путин и Макрон обсудили двусторонние отношения, Украину и Сирию
プーチンとマクロン: 協議。 二国間関係、ウクライナおよびシリア情勢について
18:4929.05.2017

Макрон рассказал о необходимости "искреннего диалога" с Россией
マクロン: 語る。 不可欠であると 「誠実な対話」が ロシアとの
Сюжет: Визит Путина в Париж
18:4829.05.2017

Путин: санкции против России не помогут улучшить ситуацию на Украине
プーチン:
制裁は、 ロシアに対する 手助けにならない。 改善の 情勢 ウクライナ
18:4829.05.2017

Путин призвал бороться за отмену ограничений в мировой экономике
プーチン: 求める。 闘うよう  撤廃を目指して 制限 国際経済における
18:4629.05.2017

В Белоруссии электронные сигареты рискуют попасть под запрет
ベラルーシ:電子タバコ リスク。 禁止対象
14:0429.05.2017

Евросоюз и Турция отмечают необходимость продолжить сотрудничество
EUとトルコ: 認める。 必要性を 継続する 協力を
14:0329.05.2017

Власти ДРК разрешили использовать новую вакцину против Эболы
コンゴ民主共和国: 許可。 使用を 新ワクチン エボラ用
14:0129.05.2017

Маккейн назвал Россию большей угрозой, чем ИГ*
マッケイン: 指摘。 ロシアは〈大きな脅威であると 「イスラム国」よりも〉
13:5429.05.2017

Меркель готова "честно обсуждать разногласия" с США, заявили в ФРГ
メルケル首相: 用意。 誠実に話し合う 不一致について 米国との〉  
13:3529.05.2017

СБУ проводит обыски в офисах Яндекса в Киеве и Одессе
ウクライナ当局: 実施へ。 家宅捜索 事務所の ヤンデックス キエフおよびオデッサの
13:3529.05.2017

Около 200 тысяч человек остаются в осажденных ИГ* районах Мосула
およそ20万人が残されている。 「イスラム国」によって包囲されている〈地域に モスルの〉
13:3129.05.2017

Главнокомандующий ливийской армии обвинил Катар в поддержке терроризма
総司令官: リビア軍 非難。 カタールを 支援しているとして テロを
13:2329.05.2017

МИД: принятие Индии и Пакистана в ШОС повысит потенциал организации
ロシア外務省:
インドとパキスタンの〈参加は、 上海協力機構への〉 高める。 ポテンシャルを 機構の

Власти Польши будут собирать информацию о проживающих в стране иностранцах
ポーランド当局: 収集へ。 情報 〈在住する 国内に〉外国人に関する
12:0229.05.2017

  1. 2017/05/30(火) 09:20:39|
  2. ②原文語順読み: 

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索