Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文

2017年5月27日ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8627.html (マクロ使用)
Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8626.html


В Средиземном море за сутки обнаружили тела еще десяти мигрантов
地中海で、  一日の間に     発見。     遺体を さらに10人の難民の
15:3527.05.2017

British Airways отменила все вылеты из аэропортов Хитроу и Гатвик
ブリティッシュ航空: キャンセル。 全便の飛行を 空港からの ヒースローおよびガトウィック
15:2727.05.2017

Власти Крыма заявили, что не питали иллюзий насчет Трампа
クリミア当局: 発表。     抱いていないと 幻想を トランプについて
15:1827.05.2017

В латвийских городах проходят военные учения под руководством США
ラトビアの諸都市では、 行われている。 軍事演習が  指揮下で 米国
15:1327.05.2017

Сотни пассажиров не могут улететь из Хитроу из-за сбоя компьютерной системы
数百人の乗客:    出発できず。 ヒースロー空港から 故障のため コンピュータシステム
15:0527.05.2017

ИГ* взяло на себя ответственность за нападение на христиан-коптов в Египте
「イスラム国」: 認める。 犯行を       襲撃事件の  キリスト教徒 エジプト国内で起きた
15:0227.05.2017

Путин соболезнует президенту Шри-Ланки после гибели людей из-за наводнений
プーチン: 弔慰を表明。 大統領に スリ・ランカ  悼み、 犠牲者を 水害による
14:5827.05.2017

В Италии задержали около 50 активистов, выступающих против саммита G7
イタリア:  逮捕。    およそ50人を 活動家  反対する   G7サミットに
14:5227.05.2017

Путин и Эрдоган обсудили отмену торгово-экономических ограничений
プーチンとエルドアン: 協議。  撤廃について 経済・通商制限の
14:3327.05.2017

Трамп заявил о согласии ряда стран НАТО увеличить размер платежей альянсу
トランプ: 述べる。 同意したと 多くのNATO諸国は〈増額に 同盟に対する支払額の〉
14:2627.05.2017

Сеул опроверг, что пираты захватили судно с гражданами Южной Кореи у Сомали
ソウル: 否定。    海賊が〈奪取したとする報道を 船を 韓国人を乗せた ソマリア沿岸で〉
14:2527.05.2017

Египетские ВВС поразили все намеченные в Ливии цели
エジプト軍:     攻撃。  〈予定したすべての リビア国内の〉標的を
13:5927.05.2017

Источник сообщил, что лидеры G7 пока не обсуждали санкции против России
消息筋: 伝える。      G7首脳は、〈今のところ協議していないと 制裁について 対ロシア〉
13:4427.05.2017

В Мосуле погиб советник иранского генерала Сулеймани, сообщили СМИ
モスル:  死亡。 補佐官  イラン将軍 スレイマニ   (マスコミ)
13:3627.05.2017

В Госдуме считают публикации о "сговоре" Кисляка и зятя Трампа дребеденью
国務省:  指摘。  /記事は、 「陰謀」に関する キスリャクとトランプの娘婿の、 バカげたものである
13:2627.05.2017

У стран G7 нет общей позиции по России, сообщил источник
G7諸国の立場は一致していない。 対ロシアについて   (消息筋)
13:2427.05.2017

В Совфеде назвали слова Порошенко о "щупальцах Кремля" паранойей
ロシア連邦院: 指摘。 /発言は、 ポロシェンコの 「クレムリンの触手」に関する、 妄想(ヒステリックによる)であると
13:1527.05.2017

Саммит G7 в Италии бесполезен, считает американский аналитик
米アナリスト:
G7サミットは、 イタリア 無益である。 
12:0827.05.2017

В Малайзии задержали шесть человек по подозрению в связях с ИГ*
マレーシャ:  逮捕。   六人  容疑で 結びついている 「イスラム国」と
11:5727.05.2017

Турция назвала условия допуска немецких депутатов на базу "Инджирлик"
トルコ: 呈示。  条件を  受け入れ  ドイツ国会議員の〈基地への インジルリク〉
11:1927.05.2017

Иракские военные заявили о штурме последних укрытий ИГ* в Мосуле
イラク軍: 発表。 襲撃したと 最後の隠れ家を 「イスラム国」の モスルにある
11:1727.05.2017

В Китае при обрушении здании погибли шесть человек
中国:  建物の崩壊したため、 死亡。 六人
11:0927.05.2017

В Италии начался второй день саммита G7
イタリア:  始まる。 第二日 G7サミット
11:0827.05.2017

В Афганистане прогремел взрыв, 18 человек погибли
アフガニスタン:〈轟き、 爆発音〉18人死亡。
11:0727.05.2017

Британская разведка вычислила более двадцати тысяч потенциальных террористов
英諜報機関: 数え上げている。 2万人以上であると 潜在的テロリストは
10:5427.05.2017

Украинские военные примут участие в многонациональных учениях в Германии
ウクライナ軍: 参加へ。 多国軍演習に ドイツ国内における
10:3027.05.2017

СМИ сообщили о возможном захвате южнокорейского судна сомалийскими пиратами
メディア: 報道。  模様と    捕獲された 韓国船が         ソマリアの海賊によって
09:5427.05.2017

В тюрьмах Израиля палестинские заключенные завершили массовую голодовку
刑務所内で、 イスラエルの  パレスチナ人服役者が、 行っている。 集団ハンガーストライキを
09:0527.05.2017

Сливы и утечки: как американские спецслужбы превратились в решето
情報のたれ流しと漏洩:  どのように米情報機関は、 変質してしまったのか? 篩に
09:0027.05.2017

На Шри-Ланке число погибших в результате наводнений достигло 100 человек
スリランカ:  数は、 死亡者の 洪水被害による 達している。 100人に
08:1527.05.2017

Зять Трампа скрыл по меньшей мере три факта общения с Кисляком, заявляют СМИ
娘婿は、 トランプの 隠している。 少なくとも三つの事実を 遣り取りに関する キスリャクとの  (マスコミ)
04:2727.05.2017

В сенате США запросили у команды Трампа документы с июня 2015 года
米上院:     要請。   トランプ・チームにたいし〈資料を 2015年6月以降の〉
03:4727.05.2017

Washington Post заявляет, что зять Трампа предлагал Кисляку создать секретный канал связи
ワシントン・ポスト: 報道。      /娘婿は、 提案したと キスリャク大使に 構築するように 秘密の通信チャンネルを
03:2527.05.2017

Эстония консультируется с США о возможном участии в коалиции против ИГ*
エストニア: 協議。 米国と  可能性について 参加の 連合軍へ 対抗する 「イスラム国」に
02:4827.05.2017

WP узнал о планах Белого дома нанять юристов для контроля публикаций Трампа в соцсетях
ワシントン・ポスト:
報道。 計画をしていると <ホワイトハウスは、>採用する 法律専門家を 管理する 発言内容を トランプの SNSで〉
02:0227.05.2017

Американская Delta возобновляет полеты в Россию
米デルタ機:
再開。 飛行を ロシアへの
01:0927.05.2017

В Триполи вооруженная группа захватила тюрьму с чиновниками времен Каддафи
トリポリ: 武装勢力、 占拠。 刑務所を 収容している 高官を  カダフィ時代の
01:0527.05.2017

Трамп создаст "оперативный центр" реагирования на нападки из-за расследования по России
トランプ: 立上げ。 「オペレティング・センター」を 対応する   攻撃に   調査に対する ロシア問題
00:2527.05.2017

В Мексике нашли тела пяти человек с отрезанными головами
メキシコ:  発見。 死体を 五人の    切り取られた 頭部を
23:5326.05.2017

Президент Египта считает, что террористы пытаются расколоть общество
エジプト大統領: みている。    <テロリストは、 図ったものであると 分断を 社会の
23:3626.05.2017

Число жертв столкновений в Триполи возросло до 28 человек
数は、 犠牲者 衝突による トリポリにおける 増加。 28人に
23:2426.05.2017

Высланным Эстонией российским дипломатам предписано покинуть страну до конца мая
国外退去する エストニアから  ロシア外交官は、 命令を受ける。 出国するよう 5月末日までに   (好ましからざる人物として)
23:1826.05.2017

СМИ: ВВС Египта нанесли шесть ударов по террористам в Ливии
メディア:
エジプト空軍は、 敢行。 六回 攻撃を リビア領内に対する
22:5826.05.2017

Египет готов ударить по террористам как внутри страны, так и за рубежом
エジプト: 準備完了。 攻撃を テロリストに対する 国内でも、国外でも
22:2326.05.2017

В конгрессе США представили проект о санкциях против сторонников ХАМАС
米下院: 上程。 法案を 制裁 支持者に対する ハマス
22:0026.05.2017

Абэ и Трамп договорились координировать усилия по давлению на КНДР
安倍首相とトランプ大統領: 合意。 協力することで 強化に 圧力 北朝鮮に対する
21:5926.05.2017

Премьер Японии и президент Франции обсудили сотрудничество с Россией
日本首相と仏大統領: 協議。 協力について ロシアとの
21:5926.05.2017

России нужны юридические гарантии о невзыскании Киевом штрафа с "Газпрома"
ロシアにとって 必要。 法的保証が 取立てを行わないとする キエフが〈罰金を 「ガスプロム」から〉
21:5826.05.2017

Ариана Гранде даст в Манчестере благотворительный концерт в память о жертвах теракта
Сюжет: Взрыв на стадионе в Манчестере
21:4726.05.2017

ВВС Ирака сбросили на Мосул листовки с призывом покинуть центр города
イラク空軍: 投下。  モスルに   ビラを  呼びかける  立ち去るよう 都市中心部から
21:2226.05.2017

В ходе боев в Триполи погибли тринадцать человек
戦闘の過程で、 トリポリにおける 死亡。 三十人
21:0926.05.2017

В больницах остаются 66 раненных во время теракта в Манчестере
今なお入院中。 66人が 負傷した    テロ時に マンチェスター
20:5626.05.2017

Мэй подтвердила, что Британия возобновила обмен данным по Манчестеру с США
メイ首相: 確認。    英国は、〈再開を       交換の 情報  マンチェスター事件に関する 米国と〉
20:4426.05.2017

G7 будет бороться с финансированием терроризма
G7: 撲滅へ。     資金流出を テロへの
20:4326.05.2017

Эстония выслала российских дипломатов по указанию США, считают в ОП
エストニア: 国外追放した。 ロシア外交官を 米国の指示で    (ロシア商工会議所首脳)
20:3826.05.2017

В Китае арестовали жителя Тайваня по подозрению в "подрывной деятельности"
中国:   逮捕。    住民を 台湾   容疑で 「破壊活動」
20:3726.05.2017

Главы МВД G7 обсудят противодействие использованию террористами интернета
首脳: 内務省 G7諸国の 協議へ。 防止対策について 使用の テロリストによるインターネットの
20:3426.05.2017

G7 призвала Россию и Иран участвовать в мирном урегулировании В Сирии
G7: 呼びかけ。 ロシアとイランにたいし〈加わるよう 話合い解決に シリア国内紛争の〉
20:3426.05.2017

Меркель: страны G7 пытались убедить Трампа поддержать соглашение по климату
メルケル:  諸国は、 G7 努力。 説得に  トランプの 支持するよう 気象変動協定を
20:2226.05.2017

Минфин в ближайшее время ждет окончательного решения суда по долгу Украины
ロシア財務省:  ここしばらくは〈待機。  最終判決を 裁判所の ウクライナ債務に関する〉
20:0626.05.2017

Пентагон планирует первый испытательный перехват межконтинентальной ракеты
ペンタゴン: 計画。   最初の捕獲実験を 大陸間ミサイルの
20:0426.05.2017

Трамп не намерен смягчать санкции против России, заявили в Белом доме
トランプ: 意向はない。 緩和する 制裁を ロシアに対する   (ホワイトハウス)

Истребитель из КНР сблизился с американским самолетом в Южно-Китайском море
戦闘機: 中国     接近。     米機に 南シナ海で
19:4826.05.2017

СБ ООН призвал найти организаторов нападения на христиан в Египте
国連安保理: 求める。 発見を 犯人の   襲撃     キリスト教徒 エジプト国内で起きた
19:3526.05.2017

Косачев: Россия должна зеркально ответить на высылку дипломатов из Эстонии
コサチョフ:ロシアは、 同等の報復をすべきである。 国外追放にたいし 外交官の エストニアからの
19:1826.05.2017
  1. 2017/05/27(土) 10:03:24|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索