Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し(左側通行→右側通行へ);  ②倭人伝語順読法─女王国への道; ③ 江戸東京街道散策路

Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文

2017年5月21日ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8615.html (マクロ使用)
Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8614.html

Американские военные зафиксировали запуск КНДР ракеты
米軍: 確認。 打ち上げを 北朝鮮ミサイルの
15:2021.05.2017

Трамп призвал мусульманские страны объединиться с США в борьбе с терроризмом
トランプ: 要望。 イスラム国家に       団結するよう  米国と  闘いでは テロとの
14:5421.05.2017

Британия пригрозила выйти из переговоров по Brexit в ответ на требования ЕС
英国:   警告。    出てゆくと 交渉から  Brexit    報復として、 要求にたいする EUの
14:4221.05.2017

Страны Персидского залива и США договорились о совместной борьбе с терроризмом
ペルシャ湾諸国と米国: 合意。 共同の闘いについて テロとの
14:3021.05.2017

Косачев предложил на межпарламентском уровне обсудить ситуацию вокруг КНДР
コサチョフ: 提案。    国際水準で協議するよう 情勢について 北朝鮮を巡る
14:2921.05.2017

Глава МИД Японии призвал усилить давление на КНДР
日本の岸田外相:   求める。 強化するよう 圧力を 北朝鮮に対する
14:0721.05.2017

Россия не противник, а необходимый партнер Запада, заявил Берлускони
ベルルスコニ:ロシアは、敵ではなく、{必要なパートナーである。 欧米の}
13:3921.05.2017

В Японии считают необходимым объединиться с Россией и Китаем по вопросу о КНДР
日本:   見ている。 不可欠であると 団結することが ロシアおよび中国と 北朝鮮問題について
13:2621.05.2017

В Белом доме прокомментировали ракетный пуск КНДР
ホワイトハウス: コメント。 ミサイル打ち上げについて 北朝鮮の
12:5921.05.2017

Президент Филиппин предупредил об опасности территориального спора с Китаем
大統領: フィリッピン   警告。 危険性があると 領土紛争の 中国と
12:5121.05.2017

Польша считает Россию главной угрозой НАТО, заявил Солох
ソロフ:ポーランドは、 みている。 ロシアは、 主要な脅威であると NATOの
12:4821.05.2017

В Варшаве заявили о готовности увеличить военные расходы
ワルシャワ: 表明。  準備ができていると 増額する 軍事支出を
12:4221.05.2017

Филиппины не будут покупать оружие у США, заявил Дутерте
フィリッピン: 買い付けることはしない。 兵器を 米国から   (ドゥテルテ大統領)
12:3721.05.2017

Дутерте заявил, что не позволит США считать Филиппины колонией
ドゥテルテ大統領: 述べる。 米国に、 認識させないと フィリッピンがその植民地であるなどとは
12:3221.05.2017

Президент Филиппин назвал Трампа своим другом
フィリッピン大統領:    指摘。 トランプは、 自分の友人であると
12:3021.05.2017

В Японии уточнили, где упала выпущенная КНДР ракета
日本: 確認。     場所を 落下 北朝鮮が打ち上げたミサイルの
12:2121.05.2017

КНДР запустила ракету неизвестной модификации
北朝鮮: 打ち上げ。 ミサイル 改良型(詳細不明)
11:4821.05.2017

Украинская служба Euronews прекращает вещание
ウクライナのEuronews(仏) 中止。 放送
11:4221.05.2017

В Турции автобус с делегатами съезда правящей партии попал в аварию
トルコ:
バス、 代議員を乗せた 大会の 与党 遭遇。 事故に

11:1321.05.2017

Трамп играет для русских роль "полезного идиота", заявил экс-глава АНБ
トランプは、 演じている。 ロシア人のために、 役目を 「役に立つイディオット」の  (元NSA長官)
10:5321.05.2017

В Афганистане боевики "Талибана"* убили 20 полицейских
アフガニスタン:タリバン武装勢力、 殺害。 20人を 警官
10:0421.05.2017

Рейтер: спецподразделение разведки КНДР проводит кибератаки по всему миру
ロイター:
特殊部隊は、 「諜報」 北朝鮮の 実施へ。 サイバー攻撃 全世界にたいし
09:5821.05.2017

Экс-советника Трампа пригласили дать показания по "российскому следу"
元補佐官: トランプ    招かれる。  証言をするよう 「ロシアの痕跡」事件について
09:3121.05.2017

В Японии мужчина с ножом и битой напал на прохожих в парке
日本:  一人の男、 ナイフとバットを持った 襲いかかる。 歩いている人たちにに 公園内を
09:0621.05.2017

СМИ узнали цель визитов Дональда Трампа в Израиль и Палестину
マスコミ: 報道。 目的について 訪問の ドナルド・トランプのイスラエルおよびパレスチナ
Визиты американского президента Дональда Трампа в Израиль и Палестину не нацелены на перезапуск мирных переговоров между конфликтующими сторонами, поскольку они еще не готовы к новой инициативе, заявили газете "Гаарец" источники в Белом доме.
訪問は、 米大統領の トランプ イスラエルおよびパレスチナへの 目的としたものではない。 リセットを 和平交渉の 紛争当事者間の
何故ならば、それらの諸国は、 まだ準備できていないためである。 新たなイニシアチブにたいし   と 述べている。 「ターレツ」紙に 消息筋は ホワイトハウス
07:4821.05.2017

Генсек ООН обеспокоен атакой на авиабазу в Ливии
国連事務総長: 懸念。   攻撃に  空軍基地 リビア国内の
06:4821.05.2017

Мэй считает, что Брюссель должен выплатить Великобритании миллиарды фунтов
メイ首相: 判断。 ブリュッセルは、 支払うべきであると 英国に数十億ポンドを
06:3321.05.2017

Президент Южной Кореи объявил имена новых членов правительства
大統領: 韓国         発表。  氏名を 新閣僚の
06:3321.05.2017

Куба ответила на поздравление Трампа с Днем независимости
キューバ: 応答。 祝福に      トランプの 独立記念日にあたり、
06:0421.05.2017

В Иерусалиме Трампа поселят в номере-бомбоубежище, сообщают СМИ
エルサレムのホテルでは、トランプ、 充てがわれる。 防空特別室に   (メディア)
04:2621.05.2017

Сооснователь Twitter сожалеет, если микроблог помог Трампу стать президентом
共同創立者: ツイッター 誠に遺憾。 マイクロブログが、 手助けしたとすれば トランプが大統領になるのを
03:4221.05.2017

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

Русские смеются над США, а не только над Трампом
ロシア人は、 笑っている。 米国にたいし トランプに対してだけでなく、
Многим американцам кажется, что все это является результатом ошибок Трампа. Но остальному миру ясно, что все дело в слабости Америки
多くのアメリカ人は、 思っている。 今のざまは、 トランプの過ちの結果だと
しかし、そうでない人々には、 わかっている。 すべては、 弱体化であることが 米国そのものの
21.05.2017225526
Леонид Бершидский
レオニード・ベルシツキー
Президент Дональд Трамп ошибся только наполовину, когда на прошлой неделе он написал в Твиттере: «Россия, должно быть, тайно посмеивается, глядя на то, как США рвут себя на части». Но российские чиновники смеются довольно откровенно.
トランプ大統領は、 ミスを犯した。 半分だけ /先週、書いた時点で ツイターに /「ロシアは密かに笑っているに違いないと」 見て、 米国が分断していく状況を見て
しかし、実際には、ロシア高官は、 高笑いしているのである。 かなり公然と
Троллинг министра иностранных дел России Сергея Лаврова по поводу увольнения директора ФБР Джеймса Коми (James Comey) оказался относительно мягким: явно поддельное удивление Лаврова, которое он изобразил, когда ему сообщили об этом увольнении, можно было бы принять за вежливый отказ дипломата от обсуждения внутренней политики США.
受け止めは、 ロシア外相の ラブロフ 解任に関する FBI長官 コミー 比較的穏やかなものであった。 
すなわち、 明らかに捏造である。 〈驚きは、 ラブロフの〉 彼が思い描いた /〈知らされたとき その解任について〉〈丁重に拒否できた 話し合いは 米国の国内政治の〉

В аэропорту Лос-Анджелеса Boeing столкнулся с грузовиком
ロスアンゼルス空港で、 ボーイング機、 衝突。 トラックと
02:2221.05.2017

Опрос: 62% французов благосклонно относятся к Макрону
世論調査:
62% フランス人の     好意的に対応。 マクロンに
02:0521.05.2017

В столице Венесуэлы прошла самая массовая акция оппозиции с начала протестов
首都で、 ベネゼラの   開催。  最大規模のデモ  野党による  抗議行動が起きて以来、
01:1421.05.2017

В учениях НАТО в Литве примут участие более тысячи военных
NATO軍事演習で、 リトワニア国内の 参加へ。 1000人以上の兵士
00:4921.05.2017

В Стамбуле начинается юбилейный саммит ОЧЭС
イスタンブール: 始まる。 記念サミット 黒海経済協力機構
00:4721.05.2017

Макрон надеется, что Роухани будет соблюдать ядерную сделку
マクロン: 期待。     ロウハニが今後、 遵守することを 核合意を
00:2421.05.2017

Адвокат Ассанжа прокомментировал закрытие уголовного дела властями Швеции
弁護士: アサンジ   コメント。      幕引きしたことについて 刑事事件を スエーデン当局が
23:4320.05.2017

В Мадриде тысячи митингующих требуют отставки премьера
マドリード:
数千人の集会デモ、 要求。 退陣を 首相
22:5520.05.2017

Китай ликвидировал за несколько лет не менее десяти информаторов ЦРУ, сообщили СМИ
中国: 殲滅(死刑もしくは重罪)。 数年間かけて 10人以上を 密告者 CIA    (マスコミ)
22:0420.05.2017

Йеменские повстанцы-хуситы заявили, что сбили истребитель саудовских ВВС
イエーメン・フーシ派:         発表。   撃墜したと 戦闘機を サウジアラビア空軍の
21:2320.05.2017

Участников и гостей Каннского фестиваля эвакуировали из-за звонка о бомбе
出席者および招待客: カンヌ映画祭の       避難騒ぎ。  爆発音が轟いたため、
21:0620.05.2017

Трамп поздравил Кубу с Днем независимости
トランプ: 祝福。  キューバーを 独立記念日を迎えた
20:4320.05.2017

В Средиземном море за три дня спасли более четырех тысяч мигрантов
地中海で三日間で、 救助。 4000人以上を 難民
20:3520.05.2017

Британские консерваторы лидируют в опросах в преддверии выборов
英保守党: リード。 世論調査で  選挙を前にした
20:1920.05.2017

Тиллерсон не знает о каком-либо расследовании против советника Трампа
ティラーソン: 承知していない。 どのような調査が行われるのかについては トランプ補佐官に対して
19:5920.05.2017

США продолжат оказывать давление на хуситов в Йемене
米国: 継続へ。  圧力を          フーシ派にたいする イエーメン国内の
19:5320.05.2017

США и Саудовская Аравия будут координировать усилия по противостоянию Ирану
米国とサウジアラビア:       協力へ。         力をあわせる上で 対決へ イランに対する
19:4720.05.2017

Трамп подчеркнул важность работы с Эр-Риядом по противостоянию Тегерану
トランプ: 強調。   重要であると 共同の取組みは エル・リヤドとの 対決する上で テヘランに
19:3520.05.2017

Тиллерсон призвал Роухани "прекратить финансирование терроризма"
ティラーソン: 求める。 ロウハニにたいし、 やめるよう 資金供給を テロへの
19:3320.05.2017

США намерены продать Саудовской Аравии противоракетные системы THAAD
米国: 意向。  売却する  サウジアラビアに    ミサイル防衛システムTHAADを
18:1520.05.2017

В словацкой деревне нашли крупный арсенал оружия
スロバキアの村落で、  発見。  大規模な兵器庫を
18:1020.05.2017

GE заключила с Саудовской Аравией сделку на $15 млрд, сообщили СМИ
GE: 締結。  サウジアラビアと、       契約を 150億ドルの  (メディア)
17:0220.05.2017

Трампу в Саудовской Аравии вручили орден короля Абдель Азиза
トランプ大統領にたいし、 サウジアラビア: 授与。 表彰を アブデル王
17:0220.05.2017

ООН: во время столкновений в ЦАР погибли более 20 человек, 36 пострадали
国連:  衝突時、 中央アフリカ共和国内の 死亡; 20人以上 36人怪我。
16:5820.05.2017

США могут продать Саудовской Аравии оружия на 350 миллиардов за 10 лет
米国: 模様。 売却する サウジアラビアに   兵器を 3500億ドルの 10年間で
16:4320.05.2017

США подписали с Саудовской Аравией оборонные контракты на $110 млрд
米国: 調印。    サウジアラビアと      防衛契約を  1100億ドルと
16:3420.05.2017

Лавров прокомментировал информацию об обсуждении с Трампом отставки Коми
ラブロフ: コメント。        情報について トランプとの話し合いに関する コミー解任の話題で
16:1220.05.2017
  1. 2017/05/21(日) 10:03:25|
  2. ②原文語順読み: 

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索