Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し(左側通行→右側通行へ);  ②倭人伝語順読法─女王国への道; ③ 江戸東京街道散策路

Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文

2017年5月28日ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8631.html (マクロ使用)
Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8630.html

Китай выразил недовольство заявлением лидеров G7 по окружающим его морям
中国: 表明。  不満を     声明に 首脳 G7 中国を取り巻く海洋に関する
03:3628.05.2017

В Марокко 20 человек задержали из-за угрозы национальной безопасности
モロッコ:   20人逮捕。        脅威のため 国家の安全に対する
02:3628.05.2017

СМИ сообщили о мощном взрыве в сербской столице
メディア: 報道。  激しい爆発があったと セルビア首都で
01:2828.05.2017

В США эвакуировали международный аэропорт "Ньюарк Либерти"
米国: 避難騒ぎ。   国際空港で 「ニューアーク・リバティ」
01:2428.05.2017

Ливийская террористическая группировка "Ансар аш-Шариа" объявила о роспуске
リビアのテロリストグループ「アンサル・アシ・シャリア」: 発表。 解散すると
01:1828.05.2017

В США продали личный самолет Элвиса Пресли за 430 тысяч долларов
米国: 売却。  〈個人所有機 エルビス・プレスリーの 〉43万ドルで
01:1528.05.2017

В Тель-Авиве прошел многотысячный митинг "Два государства - одна надежда"
テルアビブ:   開催。   数千人の集会      「二つの国家・・・一つの期待」
23:4027.05.2017

СМИ узнали, что США направили третий авианосец в Тихий океан для сдерживания КНДР
マスコミ:米国は、 派遣。 三番目の空母を 太平洋に 抑制するため 北朝鮮を
22:5727.05.2017

В Мадриде проходит "Марш за достоинство" против политики правящей партии
マドリードで、 挙行。  「尊厳のための行進」    反対する 与党政策に
22:4827.05.2017

Влиятельные международные НПО раскритиковали решения саммита G7
有力な国際NPO: 批判。 決定を G7サミットの
22:2127.05.2017

Иракские военные освободили от боевиков ИГ* три деревни на границе с Сирией
イラク軍: 解放。 武装勢力から 「イスラム国」 三つの村落を シリアとの国境地帯にある
21:5327.05.2017

В Италии завершился саммит "Большой семерки"
イタリア: 終了。 サミット G7
В итоговой декларации участники отметили важность борьбы с терроризмом и не исключили уси
ления санкций в отношении России. Эксперты считают, что нынешний форум "установил новый негативный рекорд" пустых заявлений.
総括宣言では、出席者は〈 強調し、 重要性 闘いの テロとの 〉および〈否定していない。 可能性を 強化の 制裁 対する ロシアに〉
エキスパートは、 みている。      今回のフォーラムは、〈樹立したと 「否定的な新記録」を 空虚な声明の〉
21:3727.05.2017

Макрон пообещал вести "требовательный диалог" на переговорах с Путиным
マクロン: 約束。   行うと 「厳しい対話」を 協議では、 プーチンとの
21:1927.05.2017

Неизвестные осквернили могилу экс-президента Франции де Голля
身元不明グループ、 冒涜。 墓を 元仏大統領の ド・ゴール
21:1827.05.2017

В Таормине на акции протеста против G7 полиция применила слезоточивый газ
タオルミーナ:  抗議行動時に 反対する G7に  警官隊は、 使用。 催涙ガスを
20:4927.05.2017

Число погибших в результате наводнений на Шри-Ланке увеличилось до 122
数は、 死亡者  水害被害による スリランカの 増加。 122人に
20:4727.05.2017

Египет назвал удары по боевикам в Ливии своим законным правом на самооборону
エジプト: 言明。 〈攻撃は、 武装勢力に対する リビア国内の〉みずからの合法的自衛権であると
19:2627.05.2017

Трамп назвал несправедливым, что США платят в НАТО больше остальных
トランプ: 指摘。 不公平であると   米国が〈納付しているのは NATOに 他国全部より〉
19:1927.05.2017

Трамп: Иран не должен получить ядерное оружие ни при каких обстоятельствах
トランプ:イランには、 手に入れさせてはならない。 核兵器を いかなる状況の下であろうとも
19:1227.05.2017

Сенатор призвал не придавать значения "ритуальным" резолюциям G7
ロシア上院議員:  指摘。 意味をなさないと 「儀式」的決議は G7の
G7 движется в последнее время в сторону маргинальной организации, придавать значения его "ритуальным" резолюциям не стоит, считает зампред комитета Совета Федерации по международным делам Андрей Климов.
G7は、 進んでおり; 最近は〈方向に 辺境的な機関の〉  〈意義など、 その儀式的決議の〉認める価値もない。
(副委員長 連邦院外交委員会 アンドレイ・クリモフ)
18:5727.05.2017

Трамп назвал терроризм угрозой для всего мира и пообещал победить его
トランプ: 指摘し; テロリズムは〈脅威であると 全世界にとって〉  明言した。 勝利することを それに
18:3327.05.2017

Итоги саммита на Сицилии: страны G7 готовы усилить санкции против России
結果: シチリア・サミットの
G7諸国は、 準備へ。 強化する 制裁を ロシアに対する
18:2727.05.2017

Премьер Италии доволен ходом переговоров на саммите G7
イタリア首相:    満足の意。 進捗に 協議の  G7サミットにおける
18:2027.05.2017

В Индии три человека заразились вирусом Зика
インド: 三人感染。 ジカ・ウイルスに
18:1727.05.2017

Советник Трампа: мир должен противостоять действиям Ирана на Ближнем Востоке
補佐官: トランプ
世界は、 対決しなくてはならない。 行動にたいし イランの 中東における
18:1427.05.2017

Белый дом: члены НАТО отвечают на требование по увеличению военных расходов
ホワイトハウス:
NATO加盟国は、 応えている。 要求に 増額の 軍事費
17:5727.05.2017

Депутат ГД назвал непродуктивным заявление G7 по санкциям против России
ロシア下院議員: 指摘。 空疎なものであると 声明は、 G7 制裁に関する 対ロシア
17:5127.05.2017

G7 договорились помогать Африке в предотвращении причин массовой миграции
G7: 合意。    支援することで アフリカを 除去のため   原因  集団難民化の
17:4527.05.2017

Лидеры G7 не обсуждали вопрос взаимоотношений Трампа с представителями РФ
G7首脳:  協議せず。   問題について 相互関係の トランプとロシア政府との
17:3627.05.2017

Британские истребители, сопровождавшие российские Ту-160, вернулись на базу
英戦闘機:           追尾した ロシアのTu-160機を 帰還。 基地に
17:2827.05.2017

США не присоединились к консенсусу по пересмотру Парижского соглашения
米国: 加わらず。      コンセンサスに 見直しに関する パリ協定の
17:2427.05.2017

Страны G7 готовы использовать все меры для достижения экономического роста
G7諸国: 用意。 講ずる あらゆる施策を 達成するため 経済成長を
17:1527.05.2017

Страны G7 призвали наказывать тех, кто совершает преступления во имя ИГ*
G7諸国: 求める。  処罰を すべてのものにたいし 実行する 犯罪を 「イスラム国」の名の下の
17:0927.05.2017

Женщинам в освобожденной от ИГ* части Мосула запретили носить никаб
女性にたいし、 「イスラム国」から解放されたモスルの一部地方の 禁止。 着用を ベールの
17:0427.05.2017

G7 призвала страны Ближнего Востока играть большую роль в уничтожении ИГ*
G7 求める。 諸国に 中東          果たすよう 大きな役割を 殲滅のため 「イスラム国」
16:5027.05.2017

Белый дом назвал очевидной приверженность Трампа НАТО
ホワイトハウス: 指摘。 明確であると コミットメントは トランプの NATOに対する
16:4527.05.2017

Лидеры G7 добились консенсуса по вопросам торговли
G7首脳: 達成。    コンセンサスを 通商問題に関する
16:4127.05.2017

Дамаск решительно осуждает теракт в Египте против христиан-коптов
ダマスカス: 激しく非難。   テロを エジプト国内の キリスト教徒に対する
16:2927.05.2017

  1. 2017/05/28(日) 10:06:32|
  2. ②原文語順読み: 

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索