Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文

2017年5月29日ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8633.html (マクロ使用)
Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8632.html


В Чехии 15 мигрантов устроили бунт в центре временного содержания
チェコ:
15人、 難民 起こす。 暴動を センターで 一時勾留
15:5529.05.2017

Грушко назвал усиление НАТО в Европе поворотом в худшую сторону
グルシコ(常任代表): 指摘。  強化は、 NATOの  旋回であると 悪しき方向への
15:5229.05.2017

Трамп заявил, что КНДР проявила неуважение к Китаю, запустив ракету
トランプ: 述べる。  北朝鮮は  露骨に示したと 尊敬していないことを 中国を 発射することによって、 ミサイルを
15:4129.05.2017

Французские СМИ назвали Путина "царем"
フランス・マスコミ: 指摘。 プーチンは「皇帝」であると   (プーチンのパリ訪問関連)
15:3729.05.2017

Ващиковский проявил незнание роли и полномочий Еврокомиссии, заявили в ЕК
ワシントンは、 示した。 承知していんことを 役割と権限を 欧州委員会の   (欧州委員会)
15:3029.05.2017

Глава МИД Египта сообщил Лаврову об усилении мер безопасности в аэропортах
エジプト外相: 伝達。 ラブロフ外相にたいし〈強化したと 安全対策を 空港の〉
15:1529.05.2017

Кандидат в канцлеры Германии обвинил Трампа в политическом шантаже
候補: 首相 ドイツ 非難。 トランプを 政治的強請をおこなったとして
14:5629.05.2017

Шойгу прибыл в Египет на переговоры
ショウイグ・ロシア国防相: 到着。 エジプトに 協議のため
14:5429.05.2017

Копты обвиняют власти Египта в неспособности защитить их от террористов
コプト: 非難。   エジプト当局を  能力がないとして 守る 自分たちキリスト教徒を テロから
14:4229.05.2017

РПК в Турции получает оружие от стран Запада через Сирию, сообщили СМИ
クルド労働党: 入手。  兵器を   諸国から 欧米 経由で シリア   (マスコミ)
14:4029.05.2017

В НАТО предложили России отказаться от признания Абхазии и Южной Осетии
NATO: 提案。 ロシアに〈やめるよう 承認を アブハジアと南オセチアの〉
14:3829.05.2017

Украина уходит на периферию американских интересов, считает политолог
ウクライナは、 去りつつある。 周縁に 米国の関心の   と政治評論家はみている。
14:3629.05.2017

Германия потребовала от КНДР прекратить "безответственные провокации"
ドイツ: 要求。 北朝鮮に〈やめるよう 無責任な挑発行為を〉
14:3129.05.2017

В ГД назвали обвинения Черногории в адрес России информационной ложью
ロシア下院: 批判。  非難は チェルノゴーリエの ロシアに対する 情報の捏造であると
14:1929.05.2017

В Греции разбился истребитель Mirage 2000
ぎりしゃ: 墜落。   戦闘機 Mirage2000
14:1129.05.2017

Половина граждан Чехии считает ошибкой разделение Чехословакии
チェコ国民の半数は、 みなしている。 誤りであったと 分割は チェコスロバキアの
14:0529.05.2017

Ле Пен настаивает на нормализации отношений с Россией
ル・ペン: 主張。   正常化を 関係 ロシアとの   (プーチンのパリ訪問)
10:5929.05.2017

В Париже рассчитывают на открытый и прямой диалог с Путиным
パリ: 期待。 オープンかつ率直な対話を プーチンとの
10:4929.05.2017

В НАТО заявили о готовности "вести существенный диалог" с Россией
NATO: 表明。 用意があると 入る 実質的な対話に ロシアと
10:3429.05.2017

Адвокат назвал условие участия Януковича в суде по видеосвязи
弁護士: 呈示。 条件を 出席 ヤヌーコビッチの 裁判への ビデオ通信
10:1929.05.2017

Российский МИД осудил новые ракетные пуски КНДР
ロシア外務省:   非難。 新たなミサイル発射を 北朝鮮の
09:5229.05.2017

Израильские военные провели испытательный пуск ракеты
イスラエル軍: 実施。 実験を 発射 ミサイル
09:4229.05.2017

Косачев о ситуации вокруг КНДР: надо разорвать порочный круг взаимных угроз
コサチョフ:
北朝鮮を巡る情勢について、 打破する必要がある。 悪循環を めぐる 相互にたいする脅威を
09:2829.05.2017

На юге Филиппин более 40 человек погибли в столкновениях с боевиками
フィリッピン南部で、40人以上 死亡。 武力衝突で 武装勢力との
09:0329.05.2017

Санкции против КНДР бесполезны, нужны переговоры, считают в Совфеде
制裁は 北朝鮮に対する 無益である;  必要なのは話合うことである。  (ロシア連邦院)
08:5729.05.2017

СМИ узнали о планах команды Трампа перезапустить переговоры с Россией по Украине
メディア: 報道。 予定していると 〈トランプ・チームは〈リセットを 協議の ロシアとの ウクライナに関する〉
08:5029.05.2017

В Таиланде задержали 50 человек по делу о взрыве бомбы в больнице Бангкока
タイ: 逮捕。 50人 事件で 爆発 爆弾 病院の バンコック
08:2329.05.2017

Трамп заявил, что полностью доверяет своему зятю Кушнеру
トランプ: 言明。   完全に信頼していると 自分の娘婿、クシネルを
08:0529.05.2017

Глава МИД Японии и госсекретарь США условились усилить давление на КНДР
日本外相と米国務長官: 合意。 強化することで 圧力を 北朝鮮に対する
07:4129.05.2017

В Индии от ударов молний погибли почти 20 человек
インド: 落雷のため、 死亡。 およそ20人
07:3229.05.2017

Спецпредставители Японии и США по КНДР обсудили ракетный пуск КНДР
特別代表: 日本と米国の 北朝鮮問題の     協議。 ミサイル発射について 北朝鮮の
07:0729.05.2017

Число жертв наводнений на Шри-Ланке выросло до 164 человек
数、 犠牲者 水害による スリ・ランカの 増加。 164人に
06:5429.05.2017

Китай выделит пострадавшей от наводнения Шри-Ланке гумпомощь на $2 миллиона
中国: 拠出へ。 被災者に    水害 スリランカの 人道支援物資として20億ドルを
06:2229.05.2017

СМИ сообщили о необычных красных вспышках в окнах Белого дома
メディア: 報道。 奇妙な赤い閃光が出ていると 窓から ホワイトハウスの
06:2229.05.2017

КНДР провела третий за две недели пуск баллистической ракеты
北朝鮮: 実施。 二週間で三回の弾道ミサイル発射を
05:5829.05.2017

Южная Корея пообещала принять жесткие меры против КНДР после пуска ракеты
韓国: 明言。  とると 厳しい措置を 北朝鮮にたいし 受けて、 ミサイル発射を
04:1129.05.2017

Глава МИД Японии намерен обсудить пуск ракеты КНДР с членом Госсовета Китая
日本外務省:     意向。 協議に入る 発射について ミサイル 北朝鮮の メンバーと 中国国務院
03:4929.05.2017

Авианосец "Карл Винсон" покинет воды Южной Кореи и направится в США
空母「カールビンソン」:〈     離れ、 水域を 韓国〉〈向かう。 米国に〉
03:4329.05.2017

Абэ надеется вместе с мировым сообществом отговорить КНДР от провокаций
安倍首相: 期待。 〈力を合わせて 国際社会と〉〈思いとどまらせることを 北朝鮮の挑発を〉
03:1929.05.2017

Ракета КНДР упала в 300 километрах от японских островов Оки
北朝鮮ミサイル: 落下。 300km地点に 日本のオキの島
03:0929.05.2017

Япония открыла заседание совбеза из-за пуска ракеты КНДР
日本: 開催。   会議を  安全保障 ミサイル発射に対する 北朝鮮の
02:1829.05.2017

Абэ заявил, что Япония и США предпримут меры по сдерживанию КНДР
安倍首相: 述べる。  日本と米国は  講じると 措置を 封じ込め 北朝鮮の
01:5029.05.2017

Американские военные засекли пуск баллистической ракеты КНДР
米軍: 認める。 発射を 弾道ミサイルの 北朝鮮
01:4129.05.2017

Южнокорейские военные считают, что ракета КНДР была средней или малой дальности
韓国軍、 みている。  北朝鮮ミサイルは  中または短距離型であると
01:3929.05.2017

Запущенная КНДР ракета пролетела 450 километров
打ち上げた 北朝鮮が
ミサイルは、 飛行した。 450m
01:2829.05.2017

Трампа проинформировали о ракетном запуске в КНДР
トランプ大統領に、 報告。    ミサイル発射について 北朝鮮の
01:1229.05.2017

В Японии заявили об отсутствии ущерба от северокорейской ракеты
日本: 発表。 一切ないと 損害は 北朝鮮ミサイルによる
01:0329.05.2017

Япония заявила протест КНДР в связи с пуском ракеты
日本: 表明。  抗議を 北朝鮮にたいし ミサイルを打ち上げた
00:5929.05.2017

Ракета КНДР упала в исключительной экономической зоне Японии
北朝鮮ミサイルは、 落下。 排他的経済水域に 日本の
00:5329.05.2017

Главы МИД и Минобороны России и Египта обсудят кризисы на Ближнем Востоке
両外相と両国防相: ロシアとエジプトの 協議へ。 危機について 中東における
00:3029.05.2017

Российские инспекторы осмотрят военные объекты Финляндии
ロシア・インスペクター団:  視察。   軍事施設を フィリッピンの
00:2129.05.2017

Президент Бразилии сменил министра юстиции на фоне коррупционного скандала
ブラジル大統領: 更迭。 司法相を 背景に、 汚職スキャンダルを
00:1729.05.2017

МИД Черногории обвинил Москву во вмешательстве во внутренние дела страны
チェルノゴーリエ外務省: 非難。 モスクワを 干渉しているとして 内政に 同国の
00:0829.05.2017

Путин в Париже встретится с новым французским президентом Макроном
プーチン:
パリで、 会見へ。 新仏大統領と マクロン
00:0529.05.2017

ЕС опасается наплыва украинских гастарбайтеров после ввода безвиза, пишет FT
EU: 懸念。  流入に ウクライナのゲスト・アルバイトの  後に、 導入 ビザなし制度   (フィナンシャル・タイムズ)
23:5428.05.2017

В Манчестере задержали 15-го подозреваемого в причастности к теракту
マンチェスター: 逮捕。 15人目の容疑者 関与したとみられる テロに
23:4228.05.2017

Число жертв наводнений на Шри-Ланке выросло до 151
数は、 犠牲者 水害による スリ・ランカの 増加。 151人に
23:2428.05.2017

В Сомали в результате стрельбы погибли шесть человек
ソマリア:
銃撃事件のため、 死亡。 六人
22:4928.05.2017

В Конгрессе потребовали от зятя Трампа объяснений из-за канала связи с Россией
米下院: 要求。 トランプの娘婿に〈説明するよう 通信チャンネルについて ロシアとの〉
22:2728.05.2017

Саудовская Аравия введет стопроцентные акцизы на табак и энергетики
サウジアラビア: 導入へ。 100%の消費税を タバコおよびエネルギーに
21:5928.05.2017

Макрон рассказал об уважении к России и о будущей встрече с Путиным
マクロン: 語る。 〈尊重していること ロシアを〉および〈近い将来の会見について プーチンとの〉
21:1828.05.2017

Эксперты считают, что вирус WannaCry создали выходцы из Китая или Сингапура
専門家(複)は、 みている。  ウィルスは WannaCry  つくりだしたと 出身者が 中国またはシンガポール
19:1128.05.2017

Focus: в немецких спортшколах действуют "ячейки российских диверсантов"
Focus:
ドイツのスポーツ学校には、 活動。 細胞」が 「ロシアの工作員
18:3528.05.2017

НАТО не несет угрозу России, и она об этом знает, заявил глава Пентагона
NATOは、〈感じていないし、 脅威を ロシアの〉ロシアは、〈承知している。 それを〉   (ペンタゴン長官)
18:2428.05.2017

Ассанж поддержал намерения зятя Трампа создать канал связи с Москвой
アサンジ: 確認していた。 意図を  娘婿の トランプの  構築しようとの 通信チャンエルを モスクワと
18:2328.05.2017

В Албании на митинге оппозиции отравили свыше 70 человек
アルバニア:
野党集会で、 中毒。 70人以上が
17:4628.05.2017

Российский эксперт: Трамп добился своих целей на Ближнем Востоке и в Европе
ロシア・エキスパート:
トランプは、 達成した。 自らの目的を 中東および欧州における
17:2228.05.2017

Американский министр назвал полезными любые каналы связи с Россией
米閣僚: 指摘。 有益であると いかなる交渉チャンネルも ロシアとの
16:5428.05.2017

Меркель заявила, что ЕС больше не может полагаться на других
メルケル: 述べる。    EUは今後は、 頼ることはできないと 他に
С США и Великобританией, которая готовится к Brexit, нужно сохранять дружеские отношения, но европейцы должны "взять свою судьбу в собственные руки", подчеркнула канцлер Германии.
米国と
英国とは、 準備している Brexitを 維持する必要がある。 友好関係を
しかし欧州は、 納めなくてはならない。 自らの運命は自らの手中に   (ドイツ首相強調)
16:5028.05.2017
  1. 2017/05/29(月) 09:40:07|
  2. ②原文語順読み: 

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索