Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し(左側通行→右側通行へ);  ②倭人伝語順読法─女王国への道; ③ 江戸東京街道散策路

Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文

2017年5月22日ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8617.html (マクロ使用)
Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8616.html

Киев намерен заставить Интерпол возобновить розыск Януковича
キエフ: 意向。 もらう   インターポールに〈再開して 国際手配を ヤヌーコビッチの〉
12:2022.05.2017

Польша и Германия подтвердили курс на усиление восточного фланга НАТО
ポーランドとドイツ:    確認。    路線を 強化     東翼 NATOの
12:1822.05.2017

Правительство Испании призывает власти Каталонии к диалогу в парламенте
スペイン政府:         求める。  カタロニア当局に 対話を 議会内での
12:1622.05.2017

Тимошенко обвинила Порошенко в "наступлении на демократию"
チモシェンコ: 非難。   ポロシェンコを  攻撃しているとして 民主主義を
12:1622.05.2017

Порошенко не приехал на саммит Организации Черноморского экономического сотрудничества
ポロシェンコ: 赴かず。  サミットに 黒海経済協力機構
12:0822.05.2017

В Анкаре начался суд над 221 участником попытки переворота
アンカラ: 開始。  裁判  221人にたいする 加担者 クーデター未遂事件
12:0722.05.2017

Мэр Брюсселя запретил акцию сторонников президента Турции
ブリュッセル市長: 禁止。  集会  支持者    大統領 トルコ
11:5022.05.2017

Дутерте назвал главные темы визита в Россию
ドゥテルテ大統領: 呈示。 主要テーマを 訪問の ロシア
11:4022.05.2017

Министр торговли США задремал на выступлении Трампа в Саудовской Аравии
米商務長官:        うたた寝。 演説中に トランプの サウジアラビアで
11:2922.05.2017

Медведев призвал страны ОЧЭС наладить сотрудничество с ЕАЭС и ШОС
メドゥベージェフ: 求める。 諸国に 黒海経済協力機構、 進めるよう 協力を ユーラシア経済協力機構と上海協力機構との
11:2722.05.2017

МИД Китая подтвердил задержание шести граждан Японии
中国外務省: 確認。    逮捕を   六人の 日本人市民
11:1722.05.2017

Дутерте считает, что в мире можно полагаться лишь на Россию и Китай
ドゥテルテ: 見ている。 世界で頼りになるのは、 ロシアと中国だけであると
11:1522.05.2017

Дутерте считает, что США выходят за пределы своих полномочий
ドゥテエルテ: 見ている。 米国は、 はみ出していると 自らの権限の範囲を
11:0822.05.2017

Киевский суд разрешил заочно судить экс-премьера Украины Азарова
キエフ裁判所: 許可。   欠席裁判を   元首相の ウクライナ アザロフ・
11:0822.05.2017

Дутерте заявил, что пока отказался от визита в США
ドゥテエルテ: 述べる。 今は、 断念すると 訪問を 米国
10:5722.05.2017

Дутерте хочет, чтобы Россия поставляла Филиппинам оружие
ドゥテエルテ: 望んでいる。 ロシアは、 引き渡しすることを フィリッピンに兵器を
10:5622.05.2017

Филиппины исключили США из списка стран, у которых будут искать помощи
フィリッピン: 排除。 米国を  リストから 国別    対象の 支援を求める
10:4822.05.2017

В Брюссель съезжаются участники акции протеста против Трампа
ブリュッセルに、 集まっている。 参加者が 抗議デモ  反対する トランプに
10:4022.05.2017

Рябков: Россия и США поддерживают контакты из-за ракетных пусков КНДР
リャブコフ:ロシアと米国は、 維持する。    接触を  ミサイル発射に関する問題では 北朝鮮の
10:1422.05.2017

Рябков: развитие событий вокруг КНДР идет по негативному сценарию
リャブコフ:
推移は、 事態の 巡る 北朝鮮を 進んでいる。 否定的なシナリオに向かって
10:0522.05.2017

Польша не хочет принимать беженцев, заявил Качиньский
カチンスキー:ポーランドは、 望まない。 受け入れを 難民の
09:5522.05.2017

Афганские военные за сутки ликвидировали более 70 боевиков
アフガニスタン軍:
一日の間に、 殲滅。 70人以上を 武装勢力
09:0622.05.2017

Китайская корпорация AVIC создала новый легкий радар для истребителей
中国企業「AVIC」:        製作。 軽量型レーダーを 戦闘機用に
08:3322.05.2017

Южная Корея может возобновить гуманитарную помощь КНДР
韓国:      模様。 再開する   人道支援を 北朝鮮に対する
08:0222.05.2017

СМИ узнали, где работали японцы, задержанные в Китае по подозрению в шпионаже
メディア: 報道。 働いていた場所について 日本人が 逮捕された 中国で 容疑で スパイ活動をした
07:5622.05.2017

Китайские спецслужбы в марте задержали шесть японцев по подозрению в шпионаже
中国情報機関は、3月に、      逮捕。 六人 日本人 容疑で スパイ活動
07:0322.05.2017

Саудовская Аравия и ОАЭ профинансируют фонд, созданный по инициативе Иванки Трамп
サウジアラビアとアラブ首長国連邦: 資金を供給。  基金に 創設された イニシアチブで イバンカ・トランプの
06:3022.05.2017

В Сеуле заявляют, что КНДР удалось повысить надежность ракетных технологий
ソウル: 発表。      北朝鮮は、 成功したと 向上に 信頼性  ミサイル技術の
06:0222.05.2017

Китай попросил у США 100 дней для воздействия на КНДР
中国: 求める。 米国に 100日間の猶予を 働きかけるため 北朝鮮に
05:5222.05.2017

Более 80% жителей Южной Кореи поддерживают нового президента, показал опрос
80%以上: 住民の 韓国         支持。      新大統領を   (世論調査)
05:1922.05.2017

При взрыве на складе боеприпасов в Судане погибли пять человек
爆発で、 倉庫     弾薬  スーダン国内の  死亡。  五人
04:1422.05.2017

СМИ: Израиль пошел на несколько уступок палестинцам перед визитом Трампа
メディア:イスラエル、 進む。 若干の譲歩へ     パレスチナにたいし 前にして トランプの訪問を
02:4022.05.2017

В Бразилии проходят акции протеста с требованием отставки президента
ブラジル:   開催へ。  抗議デモ     要求する   退陣を 大統領
02:1322.05.2017

На Эвересте погибли три альпиниста, один пропал без вести
エベレスト: 死亡;   三人 アルピニスト   一人行方不明。
01:5722.05.2017

кандал из-за выданной Трампом секретной информации
スキャンダル: トランプが渡した機密情報
Глава комитета по разведке Бундестага назвал Трампа «угрозой безопасности западного мира» после того, как новостные издания сообщили о секретной информации, переданной Трампом Лаврову во время их встречи (Independent, 17.05).
委員長は、 「情報」委員会 ドイツ議会の 指摘した。 /トランプは/脅威であると 安全の 欧米世界の /受けて、 ニュースが報道されたのを 機密情報に関する /トランプによってラブロフ外相に引き渡されたとする 両者の会談時に  (インデペンデント紙、5月17日)
Бурхард Лишка (Burkhard Lischka) отметил, что Трамп обладает доступом к важной и засекреченной информации о борьбе с терроризмом, и если он будет передавать ее другим...
ブルハード・リシカは、 指摘し; トランプは、 アクセスできると 重要かつ機密情報に 闘いに関する テロとの  もしもトランプが、 手渡すようなことがあったら 他の・・・・・・の、 ・・・・

В Алжире разбился военный вертолет, погибли три пилота
アルジェリア: 墜落;  軍用ヘリコプター    死亡。 三人 パイロット
01:1022.05.2017

Трамп обсудил с президентом Афганистана борьбу с терроризмом
トランプ: 協議。 大統領と アフガニスタン 闘いについて テロとの
01:0222.05.2017

КНДР назвала успешным испытание баллистической ракеты средней дальности
北朝鮮: 発表。 成功したと 実験は、 弾道ミサイル 中距離
00:5822.05.2017

Медведев встретится с Эрдоганом и обсудит отношения России и Турции
メドゥベージェフ: かいけんし; エルドアンと  協議へ。 関係について ロシアとトルコとの
00:5322.05.2017

В генконсульстве России в Стамбуле откроется мемориальная доска послу Карлову
総領事館で、 ロシア 在イスタンブール  公開。    記念板     カルロフ大使
00:1522.05.2017

Американских журналистов не пригласили на выступление Тиллерсона в Эр-Рияде
米記者団: 招待されず。 講演に ティラーソンの エル・リヤドで開かれた
23:2121.05.2017

Британский альпинист рассказал об обрушении части Эвереста
英登山家: 語る。 崩壊していると 一部が エベレストの
22:5521.05.2017

Bloomberg: в Москве смеются над США, поскольку видят в них Россию 90-х
Bloo,berg:モスクワ、 嘲笑。 米国を 思い浮かべている ロシアを 90年代の
22:4121.05.2017

Раиси потребовал расследования нарушений на выборах президента Ирана
ライシ: 要求。    調査を      違反に対する 選挙における イラン大統領
22:0021.05.2017

Макрон заявил, что готов к диалогу с Италией по реформированию Европы
マクロン: 表明。  準備していると 対話を イタリアとの 改革に関して 欧州
21:5521.05.2017

Трамп пригласил короля Саудовской Аравии с визитом в США
トランプ: 招請。  サウジアラビア王を  米国を訪問するよう
21:2821.05.2017

Трамп и саудовский король открыли центр противодействия экстремизму
トランプとサウジ王: 開設。 過激派対策センターを
20:5021.05.2017

WSJ: США заменят безвозмездные оборонные гранты для Украины кредитами
WSJ:米国、 切り替えへ。 無償防衛助成金を ウクライナに対する、 ローンに
20:3921.05.2017

Трамп призвал лидеров мусульманских стран объединиться против террора
トランプ: 呼びかけ。 首脳に イスラム国家、  団結するよう テロに対し
20:0721.05.2017

Президент Египта оценил возможный вклад США в борьбу с терроризмом
エジプト大統領: 評価。 予想される貢献を 米国の テロとの闘いにおける
20:0021.05.2017

Совбез ООН 23 мая проведет консультации по ракетному пуску КНДР
国連安保理:5月23日、 開催へ。 協議を ミサイル打ち上げに関する 北朝鮮の
19:5821.05.2017

WSJ узнала о планах НАТО заставить страны альянса увеличить военные расходы
WSJ: 報道。 計画について NATOの 強要する 同盟加盟国に 増額を 軍事支出の
19:3621.05.2017

Эрдоган избран председателем правящей партии Турции
エルドアン: 選出。 議長に 与党 トルコ
18:0721.05.2017

GE заключила с Саудовской Аравией сделку на $15 млрд, сообщили СМИ
GE: 締結。  サウジアラビアと、       契約を 150億ドルの  (メディア)
17:0220.05.2017

Трампу в Саудовской Аравии вручили орден короля Абдель Азиза
トランプ大統領にたいし、 サウジアラビア: 授与。 表彰を アブデル王
17:0220.05.2017

ООН: во время столкновений в ЦАР погибли более 20 человек, 36 пострадали
国連:  衝突時、 中央アフリカ共和国内の 死亡; 20人以上 36人怪我。
16:5820.05.2017

США могут продать Саудовской Аравии оружия на 350 миллиардов за 10 лет
米国: 模様。 売却する サウジアラビアに   兵器を 3500億ドルの 10年間で
16:4320.05.2017

США подписали с Саудовской Аравией оборонные контракты на $110 млрд
米国: 調印。    サウジアラビアと      防衛契約を  1100億ドルと
16:3420.05.2017
  1. 2017/05/22(月) 08:56:41|
  2. ②原文語順読み: 

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索