Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し(左側通行→右側通行へ);  ②倭人伝語順読法─女王国への道; ③ 江戸東京街道散策路

Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文

2017年5月20日ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8613.html (マクロ使用)
Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8612.html

Меркель заявила, что расскажет Порошенко о встрече с Путиным в Сочи
メルケル: 述べる。    伝えたと ポロシェンコに 会談内容について プーチンとの ソチで行った
15:2620.05.2017

"Не медициной единой". В Дели прошла выставка российского образования
「医療分野だけではない!」
デーリ: 開催。 展示会 ロシアの教育
15:1120.05.2017

Число жертв двух терактов в Ираке возросло до 35
犠牲者数は、 二件のテロによる イラク国内で起きた 増加。 35人に
15:0620.05.2017

Победа Роухани сделает политику Ирана предсказуемой, считают в Госдуме
ロウハニの勝利の結果、 なる。 政策は イランの、 予測できるものに   (ロシア下院)
14:5320.05.2017

Аятолла Хаменеи поблагодарил жителей Ирана за активное участие в выборах
アヤトラ・ハメイニ精神的指導者: 感謝。 イラン国民に 積極的に参加した 大統領選挙に
13:4420.05.2017

В ГД надеются, что переизбрание Роухани поможет в урегулировании на Ближнем Востоке
ロシア下院: 期待。 再選は、 ロウハニの、   推進することを 紛争解決を 中東における
13:4320.05.2017

В КНДР опубликовали видео с возможным организатором покушения на Ким Чен Ына
北朝鮮: 公表。     ビデオを  人物の写っている 犯人と思われる 暗殺未遂の 金正恩
13:2920.05.2017

Путин поздравил Роухани с победой на выборах
プーチン: 祝福。  ロウハニを  大統領選挙に勝利した
13:2520.05.2017

Богданов обсудил с лидером ХАМАС палестино-израильское урегулирование
ボグダノフ: 協議。   ハマス指導者と  パレスチナーイスラエル紛争の解決について
12:5120.05.2017

Роухани победил на президентских выборах в Иране
ロウハニ: 勝利。    大統領選挙で イラン
12:4020.05.2017

Государственный телеканал Ирана поздравил Роухани с победой на выборах
イラン国営テレビ: 祝福。 ロウハニを 選挙で勝利した
12:3020.05.2017

Косачев назвал победу Роухани хорошим знаком и для Ирана, и для всего мира
コサチョフ: 指摘。 勝利は、 ロウハニ、 良好なシグナルであると イランにとっても、全世界にとっても
12:2820.05.2017

В Индии около 170 человек погибли от жары с начала апреля, сообщили СМИ
インド: およそ170人死亡。        猛暑のため 四月はじめからの   (メディア)
12:1120.05.2017

Депутат Госдумы: победа Роухани на выборах поможет развитию отношений с Россией
ロシア下院議員:
ロウハニの勝利は、 大統領選挙での 推進する。 発展を 関係 ロシアとの
12:1020.05.2017

Ведущий CNN грубо ответил аналитику, защищающему Трампа
大手CNN:   無礼な回答。  アナリストにたいし 擁護する トランプを
11:3120.05.2017

Глава Каталонии ответил на предложение правительства Испании обсудить референдум
カタロニア首脳:   回答。   提案に      政府        スペイン 協議したいとする 国民投票について
11:2720.05.2017

Премьер Белоруссии пообещал показать на выставке Milex потенциал ВПК страны
ベラルーシ首相:     約束。   公開すると 展示会で Milex ポテンシャルを 兵器産業 国の
10:3320.05.2017

Трамп прибыл с первым визитом в Саудовскую Аравию
トランプ: 到着。 最初の海外訪問でサウジアラビアに
10:2620.05.2017

Роухани продолжает лидировать на президентских выборах в Иране
ロウハニ: 続けている。 リードを     大統領選挙で イランの
09:5320.05.2017

В Индии сильный оползень заблокировал на дороге почти 14 тысяч паломников
インド:激しい土砂崩れで、 立ち往生。 路上で およそ14000人の巡礼者、
09:3620.05.2017

Мать Ассанжа попросила премьера Австралии помочь ее сыну
アサンジの母、  懇願。    オーストラリア首相に、  支援を 息子に
09:3020.05.2017

Байден заявил, что никогда не считал Клинтон хорошим кандидатом в президенты
バイデン(元副大統領): 述べる。 一度たりとも、 考えたことはないと クリントンが立派な大統領候補であると
09:2120.05.2017

Для чего США бомбят войска Асада
何のために、米国は 爆撃するのか? アサド軍を  (ジュネーブのシリア内当事者協議)
09:0020.05.2017

США и Китай обсудили проблему Корейского полуострова
米国と中国:  協議。   問題について 朝鮮半島の
06:5320.05.2017

В Индонезии загорелся паром со 178 пассажирами, три человека погибли
インドネシア:  炎上。   フェリー 178人を乗せた 乗客  三人死亡。
06:0920.05.2017

Роухани лидирует на президентских выборах в Иране
ロウハニ: リード。  大統領選挙で イランの
05:4820.05.2017

У побережья Филиппин произошло землетрясение магнитудой 5,9
フィリッピン沿岸で、 発生。  地震 マグニチュード5.9の
05:2820.05.2017

Экс-глава ФБР Коми выступит на слушаниях в комитете по разведке сената
元FBI長官: コミー   出席へ。 公聴会に 上院情報委員会の
04:0020.05.2017

Администрация Трампа ищет пути отставки спецпрокурора по делу о российском "вмешательстве"
トランプ政権:       模索。 道を  辞任の 特別検察官    事件担当の ロシア介入
03:5520.05.2017

Николас Мадуро назвал Мексику государством-банкротом
ニコラス・マドロス:  指摘。 メキシコは、 破産国家であると
03:5220.05.2017

Трамп выдвинул Каллисту Гингрич на пост посла в Ватикане
トランプ: 推挙。  ギングリッチを バチカン大使ポストに
03:5120.05.2017

Генпрокурор Венесуэлы выступила против созыва учредительного собрания
ベネゼラ検事総長: 反対。 招集に 制憲議会の
03:4820.05.2017

Юристы в Белом доме считают импичмент Трампа маловероятным
司法専門家: ホワイトハウス みている。 弾劾は、 トランプの、 ほとんど可能性はないと
02:2120.05.2017

Венесуэльские власти возмутились агрессией со стороны США
ベネゼラ当局: 憤激。  介入に 米側からの
02:0020.05.2017

Мексика рассчитывает остаться не только союзником, но и хорошим соседом США
メキシコ: 期待。     とどまることを 同盟国としてだけでなく、良好な隣国として 米国の
01:5420.05.2017

Клинцевич: Россия и Иран сохранят дружественные отношения вне зависимости от итогов выборов
クリンツェビッチ:ロシアとイランは、 維持へ。 友好関係を             関係なく、 大統領選挙結果に
01:3520.05.2017

Арабская коалиция сбила пущенный хуситами снаряд вблизи Эр-Рияда
アラブ連合軍:     撃ち落とす。 フーシ派が発射した弾丸を エル・リヤド近くで
01:2820.05.2017

Мадуро потребовал от Трампа "убрать руки" от Венесуэлы
マドゥロ大統領: 要求。 トランプに 「手を引くよう」 ベネゼラから
01:2220.05.2017

Трамп едет в Саудовскую Аравию объединять исламский мир
トランプ: 赴く。 サウジアラビアに     統合を図るため イスラム世界の
01:1920.05.2017

Трамп предложил сенату сохранить Данфорда на посту главы комитета начштабов
トランプ: 提案。   上院に 留任を   ダンフォードの 参謀本部長委員長ポストに
00:5920.05.2017

На юге Ливии более 140 человек стали жертвами атаки на авиабазу
リビア南部で、  140人以上死亡。 空軍基地に対する攻撃で
00:5720.05.2017

Порошенко и Меркель обсудят будущее "нормандского формата" по Донбассу
ポロシェンコとメルケル:   協議。  今後について ノーマン方式の ドンバス・
00:2920.05.2017

Под Багдадом в результате двух взрывов погибли не менее 11 человек
バグダッド郊外で、二回の爆発で、 死亡。 11人以上
23:4719.05.2017

В Венесуэле протестующие сожгли грузовик национальной гвардии
ベネゼラ:抗議デモ、 放火。 トラックにたいし 国家親衛隊の
23:3719.05.2017

Рейтинг Трампа упал до рекордно низкого уровня со дня инаугурации
支持率: トランプ 低下。 記録的低水準に 就任式の日以来で
23:2319.05.2017

В Иране закрылись избирательные участки
イラン: 終了。 受付 投票所の
23:1219.05.2017

Явка на выборах президента Ирана составила около 70%
投票率: イラン大統領選挙 およそ70%であった。 
23:1019.05.2017

СМИ узнали, что Трамп на встрече с Лавровым назвал экс-главу ФБР "психом"
メディア: 報道。 トランプは、ラブロフとの会談で、 口にしたと FBI元長官を「クレ─ジー」であると
Трамп признался Лаврову, что испытывал сильное давление со стороны Джеймса Коми по поводу России. Об этом газета New York Times узнала из записки со встречи политиков в Вашингтоне.
トランプは、 〈認めた。 ラブロフに〉 /受けていると 強い圧力を コミー側から ロシア問題で
これについては、ニューヨークタイムズ紙は、 報道したものである。 会見記録から 政治家の ワシントンにおける
22:5419.05.2017

Йеменские хуситы объявили о пуске ракеты в сторону Эр-Рияда
イエーメン・フーシ派: 発表。   発射したと ミサイルを エルリヤド側に向けて
22:5219.05.2017

Белый дом обвинил Коми в излишнем политизировании расследования по России
ホワイトハウス: 非難。 コミーを 政治的に偏りすぎた調査をしたとして ロシア問題で
"Игра на публику" и "политизация" расследования бывшим главой ФБР Джеймсом Коми вредили дипломатическим отношениям с Москвой, считают в администрации президента США.
「国民への媚び」と「政治化」 調査における 元FBI長官による 傷つけるものである。 外交関係を モスクワとの  (米政権)
22:4319.05.2017

Ассанж назвал важной победой прекращение следствия по его делу в Стокгольме
アサンジ: 指摘。 重要な勝利であると 終結は、 捜査の  自分の事件に関する ストックホルムの
22:4019.05.2017

СМИ узнали о секретном плане французских властей на случай победы Ле Пен
メディア: 報道。 秘密計画を    フランス政権の      勝利した場合の ル・ペンが
22:3519.05.2017

Действующий советник Трампа стал фигурантом "российского дела"
トランプの現補佐官の一人は、 調査対象人物である。 「ロシア問題」事件の
22:3319.05.2017

МВД Ирана в третий раз продлило время голосования на выборах
イラン内務省:三回、 延長。 投票時間を 大統領選挙の
22:0919.05.2017

Тиллерсон подтвердил обязательства США защитить Республику Корею от КНДР
ティラーソン: 確認。     義務を    米国の防衛    韓国に対する 北朝鮮から
22:0819.05.2017

Союзники США не поднимали вопрос о передаче Трампом секретных данных Лаврову
米同盟国は、   取り上げていない。 問題を 引き渡し トランプによる機密文書のラブロフへの
21:3919.05.2017

Клинтон перед дебатами с Трампом репетировала, как уклониться от его объятий
クリントンは、 ディベート前に トランプとの リハーサルを行った。 避ける方法の 彼からの抱擁を
21:3419.05.2017

Генпрокурор Бразилии заявил, что президент мешал расследованию о коррупции
検事総長:  ブラジル   述べる。   大統領は、 妨害していると 調査を 汚職事件
20:5819.05.2017

В НАТО сочли российские подлодки угрозой для Атлантики
NATOは、 みなしている。 ロシアの潜水艦は、 脅威であると 大西洋における
20:5519.05.2017

В Пентагоне назвали военный сценарий по КНДР трагедией
ペンタゴン:  指摘。   軍事シナリオは 北朝鮮の、 悲劇的であると
20:4019.05.2017

Мэттис заявил, что коалиция освободила от ИГ* более четырех млн человек
米国防長官: 述べる。 連合軍は、 開放したと 「イスラム国」から400万人を
20:3019.05.2017

В ООН назвали запрет соцсетей на Украине ограничением свободы общения
国連: 批判。  禁止措置について SNSの ウクライナ国内の、 制限するものであると 交信の自由を
Сюжет: Расширение украинских санкций против России
20:2919.05.2017

Причиной аварии поезда в Греции стало превышение скорости на 80 километров
事故原因は、 列車  ギリシャ国内の  上回ったためである。 速度80kmを
20:2819.05.2017

Трамп распорядился активизировать борьбу с ИГ*
トランプ: 指示。     活発化するよう 「イスラム国」との闘いを
20:2419.05.2017

Ассанж назвал ложной информацию о работе WikiLeaks на Россию
アサンジ: 指摘。 嘘であると 情報は、  ウイキリークスの仕事とする ロシアに対する
20:2219.05.2017

В Лондоне у резиденции британского премьера прошла акция в поддержку Ассанжа
ロンドン:英首相官邸前で、                 開催。 デモ 支援 アサンジ
19:3819.05.2017

Минюст США переложил на Трампа ответственность за увольнение Коми
米司法省:   転嫁。    トランプに  責任を        解任の コミー
19:1919.05.2017

Ассанж назвал удержание без предъявления обвинений отличительной чертой ЕС
アサンジ: 批判。 拘束は    告発状なしの、 EUのいつものやり方であると
19:1119.05.2017

На Украине готовятся новые акции протеста из-за запрета российских соцсетей
ウクライナ:  準備がすすめられている。 新たな抗議行動への 禁止にたいする ロシアSNS
18:5619.05.2017

Ассанж заявил, что готов к диалогу с минюстом США и британскими властями
アサンジ: 述べる。 準備していると 話し合いを 米司法省と英当局との
18:5319.05.2017

Ассанж пообещал, что WikiLeaks продолжит свою работу
アサンジ: 明言。      ウイキリークスは、 継続すると 事業を
"Сегодня важная победа для меня… Однако путь только начинается, настоящая война еще впереди", — сказал Ассанж, обращаясь к журналистам с балкона посольства Эквадора в Лондоне.
今日は、 重要な勝利である。 わたしにとって
しかし、わたしの闘いは始まったばかりである。
新の戦争は、まだこれからである。
と 述べた。 アサンジ氏は 記者団に対して バルコニーから エクアドル大使館から ロンドンの
18:4819.05.2017

Ассанж прокомментировал прекращение следствия по его делу
アサンジ: コメント。 中止について 捜査の 彼の事件に対する
18:4419.05.2017

Лавров на Кипре проводит переговоры с венгерским коллегой
ラブロフ外相:キプロスで 開催。  協議     ハンガリー外相と
11:1719.05.2017

В Литве неизвестный бросил петарду на территорию посольства Белоруссии
リトワニア:身元不明の男、 投げ込む。 爆竹を 敷地内に 大使館 ベラルーシ
11:1519.05.2017

США хотят запретить проносить ноутбуки на все рейсы, прибывающие в страну
米国: 望む。 禁止を  持ち込み  ノートブックの 全便に    到着する 米国に
10:4019.05.2017

Японские больницы примут четырех пациентов из южных Курил
日本の病院:      受け入れ。 四人の患者を 南千島の
09:3819.05.2017

Генсек Совета Европы обсудил с Лавровым конфликт на Украине
欧州評議会事務総長:  協議。  ラブロフ外相と 紛争について ウクライナ
09:3219.05.2017

В Брюсселе перед саммитом НАТО пройдет акция протеста против Трампа
ブリュッセル: サミット前に NATO   開催へ。 抗議行動  反対する トランプに
09:0719.05.2017
  1. 2017/05/20(土) 10:01:48|
  2. ②原文語順読み: 

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索