Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し(左側通行→右側通行へ);  ②倭人伝語順読法─女王国への道; ③ 江戸東京街道散策路

Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文

2017年5月25日ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8623.html (マクロ使用)
Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8622.html

В МИД КНР заявили, что США подрывают урегулирование в Южно-Китайском море
中国外務省: /声明。  /米国は、/破っているとと 紛争解決策を 南シナ海における
11:1625.05.2017

Киев опроверг сообщения о планах запретить пассажирские поезда в Россию
キエフ: /否定。  報道を     プランに関する 禁止 旅客列車 ロシアへの
11:0025.05.2017

СМИ: манчестерский террорист за четыре дня до атаки приехал из Германии
メディア:
マンチェスター・テロ犯、 4日前に 事件 /帰国。 ドイツから
10:4025.05.2017

Ляшко назвал избрание Порошенко "большой ошибкой украинцев"
リャシコ(急進派): /指摘。 /選出は ポロシェンコの/大きな間違いであったと ウクライナ国民の
10:3325.05.2017

Мэр Манчестера выразил недовольство утечками данных о расследовании теракта
市長: マンチェスター /表明。 不満を  漏れていたことについて 情報が 調査に関する テロの
10:3025.05.2017

В японской Саитаме изучают найденные у ж/д станции подозрительные предметы
日本の埼玉県内で、  /調査中。 〈発見された 鉄道駅近くで〉不審物(手榴弾状の)
10:2625.05.2017

Столтенберг: обмен данными между Британией и США касается только этих стран
ストルテンベルグ:
交換は、 情報 間の 英国と米国との /限定される。 両国に関係するものだけに
10:2625.05.2017

Столтенберг: НАТО согласится на членство в коалиции по борьбе с ИГ*
ストルテンベルグ:
NATOは、 /同意。 加盟に 連合への 闘いに対する 「イスラム国」との
10:2225.05.2017

МИД: Европа на десять лет отстает от России в противодействии терроризму
ロシア外務省:
欧州は、 /10年遅れている。 ロシアに 対決への取組みにおいて テロとの
10:2125.05.2017

Варшава надеется на решение НАТО о долгосрочном размещении войск в Польше
ワルシャワ: /期待。  決定することに  NATOが〈長期配備を 軍隊の ポーランド国内への〉
10:1925.05.2017

Столтенберг заявил, что НАТО обсудит Россию на саммите
ストルテンベルグ: /述べる。 /NATOは、/協議すると ロシアについて サミットで
10:1725.05.2017

СМИ узнали, как Брюссель готовится "защищать" Трампа
メディア: /報道。 /ブリュッセルは、/どのように準備したかについて 守るため トランプを
10:1225.05.2017

В МИД отметили, что недоверие внутри ЕС мешает обмену данными о террористах
ロシア外務省: /指摘。 /不信感が EU内部の/妨げていると 交換を 情報 テロに関する
10:1025.05.2017

Лондон отказался передавать США данные о расследовании теракта в Манчестере, сообщают СМИ
ロンドン: /拒否。 引き渡しを  米国への〈情報 調査 テロの マンチェスター・〉    (メディア)
Возмущение британской полиции вызвали публикации американских СМИ о деталях взрыва. При этом журналисты ссылались на спецслужбы США.
怒りは、 英警察の /招いたものである。 公表したことが 米マスコミが 詳細について 爆発の
これについては、記者団は、 情報を得たものである。 米情報局から
10:0625.05.2017

Более 50 процентов немцев и итальянцев не верят в "российскую угрозу" для Прибалтики
50%以上は、 ドイツ人およびイタリア人の    信じていない。 「ロシアの脅威」を バルト地域に対する
10:0025.05.2017

В Казахстане рассказали об ожиданиях от июньского саммита ШОС
カザフスタン: /表明。   期待していると 6月開催に 上海協力機構サミットの
09:3825.05.2017

Посольство США не располагает данными о назначении Хантсмана в Россию
米大使館: /保有していない。 情報を 任命に関する ハンツマン ロシアへの
09:2225.05.2017

Госпитальное судно "Иртыш" зашло во вьетнамский порт Камрань
病院船「イルトゥイシ」号、 /寄港。   ベトナムのカムラン港に
09:0725.05.2017

Президент Индонезии призвал к расследованию двух взрывов в столице
大統領: インドネシア  /指示。 調査を  二回の爆発事件に対する 首都で起きた
08:4925.05.2017

Премьер Индии посетит Россию, ФРГ, Францию и Испанию на следующей неделе
首相: インド   /訪問へ。 ロシア、ドイツ、フランスおよびスペイン  来週
07:5825.05.2017

Брат предполагаемого смертника из Манчестера знал о готовящемся теракте
兄弟: 自爆犯とされる男の        マンチェスター  /知っていた。 準備されていたことを テロが
07:1625.05.2017

В Британии отпустили женщину, задержанную в связи с терактом в Манчестере
英国:    /釈放。   女性    逮捕されていた 関係しているとして テロと マンチェスター・
06:4625.05.2017

В Манчестере провели контролируемый взрыв в рамках расследования теракта
マンチェスター: /実施。 試験爆発 一環として 取調べの テロ
06:2925.05.2017

ФБР отказалось передать в палату представителей материалы о контактах Коми и Трампа
FBI: /拒否。    提出を   下院に対する〈         資料の    接触に関する コミーとトランプとの〉
05:5025.05.2017

Премьер Британии планирует сократить пребывание на саммите G7 после теракта
首相: 英       /予定。    短縮する   滞在を    サミットの  G7 /受けて、 テロ事件を
04:3925.05.2017

СМИ: Мэй выразит Трампу недовольство утечками в СМИ о расследовании теракта
メディア:
メイ首相、 /表明。  /トランプに、/不満を 漏らしたことにたいし マスコミに 調査について テロの
04:2525.05.2017

Трамп рассказал Дутерте об американских подлодках у берегов КНДР, заявляют СМИ
トランプ: /語る。 /ドゥテルテ大統領に/米潜水艦について 沿岸にいる 北朝鮮  (メディア)
04:1625.05.2017

Американское посольство в Египте предупредило сограждан о террористической угрозе
米大使館: 在エジプト /警告。 同胞にたいしテロが起きる怖れがあると
04:0525.05.2017

В Бразилии почти 50 человек пострадали в ходе беспорядков
ブラジル:
およそ50人、 /負傷。 暴動時に
03:4725.05.2017

В Британии в доме смертника обнаружили цех по изготовлению взрывчатки
英国:
自宅から 自爆犯の /発見。 工房を 製造 爆発物
03:1225.05.2017

Украина собирается прекратить железнодорожное сообщение с Россией
ウクライナ: 意向。   停止する   鉄道連絡を ロシアとの
03:1025.05.2017

Американский миноносец прошел рядом со спорными островами около Китая
米駆逐艦: /通航。 付近を 係争中の諸島 中国近くの
02:5625.05.2017

В Бразилии в ходе беспорядков пострадали как минимум здания семи министерств
ブラジル:
暴動時に、 /被害。 少なくとも七つの省庁の建物に
02:4025.05.2017

В Каракасе более 60 человек пострадали в ходе протестов
カラカス: /60人以上負傷。 抗議行動時に
02:3425.05.2017

Лидеры НАТО проведут саммит для знакомства с Трампом и реализуют планы США
首脳: NATO /開催; サミット 顔合わせ     トランプとの  および /実施へ。 プランを 米国の
01:5925.05.2017

Россия и США продолжат сотрудничать в вывозе ядерных материалов из третьих стран
ロシアと米国:  /継続へ。  協力       搬出において  核物質の  第三国から
01:5025.05.2017

Смертник из Манчестера попал на камеры слежения за три дня до теракта
自爆犯:  マンチェスター   /写っていた。 防犯カメラに   3日前に テロの
01:3025.05.2017

В России обсуждали возможность влиять на Трампа через его советников, утверждает NYT
ロシア: /協議。 可能かどうかについて 影響力を与えることが トランプにたいし その補佐官経由で  (NYT)
01:2525.05.2017

В Манчестере арестовали седьмого подозреваемого в подготовке теракта
マンチェスター: /逮捕。 七人目の容疑者 テロを準備したと
01:0825.05.2017

В Манчестере в ходе обысков обнаружили взрывчатку
マンチェスター:捜査時、 /発見。 爆発物
01:0425.05.2017

Россия отправит в Донбасс 65-й конвой с гуманитарной помощью
ロシア: /発送。 ドンバスに向けて 65回目の人道支援物資
00:5725.05.2017

Около 23 миллионов американцев потеряют медстраховку при отмене Obamacare
およそ2300万人、 アメリカ人の     /喪失。 医療保険資格を オバマケア撤廃時に
00:5025.05.2017

Смертник из Манчестера был связан с главным городским вербовщиком ИГ*
自爆犯: マンチェスター   /結びついていた。 主要都市リクルーターと 「イスラム国」の
00:4425.05.2017

Администрация Трампа запросила $25 миллионов на защиту Trump Tower
政権、     トランプ  /要望。   2500万ドルを  保護のため トランプタワー
00:1625.05.2017

Власти Египта заблокировали 21 сайт, в том числе телеканала "Аль-Джазира"
エジプト当局:  /ブロック。  21サイトを  含む     テレビを   アルジャジーラ
23:5724.05.2017

Президент Бразилии привлек войска для борьбы с беспорядками
大統領:   ブラジル  /導入。 軍隊を  防止の為  暴動
23:4424.05.2017

Американский сенатор Шахин предложит новые санкции против России
米上院議員:        シャヒン /提案へ。  新たな制裁     対する ロシアに
23:4124.05.2017

В Германии пассажиры обнаружили в фюзеляже самолета дыру
ドイツ:    複数の乗客、 /発見。   /機体に    飛行機の/穴が空いているのを
23:1724.05.2017

СМИ: смертник в Манчестере мог пронести взрывное устройство в рюкзаке
メディア:
自爆犯、 マンチェスターの /持ち運びした模様。 爆発装置を リュックに入れて
23:1624.05.2017

В Бразилии манифестанты подожгли еще одно министерство
ブラジル:
デモ隊、  /放火。 もう一つの省庁舎に
23:0124.05.2017

Сенат США утвердил Джона Салливана первым замгоссекретаря
上院: 米  /承認。   ジョン・サリバンを   第一国務次官として
22:5524.05.2017

В Манчестере британские мусульмане провели акцию против терроризма
マンチェスター:
英国のイスラム教徒、 /実施。 デモを 反対する テロに
22:5324.05.2017

Новый президент Эквадора объявил о режиме жесткой экономии
新大統領: エクアドル     /発表。  非常事態令を 経済
22:5124.05.2017

США "потеряли" в Ираке оружие на миллиард долларов
米国: /「なくす」。 /イラク国内で/兵器を 10億ドル相当の
22:4124.05.2017

Все министерства в Бразилии эвакуируют после поджога минсельхоза
全省庁、      ブラジルの   /避難。   受けて、 放火事件を 農業省に対する
22:3824.05.2017

Директор ЦРУ пообещал вернуться к "воровству секретов"
CIA長官:   /約束。   戻ると     窃盗事件に 機密事項の
22:1924.05.2017

СМИ: Трамп намерен заявить в НАТО о поддержке принципа коллективной обороны
メディア:
トランプ、 /意向。  表明する NATOで〈支持することを 原則を 集団防衛の〉
22:0824.05.2017

Порошенко и Макрон высказались за активизацию работы в нормандском формате
ポロシェンコとマクロン:   /表明。     活発化を    取組みの ノーマン方式による
22:0024.05.2017

На акцию "Трамп не приветствуется" пришли около шести тысяч брюссельцев
デモに 「トランプ不支持」           /集まる。 およそ6000人  ブリュッセル住民
21:4224.05.2017

ОБСЕ отмечает ухудшение ситуации в Донбассе и рост жертв среди населения
OSCE: /指摘。 /悪化  情勢の   ドンバス/および/増加を 犠牲者の 市民の間の〉
21:3724.05.2017

МЭРТ Украины считает падение промпроизводства реакцией на блокаду Донбасса
経済発展・通商省: ウクライナ /みている。 /落ち込みは、 食料品生産の/反動であると 封鎖の ドンバス
21:0824.05.2017

Лидеры "Азова", обвиняемые в шпионаже в ЛНР, признали свою вину
複数の「アゾフ」リーダー、 訴追された スパイ活動をしたとして ルガンスク人民共和国内で /認める。 罪状を
21:0424.05.2017

У здания посольства России в Лондоне появилась военная охрана
建物付近に、 大使館 ロシア 在ロンドン  現れた。  兵士が  警護の
21:0024.05.2017

США продолжат добиваться в СБ ООН введения новых санкций по Южному Судану
米国: /継続へ。  達成を   国連安保理で〈導入  新たな制裁の 南スーダンに対する〉
20:4624.05.2017

Нетаньяху пообещал, что святыни Иерусалима навсегда останутся израильскими
ネタニヤフ: /明言。     /遺跡は、 エルサレム/永久に残ると イスラエルのものとして
20:4124.05.2017

Брат подозреваемого во взрыве в Манчестере хотел совершить теракт в Триполи
弟は、 容疑者の     爆発事件  マンチェスター /望んでいた。 実行を テロ トリポリで
20:2924.05.2017

В Ливии задержали отца подозреваемого в совершении теракта в Манчестере
リビアで、 /逮捕。  父親  容疑者の      実行した テロを   マンチェスターで
20:1924.05.2017

Трамп призвал Нетаньяху и Аббаса приступить к переговорам, заявил Тиллерсон
トランプ: /呼びかける。 ネタニヤフとアッバスに 入るよう  交渉に   (ティラーソン)
19:4324.05.2017

В Британии задержали пятого подозреваемого по делу о теракте в Манчестере
英国:     /逮捕。  五人目の容疑者       事件の  テロ   マンチェスター
19:3724.05.2017

ОБСЕ: число погибших мирных жителей в Донбассе за год выросло на 120%
OSCE:
数は、 死亡者      一般市民の     ドンバスにおける この一年間の /増加。 120%に
19:3124.05.2017

Британские консерваторы намерены возобновить избирательную кампанию
英保守党:  /意向。  再開する 選挙キャンペーンを
19:2924.05.2017

Тиллерсон: возвращение России в G7 зависит от выполнения минских соглашений
ティラーソン:
復帰は、 ロシアのG7 /かかっている。 有無に 履行の ミンスク合意
19:2424.05.2017

Ленин Морено вступил в должность президента Эквадора
レニン・モレノ:  /就任。  ポストに 大統領  エクアドル
19:1724.05.2017

Трамп обсудил с папой Римским конфликты в Сирии и Ливии
トランプ: /話し合い。 ローマ法王と〈紛争について シリアおよびリビア国内の〉
19:1724.05.2017

В Триполи арестовали младшего брата террориста из Манчестера
トリポリで、  /逮捕。    末弟         テロリストの マンチェスター
19:1424.05.2017

Демократы хотят проверить, связаны ли счета Трампа в Deutsche Bank с РФ
米民主党: /意向。 調査する   関連の有無について 〈口座と トランプ ドイツ銀行の〉ロシアとの
19:1324.05.2017

СМИ: Франция и Германия договорились о присоединении к коалиции против ИГ*
メディア:
フランスとドイツ、 /合意。 合流することで 聯合に 対抗する 「イスラム国」に
19:0924.05.2017

Россия не будет отвечать на блокировку сайтов на Украине, заявил Никифоров
ロシア: /回答せず。      ブロックにたいし SNSサイト ウクライナ国内の   (ニキフォロフ)
18:5024.05.2017

В Минске завершилось заседание контактной группы по Донбассу
ミンスク:  /終了。     会議   連絡グループ ドンバスに関する
18:4524.05.2017

В столице Индонезии у автобусной станции прогремел взрыв
首都の インドネシア
バス停留所付近で、 /轟音。 爆発
18:4524.05.2017
  1. 2017/05/25(木) 09:23:33|
  2. ②原文語順読み: 

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索