Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文

2017年5月26日ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8625.html (マクロ使用)
Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8624.html

В МИД отреагировали на высылку российских дипломатов из Эстонии
ロシア外務省: >応酬< 強制送還に ロシア外交官の エストニアから
15:5426.05.2017

В Египте генпрокурор поручил МВД установить личности напавших на автобус
エジプト:>検事総長、 >指示<内務省に 確認するよう 身元  襲撃グループの バス
15:5326.05.2017

Большинство погибших при атаке на христиан в Египте - дети, сообщили СМИ
大半は、    死亡した人々の 攻撃で キリスト教徒にたいする エジプト国内の >子どもたちであった。<   (メディア)
15:5226.05.2017

Посольство России в Эстонии не комментирует информацию о высылке дипломатов
大使館: ロシア 在エストニア >コメントせず。< 情報について 国外追放に関する 外交官の
15:4626.05.2017

Эстонские власти предписали российским дипломатам покинуть страну
エストニア当局:   >命令<ロシア外交官にたいし 国外退去を   (理由不明)
15:4326.05.2017

Тиллерсон признал ответственность США в утечках секретной информации
ティラーソン: >認める。< 責任を 米国の 漏洩に対する 機密情報の
15:3826.05.2017

Премьер Молдавии объяснил, почему не поехал на саммит СНГ
首相: モルドバ    >説明<理由について 出席しなかった サミットに CIS
15:2326.05.2017

От встречи G7 не надо ждать серьезных решений, считает глава "Лиги Севера"
G7協議に、 >期待する必要はない。<重大な決定を   ( 北方同盟諸国首脳)
15:1826.05.2017

Косачев указал на разногласия Евросоюза и США в определении внешних угроз
コサチョフ: >指摘<不一致を   EUと米国の 定義で、 対外脅威の
15:1226.05.2017

Россия требует немедленной выплаты Украиной процентов по евробондам
ロシア: >要求<至急返済するよう ウクライナに対し〈金利を ユーロ債〉
15:0326.05.2017

Президент Эквадора попросил Ассанжа не вмешиваться в политику страны
エクアドル大統領: >要請<アサンジ(ウイキリークス)に 一切干渉しないよう 政策に 国内
14:4926.05.2017

Лавров заявил, что Мэттис считает катастрофичным силовой сценарий в КНДР
ラブロフ: >述べる。<マッティス国防長官は>みていると 破局的であると 武力シナリオは 北朝鮮の
14:4126.05.2017

Германия обсуждает с Россией и США тему ядерного разоружения
ドイツ: >協議<ロシアおよび米国と テーマについて 非核化の
14:3826.05.2017

Китай усилил контроль на границе с КНДР в рамках санкций ООН
中国: >強化<規制を 国境地帯の 北朝鮮との 一環として 制裁の 国連の
14:2626.05.2017

США хотят согласовать с Китаем санкции против КНДР до нового ракетного пуска
米国: >希望<合意を 中国と 制裁について 北朝鮮に対する 新たなミサイル発射前に
14:2126.05.2017

Китай и Россия выступили против присутствия THAAD на Корейском полуострове
中国とロシア:   >反対<配備にたいし THAADシステムの 朝鮮半島への
14:1626.05.2017

Лавров рассказал о работе России и Китая по ситуации вокруг КНДР
ラブロフ: >語る<取り組みについて ロシアと中国の 情勢に対する 巡る 北朝鮮を
14:1426.05.2017

В Египте более 20 человек погибли при нападении на автобус с христианами
エジプト; >20人以上死亡<襲撃のため、 バスに対する キリスト教徒を乗せた
5.2017

Яровая назвала итоги опроса Fox News следствием "дефицита правды" в США
ヤロヴァヤ女史:>結果は、 世論調査の FoxNews >反映である。<真実の欠如の 米国内における
11:4326.05.2017

"Врачи без границ" обвинили власти Ливии в запугивании мигрантов
「国境なき医師団」: >非難<リビア当局を   脅迫しているとして 難民を
11:0126.05.2017

Во французском правительстве рассказали о будущей встрече Путина с Макроном
フランス政府: >語る。<次回会談について プーチンとマクロンとの
10:4626.05.2017

Нетаньяху вернулся к работе после операции
ネタニヤフ首相: >復帰<職務に 手術後、
10:4026.05.2017

Евросоюз выделит 165 тысяч евро пострадавшим от землетрясения в Киргизии
EU:   >拠出<165,000ユーロ  被災者に 地震の  キルギス
10:3326.05.2017

Лавров и премьер Иракского Курдистана обсудят операцию коалиции США в Ираке
ラブロフとイラク・クルジスタン首相、 >協議<作戦について、 連合軍の 米 イラク国内ににおける
10:2826.05.2017

Трамп подтвердил свои предвыборные обещания по ИГ*, считает военный эксперт
トランプ:>確認<自らの選挙戦中の約束を 「イスラム国」に対する   (軍事専門家)
10:2226.05.2017

Демократы требуют лишить зятя Трампа доступа к секретным данным
民主党:   >要求<剥奪するよう トランプの娘婿から〈アクセス権を 機密情報への〉
10:1826.05.2017

Косачев посоветовал НАТО заняться реальными угрозами вместо "игр в санкции"
コサチョフ常任代表: >アドバイス<NATOにたいし 取り組むよう 現実の脅威に 「制裁ゲーム」にうつつを抜かしているのではなく、
10:1426.05.2017

В столкновениях на востоке Турции погибли 29 членов РПК
武力衝突で、 東部における トルコ>死亡<29人 武装勢力 クルド労働党
10:1026.05.2017

На Филиппинах убили шесть иностранных наемников
フィリッピン: >殺害される。<六人 外国人雇兵
07:2726.05.2017

В Манчестере задержали десятого подозреваемого по делу о теракте
>マンチェスター: >逮捕。<10人目の容疑者 事件の テロ
06:1826.05.2017

Черногорский премьер подтвердил право Трампа стоять в первом ряду
>チェルノゴーリエ首相: >確認。<権利を トランプの 立つとする 最前列に
06:1226.05.2017

Южная Корея впервые после долгого перерыва одобрила межкорейские обмены
>韓国:>初めて、 長期中断後に           >承認。<両朝鮮の交流を
05:5526.05.2017

Роуссефф вновь требует от верховного суда признать ее импичмент незаконным
ロウセフ: >再び.要求<最高裁判所に      >認定するよう 自分に対する弾劾は違法であると
05:1626.05.2017

СМИ сообщили о 60 погибших в ходе протестов в Венесуэле
メディア: >報道。 60人死亡したと<抗議デモ時に ベネゼラ国内の
04:3726.05.2017

МИД Турции отверг американскую резолюцию о действиях охраны Эрдогана
トルコ外務省: >拒否。<米下院決議を 行動に関する 身辺警護 エルドアン大統領の   (米訪問時)
03:3326.05.2017

Минюст США обжалует решение приостановить иммиграционный указа Трампа в ВС
司法省: 米  >上訴。<判決にたいし 差し止め   移民に関するトランプ大統領令に対する 軍隊内における
03:1026.05.2017

Движение Макрона может получить абсолютное большинство во французском парламенте
>マクロン運動は、 >模様。  <獲得する  絶対過半数を フランス議会で
02:5626.05.2017

Генпрокурор Украины допустил свое участие в процессе по обвинению Януковича в госизмене
>検事総長: ウクライナ >認める。 <自身の出席を 審理に   法廷      ヤヌーコビッチの 反乱罪に対する
02:4926.05.2017

Американские спецслужбы не верят, что скандал с утечками нарушит контакты с Британией
>米諜報機関は、  >考えていない。    <不祥事が 漏洩>阻害するとは 接触を 英国との
02:4626.05.2017

Лидеры НАТО выполнили требования Трампа на первом саммите с его участием
>首脳: NATO >履行。     <要求を   大統領の 最初のサミットで トランプの出席した
02:3926.05.2017

Польша готова расширить участие в антитеррористической коалиции НАТО
>ポーランド: >準備できている。 <参加へ   反テロ連合 NATOの

Британия возобновила обмен разведданными с США
>英国:   >再開。  <交換  諜報データの    米国との
02:1726.05.2017

Польша надеется, что Трамп посетит страну во время саммита "Трехморья"
>ポーランド: >期待。 <トランプの訪問を サミット時に 「三つの海」
02:1526.05.2017

Грузия отмечает День независимости
>グルジア: >祝賀。 <独立記念日
02:0126.05.2017

Две трети американцев считают, что Трамп рассматривает Россию как союзника, показал опрос
>三分の二は、 アメリカ人の >受け止めている。 <トランプは、>みていると 同盟国と   (世論調査)
01:5826.05.2017

ФБР проверяет президентского советника Джареда Кушнера в рамках "российского дела"
>FBI: >調査中。 <大統領補佐官を ジャレド・クシナ 一環として 「ロシア事件」の
01:4526.05.2017

Польские специалисты научат иракцев ремонтировать российскую технику
>ポーランド専門家:    >教育。 <イラク兵に 修理方法について ロシア製兵器の
01:3226.05.2017

Жительница США, ждавшая ребенка 17 лет, родила сразу шестерых
>女性、   米国人 妊娠していた17歳の   >出産。 <六つ子を
01:2426.05.2017

В Бразилии почти сто заключенных совершили побег из тюрьмы
>ブラジル:>およそ100人の服役者、 >敢行。 <脱走を 刑務所から
00:5226.05.2017

Лейбористы сокращают отставание от консерваторов после теракта в Манчестере
>自由党:   >縮小。  <差を    保守党との  <受けて、 テロ事件を マンチェスター
00:2526.05.2017

В Казани пройдут совет глав правительств СНГ и Евразийский межправсовет
>カザン: >開催へ。 <〈評議会 首脳 政府 CIS諸国〉およびユーラシア政府間評議会
00:1926.05.2017

НАТО не будет участвовать в боевых действиях коалиции по борьбе с ИГ*
>NATOは、 >参加しない。 <戦闘行動に  連合軍の 闘いに対する 「イスラム国」との
00:0926.05.2017

Лидеры НАТО поддерживают усилия в поддержку выполнения Минских соглашений
>首脳: NATO >堅持。     <努力を 支援への  履行      ミンスク合意
23:5525.05.2017

Москва обеспокоена увеличением военных расходов США в рамках НАТО на 40%
>モスクワ: >懸念。 <増額に    〈軍事費        米国の 枠組みの中で NATOの 〉40%の
23:4525.05.2017

Конгрессмены США представили проект, запрещающий турпоездки в КНДР
>米下院:       >提出。   <法案を 禁止する     観光旅行を 北朝鮮への
23:4225.05.2017

Постпред России при НАТО: нынешний саммит альянса не принес сюрпризов
>常任代表: ロシア NATO付き>現在開催中の〈サミットは 同盟〉 >出していない。 <サプライズは何も

Столтенберг: многие члены НАТО готовы укреплять партнерство с Украиной
>ストルテンベルグ:>多くの加盟国は、 NATOの >用意がある。 <強化する パートナーシップを ウクライナとの
23:3525.05.2017

Столтенберг заявил, что единство НАТО в отношении России прочно как никогда
>ストルテンベルグ: >表明。 <一体感は、 NATOの ロシアに対する>強固であると かってなかったほど
23:3325.05.2017

НАТО решила расширить поддержку коалиции по борьбе с ИГ*
>NATO: >決定。 <拡大を 支援  連合に対する 闘う 「イスラム国」と
23:3225.05.2017

Присоединение НАТО к коалиции по борьбе с ИГ* мало что дает, считает Грушко
>合流は、    NATOの 連合軍への 闘う 「イスラム国」 >ほとんど何もない。 <得るものは    (グルシコNATO常任代表)
23:2725.05.2017

Следующий саммит НАТО решено провести в 2018 году
>次回サミットは、 NATOの >決定。 <開催を 2018年に
23:2325.05.2017

Столтенберг назвал усиление НАТО "ответом на действия России"
>ストルテンベルグ: >指摘。 <強化は、 NATOの>対応であると 行動に対する ロシアの
23:2325.05.2017

НАТО одобрила создание подразделения по антитеррору
>NATO: >承認。 <創設を 部隊 反テロ
23:1825.05.2017

Столтенберг заявил, что НАТО не стремится к конфронтации с Россией
>ストルテンベルグ: >表明。 <NATOは、 望んでいないと 紛争を ロシアとの
23:1225.05.2017

НАТО не будет участвовать в боевых действиях коалиции по борьбе с ИГ*
>NATO: >参加せず。      <戦闘行動に   連合軍の 対「イスラム国」
23:1225.05.2017

Источник: G7 готова работать с РФ на условии принципов международного права
>消息筋:>G7は、 >準備。 <取組みに ロシアと一緒の 条件として 国際的権利を
23:0625.05.2017

Саммит НАТО подтвердил подход к отношениям с Россией через оборону и диалог
>サミット: NATO >確認。 <アプローチを ロシアに対する    <通して、 防衛と対話を
22:5925.05.2017

В конгресс США внесли законопроект о военных действиях против ИГ*
>米下院:    >上程。  <法案を      軍事行動に関する 対「イスラム国」
22:4925.05.2017

В Иране заявили, что террористы в Сирии и Ираке продвигают интересы США
>イラン: >表明。   <テロリストは、 シリアおよびイラク国内の>促進していると 国益を 米国の
22:1825.05.2017

Трамп возмущен утечками информации из правительства США
>トランプ: >激怒。 <漏洩に 情報     政府内からの 米
22:0225.05.2017

Трамп не обсуждал тему России на встрече с лидерами ЕС
>トランプ: >協議せず。 テーマについては ロシアの 会談の中で 首脳との EU
21:3825.05.2017

Правительство Греции считает терактом покушение на экс-премьера Пападимоса
>ギリシャ政府:      >みている。 <テロであると 暗殺未遂事件は 元首相の パパジモス
21:2025.05.2017

В Эстонии завершились учения НАТО "Весенний шторм"
エストニア: >終了。  〈軍事演習 NATO 〉「春の嵐」
15:5425.05.2017

В Афганистане в результате взрыва у штаба спецслужб погибли шесть человек
アフガニスタン:
爆発の結果、 情報局本部近くで >死亡。 六人
15:5325.05.2017

МИД призвал остановить поток "несостоятельной лжи" в отношении посла в США
ロシア外務省: >求める。 やめるよう 捏造を 「筋違いな嘘」の 駐米大使にたいする
15:5325.05.2017

Дональд Два Процента: Трамп приехал в Брюссель давить на НАТО
トランプ: >到着。 ブリュッセルに 圧力をかけるため NATOに
15:2425.05.2017

США продолжат оказывать поддержку Филиппинам в борьбе с терроризмом
米国: >継続へ。  供与を   支援     フィリッピンに対する 闘いにおいて テロとの
15:1525.05.2017

ОБСЕ обвинила стороны конфликта в Донбассе в отказе разминировать местность
OSCE: >非難。 両当事者を 紛争の  ドンバス   拒否しているとして 地雷撤去作業を 現地の
15:1425.05.2017

Глобальные проблемы не решить без России, уверен скульптор Нино Уккино
国際的な問題は、 >解決不能である。 ロシアを抜きにしては
と >断言。 イタリアの著名な彫刻家、ニノ・ウッキノ氏は
15:0125.05.2017

Лавров встретится с главой Египта 29 мая
ラブロフ外相: >会見へ。 エジプト大統領と 5月29日に
14:5125.05.2017

Пилот Thomson Airways отказался лететь в Британию из-за "джихадистского" Wi-Fi
パイロット、 Thomson航空の >拒否。 飛行を 英国への  「ジハジストのWiFi」のために、
14:4425.05.2017

Патрушев: страны, призывающие не сотрудничать с Россией, изолируют себя
パトルーシェフ:
諸国は、 呼びかけている 協力しないよう ロシアと >孤立化している。 自ら
14:1325.05.2017

Трамп опасается, что в США люди потеряют работу из-за Brexit
トランプ: >懸念。   <米国では、人々が>失いつつあると 仕事を Brexitのために
14:1125.05.2017

Евросоюз и США договорились активизировать борьбу с ИГ*
EUと米国:     >合意。    活性化することで 闘いを 「イスラム国」との
14:0525.05.2017

В Средиземном море при кораблекрушении погибло 35 мигрантов
地中海で、船の転覆によって、 >死亡。 35人 難民
14:0325.05.2017

В Манчестере 23 пострадавших при теракте находятся в критическом состоянии
マンチェスター:
23人は、 負傷者の テロによる >危篤状態。
14:0025.05.2017
  1. 2017/05/26(金) 10:21:03|
  2. ②原文語順読み: 

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索