Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文

2017年5月23日ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8619.html (マクロ使用)
Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8618.html

СМИ: в Манчестере арестовали несколько человек в ходе расследования теракта
メディア:マンチェスターで、 逮捕。  数人         取り調べの過程で テロ事件
13:5023.05.2017

Оборонная концепция Польши предполагает реальность конфликта России и НАТО
国防概念は、 ポーランドの     想定。   現実に起きることを 紛争が ロシアーNATO
13:4623.05.2017

СМИ: в Манчестере в торговом центре задержали мужчину
メディア:マンチェスターの商業センターで、 逮捕。 一人の男
13:3923.05.2017

Среди раненых и погибших в Манчестере много детей и молодежи, сообщила Мэй
中には、 負傷者および死者の マンチェスターの 多くの子供と若者がいる。    (メイ首相)
13:3223.05.2017

Спецпосланник из Сеула намерен обсудить в Москве ядерную проблему КНДР
特使: 韓国         意向。  協議する モスクワで 核問題について 北朝鮮の
13:1723.05.2017

Для успешной борьбы с терроризмом нужны превентивные меры, заявили в ОБСЕ
闘いに成功するには、 テロとの        必要。  予防対策が   (OSCE)
13:1623.05.2017

Правоохранители считают, что установили личность смертника в Манчестере
英司法当局: みている。       突き止められたと 身元が 自爆犯の マンチェスター
13:1323.05.2017

Мэй подтвердила, что атака в Манчестере была терактом
メイ首相: 確認。    /襲撃は、 マンチェスターの/テロであると
13:0823.05.2017

ИГ* перенесло штаб из почти освобожденного иракскими войсками Мосула
「イスラム国」は、 移転。 本部を 〈ほぼ開放された イラク軍によって〉モスルの
12:5623.05.2017

Пассажиров рейса из ОАЭ в Британию эвакуировали из-за угрозы безопасности
乗客: アラブ首長国連邦の  英国に向かった 避難騒ぎ。   脅威のため 安全上の
12:5323.05.2017

Украинский эксперт об отмене военных грантов: Украина уже не партнер США
ウクライナ・エキスパート:〈撤廃について 軍事助成金〉;
ウクライナは、すでに パートナーではない。 米国の
12:5023.05.2017

Очевидец рассказал об отсутствии мер безопасности на концерте в Манчестере
目撃者談: 何もとられていなかった。 安全対策は コンサート会場では マンチェスターの
12:4823.05.2017

В Transparency International раскритиковали ход расследования по делу Януковича о коррупции
Transparency・International: 批判。      調査経過を      事件に対する ヤヌーコビッチの汚職
12:3423.05.2017

Эрдоган выразил соболезнования в связи с терактом в Манчестере
エルドアン: 表明。 弔慰を       たいし、 テロ事件に マンチェスター・
12:2123.05.2017

Сеул поблагодарил Москву за помощь в предотвращении провокаций со стороны КНДР
ソウル: 感謝を表明。 モスクワに 支援してくれたことにたいし、 防止のため 挑発行為 北朝鮮側からの
12:1923.05.2017

Спецпосланник рассказал о заинтересованности нового президента Южной Кореи в России
韓国特使: 語る。       関心事について  新大統領の 韓国 ロシアとの関係における
12:1723.05.2017

В Афганистане не менее 11 военных стали жертвами атаки боевиков
アフガニスタン:
11人以上が死亡。 武装勢力の攻撃で
12:1323.05.2017

Трамп назвал организаторов теракта в Манчестере "лузерами"
トランプ: 指摘。 /実行者は テロ マンチェスターの/「負け犬」であると
12:0923.05.2017

Эксперт назвал решение США заменить военные гранты для Украины на кредиты прагматичным
エキスパート: 評価。 /決定は、 米国の 変更するとの 〈軍事助成金を ウクライナに対する〉クレジットに/現実に即したものであると
11:5523.05.2017

Лидеры Израиля и Палестины пообещали Трампу работать над примирением
首脳: イスラエルとパレスチナ    約束。    トランプに 取り組むことを 停戦に向けて
11:4923.05.2017

Евросоюз нанесет ответный удар терроризму, пообещал Юнкер
EU: 実施へ。   報復攻撃を    テロにたいし  (ユンカー明言)
11:3523.05.2017

Трамп выразил соболезнования близким жертв теракта в Манчестере
トランプ: 表明。  弔慰を      近親者に 犠牲者の テロ マンチェスター・
11:3023.05.2017

Генсек Совета Европы шокирован взрывом в Манчестере
事務総長: 欧州評議会 衝撃。    爆破事件に マンチェスター
11:2923.05.2017

Европе нужно сотрудничать с Россией в борьбе с террором, заявили в Совфеде
欧州は、 協力する必要がある。 ロシアと 闘いで テロとの    (ロシア連邦院)
11:1823.05.2017

При входе на концерт в Манчестере не было досмотра, сообщил очевидец
入口では、 コンサート マンチェスター・  手荷物検査はなかった。  (目撃者談)
11:1623.05.2017

Ариана Гранде приостановила концертный тур после теракта в Манчестере
アリアナ・グランデ: 中止。      コンサート・ツァーを 受けて、 テロを マンチェスター・
11:1523.05.2017

В ГД считают ошибкой отказ Британии сотрудничать с Россией в борьбе с терроризмом
ロシア下院: 受け止め。 誤りであると 拒否は 英国の〈協力 ロシアとの 闘いに対する テロとの〉
11:0323.05.2017

В Турции за связи с Гюленом задержали 144 сотрудника генштаба
トルコ:
ギュレンと結びついているとして、 逮捕。 144人を 職員 統合幕僚
10:5423.05.2017

Очевидцы рассказали об атаке в Манчестере: паника, крики и много детей
目撃者談:
襲撃について: マンチェスター
パニック、叫び声、多くの子供達
10:5023.05.2017

Пятнадцать лет пути Украины к НАТО: что пошло не так
15年間: 道のり ウクライナのNATOへの
何を間違えたのか?
10:4123.05.2017

Трамп приехал в Палестину на переговоры с Аббасом
トランプ: 地を踏む。 パレスチナの 協議のため アッバスとの
10:3523.05.2017

ИГ* пока не взяла ответственность за взрыв в Манчестере, сообщили СМИ
「イスラム国」:
今のところは、 犯行声明を出していない。 爆発事件の マンチェスター  (マスコミ)
10:3323.05.2017

Путин выразил глубокие соболезнования Мэй в связи с атакой в Манчестере
プーチン: 表明。 深甚なる弔慰を      メイ首相に、 たいし 襲撃事件に マンチェスター
10:0623.05.2017

В Белом доме следят за ситуацией после теракта в Манчестере
ホワイトハウス: 注視。  事態を    テロ事件の マンチェスター
10:0123.05.2017

Премьер Франции призвал граждан к бдительности после теракта в Манчестере
首相:   フランス  求める。 市民に   用心するよう  受けて、 テロ事件を マンチェスターの
09:5423.05.2017

В Госдуме призвали объединиться в борьбе с терроризмом после взрыва в Манчестере
米国務省: 求める。 団結するよう   闘いで   テロとの      受けて、 爆発事件を マンチェスター
09:4923.05.2017

Армия Израиля сообщила об обстреле юга страны с территории Египта
イスラエル軍: 発表。 砲撃が行われたと 南部にたいし イスラエル エジプト領から
09:4123.05.2017

Теракт в Манчестере: 22 человека погибли, 59 госпитализированы
テロ事件では、 マンチェスター 22人死亡;   59人入院。
Взрыв прогремел на "Манчестер Арене" во время концерта американской певицы Арианы Гранде. По предварительным данным, теракт устроил смертник.
爆発音が轟いた。 マンチェスター舞台で   コンサート時に 米歌手アリアナ・グランデの
非公式情報によると、テロを実行したのは自爆犯であるという。
09:3823.05.2017

В Японии из-за жары госпитализировали почти тысячу человек
日本では、猛暑のために  入院。 およそ1000人
09:0923.05.2017

В Манчестере после теракта затруднено движение транспорта
マンチェスター:テロの後は、 困難になっている。 運行が 交通機関の
09:0323.05.2017

Лейбористы и консерваторы приостановили предвыборные кампании после теракта в Манчестере
自由党および保守党:       中断。      選挙キャンペーンを    受けて、 テロ事件を マンチェスターの
08:4023.05.2017

Украинская схема выпрашивания денег у Запада идет ко дну, заявил Пушков
ウクライナの〈スキームは、 物乞い 資金 欧米への〉 近づいている。 どん底に  (プシコフ)
08:1123.05.2017

Глава МИД Китая призвал КНДР не нарушать резолюции СБ ООН
中国外相:     求める。 /北朝鮮に、 違反しないよう 決議に 国連安保理
07:5523.05.2017

Экс-глава Южной Кореи Пак Кын Хе отвергла все обвинения
朴元大統領: 否認。 全罪状を
06:1823.05.2017

Белый дом намерен сократить бюджет НАСА на 0,8%
ホワイトハウス: 意向。 削減する /予算を NASAの/0.8%
06:0823.05.2017

США хотят увеличить расходы на программы по ядерной безопасности
米国: 拡大する意向。 支出を プログラムに対する 核セキュリティー
05:5123.05.2017

В Китае одиннадцать шахтеров оказались заблокированы в затопленной шахте
中国:
11人、 鉱夫 閉じ込められる。 鉱山の浸水のため
05:4023.05.2017

Трамп предложил сократить бюджет госдепартамента на 29 процентов
トランプ: 提案。   削減を   /予算を   国務省、     29%
05:1523.05.2017

Белый дом предлагает увеличить бюджет Пентагона на $54 миллиарда
ホワイトハウス: 提案。  増額を    /予算の  ペンタゴン、  540億ドル
05:1423.05.2017

При протестах и грабежах в венесуэльском штате пострадали более 100 человек
抗議行動と略奪行為で、 ベネゼラ州における       怪我。   100人以上
05:0923.05.2017

Мэй намерена провести экстренное заседание чрезвычайного комитета
メイ首相:    開催へ。  緊急会議を        特別委員会の
04:5223.05.2017

Опрос: 52% американцев считают, что штаб Трампа не был в "сговоре с Россией"
世論調査:
52%は、 アメリカ人の みている。 /トランプ・チームは、 ロシアとの共謀はしていないと
04:3223.05.2017

Белый дом подтвердил отмену бесплатной военной помощи для Украины
ホワイトハウス: 確認。   撤廃を 無償軍事援助の ウクライナに対する
04:2723.05.2017

Мэй заявила, что полиция считает инцидент в Манчестере "страшным терактом"
メイ首相: 述べる。 /警察は/みなしていると 〈事件は マンチェスター〉おそるべきテロ行為と
04:2423.05.2017

Трамп просил спецслужбы опровергнуть его "связи с Россией", пишет Washington Post
トランプ: 求める。 /情報機関に/誤りを糺すよう ロシアとの関係に関する  (ワシントン・ポスト)
02:3323.05.2017

Палата представителей отложила слушания с экс-директором ФБР Коми
下院: 延期。 公聴会開催を 元FBI長官の コミー
02:0923.05.2017

СМИ: в США сыщик пытался незаконно добыть налоговую декларацию Трампа
マスコミ:
米国で、探偵が、 画策。 不法入手を 税務申告書の トランプの
02:0723.05.2017

В сети опубликовали видео с "Манчестер-Арены", где прогремели взрывы
ネットに掲載。 ビデオが 「マンチェスター舞台」の 爆発音が轟いた
01:3623.05.2017

В Манчестере остановили движение поездов после сообщений о взрывах
マンチェスター: 停止。     運行を   列車の  受けて、 報道を  爆発に関する
01:3423.05.2017

На стадионе в Манчестере прогремели взрывы
スタジアムで、 マンチェスターの 轟く。    爆発轟音
01:2023.05.2017

Сенат утвердил кандидатуру Бренстеда на пост посла США в Китае
米上院: 承認。 候補を    ブレンステッドを ポストに対する 大使 米 駐中国
01:1023.05.2017

СМИ: хакеры атаковали группу ООН, расследующую нарушения санкций против КНДР
メディア:
ハッカー、 攻撃。       グループを 国連 調査に当たっている 違反の 制裁 北朝鮮に対する
00:3823.05.2017

Вираж Дутерте: президент Филиппин прибыл в Россию за оружием и дружбой
ドゥテルテ大統領:
到着。 ロシアに 兵器購入および友好のため
00:0023.05.2017

В Венесуэле во время протестов сожгли дом Уго Чавеса
ベネゼラ:
抗議デモ時、 放火。 邸に ウゴ・チャベス
23:5822.05.2017

Замглавы миссии ОБСЕ призвал убрать тяжелое вооружение из Донбасса
副団長: ミッション OSCE 求める。 撤去を 重装備の ドンバスから
22:3922.05.2017

Авиационные власти США предупредили об опасности полетов над Пакистаном
航空局: 米           警告。      危険であると 飛行は パキスタン上空の
22:3022.05.2017

США стали партнерами террористов, заявил турецкий посол
米国は、 パートナーになっている。 テロリストの  (トルコ大使)
Сердар Килич после решения Вашингтона поставлять оружие курдам обвинил Соединенные Штаты в установлении партнерских отношений с "террористической организацией".
セルダル・キリチ大使は、
受けて、 決定を ワシントンの 引き渡しに関する 兵器 クルドに対する 非難した。 米国を /樹立したとして パートナー関係を 「テロ組織」と
22:1322.05.2017

Израильский беспилотник-разведчик "Skylark" упал на ливанской границе
イスラエル〈無人機 偵察用〉スカイラーク、 墜落。 レバノン国境地帯で
21:0322.05.2017

Трамп пообещал продолжить укреплять американо-израильские отношения
トランプ: 確約。  継続を     強化     米国ーイスラエル関係の
21:0022.05.2017

Генсек ООН поздравил Роухани с переизбранием на пост президента Ирана
国連事務総長: 祝福。 ロウハニ大統領を 再選された イラン大統領に
20:5822.05.2017

Нетаньяху выразил надежду на перемены на Ближнем Востоке
ネタニヤフ首相: 表明。 期待を  事態の転換に 中東における
20:5122.05.2017

Трамп заявил, что видит признаки решения конфликтов на Ближнем Востоке
トランプ: 述べる。  見えてきたと 兆候が 解決の 紛争     中東における
20:4922.05.2017

Нетаньяху: Израиль и США способны вместе справиться с иранской угрозой
ネタニヤフ:イスラエルと米国は、 力がある。 一緒に対処する イランの脅威に
20:4722.05.2017

Трамп назвал палестино-израильское урегулирование "самой сложной сделкой"
トランプ: 指摘。 /パレスチナーイスラエル紛争解決は、 最も複雑な取り組みであると
20:4422.05.2017

Лидер Каталонии: референдум не ставит целью уничтожить Испанию
カタロニア指導者:国民投票は、 目的としたものではない。 崩壊を スペインの
20:3322.05.2017

Генсек ООН призвал КНДР прекратить ракетные испытания
国連事務総長: 求める。 /北朝鮮に、 やめるよう ミサイル実験を
20:2122.05.2017

У берегов Эстонии начались учения ВМС стран Балтии
エストニア沿岸で、 始まる。 軍事演習 海軍の 諸国 バルチック
19:5622.05.2017

США и Турция должны вести углубленный диалог по Сирии, заявили в госдепе
米国とトルコ:  深める必要がある。 対話を シリアに関する   (米国務省)
19:5522.05.2017

В Киеве заявили, что полностью заблокировать российские соцсети невозможно
キエフ: 表明。     /完全に差し止めることは、 ロシアのSNSを、 不可能であると
19:3222.05.2017

Меланья Трамп отказалась взять мужа за руку во время визита в Израиль
メラニヤ・トランプ: 拒否。   とることを 夫の腕を   訪問時、 イスラエル
19:2322.05.2017

СМИ: США обсуждают с Саудовской Аравией поставку вооружений на $110 млрд
メディア:米国、 協議。 サウジアラビアと 引き渡しについて 兵器の 1100億ドルに達する
19:1522.05.2017

Трамп заявил, что Иран никогда не получит ядерное оружие
トランプ: 述べる。  /イランは、 決してものにすることはないと 核兵器を
18:4822.05.2017

Половина американцев считают, что Трамп исходит из собственных интересов
半分は、 アメリカ人の   みている。   /トランプは、 行動していると 個人的利益をもとに
18:3522.05.2017

Россия и КНР озабочены военной активностью США в Азии и размещением THAAD
ロシアと中国:  懸念。   〈軍事活動 米国の アジア地域における〉および〈配備に THAADシステム〉
18:0822.05.2017

ФРГ ожидает, что Иран будет придерживаться мирной политики в регионе
ドイツ: 期待。  /イランは、   堅持することを   和平政策を 当該地域における
17:5822.05.2017

В Венесуэле губернатор штата обвинил террористов в поджоге 50 автобусов
ベネゼラ:
州知事、 非難。 テロリストを 放火した 50台に バス
17:5122.05.2017

В Бразилии из тюрьмы сбежали 30 заключенных
ブラジル:
刑務所から逃亡。 30人 服役者
17:4722.05.2017

GE заключила с Саудовской Аравией сделку на $15 млрд, сообщили СМИ
GE: 締結。  /サウジアラビアと、       契約を 150億ドルの  (メディア)
17:0220.05.2017

Трампу в Саудовской Аравии вручили орден короля Абдель Азиза
トランプ大統領にたいし、 サウジアラビア: 授与。 表彰を アブデル王
17:0220.05.2017

ООН: во время столкновений в ЦАР погибли более 20 человек, 36 пострадали
国連:  衝突時、 中央アフリカ共和国内の 死亡; 20人以上 36人怪我。
16:5820.05.2017

США могут продать Саудовской Аравии оружия на 350 миллиардов за 10 лет
米国: 模様。 売却する サウジアラビアに   兵器を 3500億ドルの 10年間で
16:4320.05.2017

США подписали с Саудовской Аравией оборонные контракты на $110 млрд
米国: /調印。    /サウジアラビアと、      防衛契約を  1100億ドルの
16:3420.05.2017

Лавров прокомментировал информацию об обсуждении с Трампом отставки Коми
ラブロフ外相: コメント。     〈情報について  話し合い トランプとの〉コミー解任に関して
16:1220.05.2017
  1. 2017/05/23(火) 12:20:24|
  2. ②原文語順読み: 

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索