Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し(左側通行→右側通行へ);  ②倭人伝語順読法─女王国への道; ③ 江戸東京街道散策路

Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文

2017年5月19日ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8611.html (マクロ使用)
Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8610.html

В Каракасе в ходе столкновений свыше 50 человек получили ранения
カラカス:  衝突時、           50人以上怪我。
01:4819.05.2017

Трамп пообещал, что сотрудники ФБР будут довольны новым руководителем
トランプ: 約束。     職員は、   FBI、   満足するだろうと 新指導者に
00:4819.05.2017

В Иране пройдут президентские выборы
イラン: 実施へ。   大統領選挙
00:3519.05.2017

США пополнили список санкций в отношении восьми лиц из Венесуэлы
米国: 追加。   制裁リストに    八人にたいし ベネゼラの
00:2419.05.2017

Трамп заявил, что не просил Коми прекратить расследование против Флинна
トランプ: 述べる。  求めていないと コミーに やめるように 調査を フリンに対する
23:5418.05.2017

Трамп обещает "работать над проблемами" Венесуэлы вместе с другими странами
トランプ: 言明。  取り組むと 問題に ベネゼラ         他国と一緒に
23:5018.05.2017

Трамп назвал Либермана одним из основных кандидатов на пост главы ФБР
トランプ: 指摘。 リーベルマンは、 一人であると 主たる候補者の FBI長官ポストの
23:1718.05.2017

Президент Бразилии не намерен подавать в отставку
ブラジル大統領: 意図はない。 提出する 辞表を
22:4018.05.2017

Ле Пен подтвердила, что будет участвовать в парламентских выборах
ル・ペン: 確認。        出馬すると        議会選挙に
21:5918.05.2017

США и Евросоюз проведут срочные консультации по авиабезопасности
米国とEU:      開催へ。   緊急協議         空の安全性について
21:5618.05.2017

Российский представитель в ОБСЕ назвал русофобию украинской госполитикой
ロシア代表:   OSCEで、       指摘。 「嫌ロシア」は、 ウクライナの国策であると
21:2618.05.2017

Опрос: шансы на победу движения Макрона на парламентских выборах растут
世論調査:  可能性は、 勝利する 「マクロン運動」が 議会選挙で 大きくなっている。
21:1618.05.2017

Автомобиль наехал на пешеходов на Таймс-сквер в Нью-Йорке. Кадры с места ЧП
一大の車両: 突入。  歩行者に   タイムズスクエアで ニューヨークの  (事故現場写真つき)
20:4818.05.2017

Власти Венесуэлы аннулировали загранпаспорт лидера оппозиции
ベネゼラ当局:     取消し。    外国パスポート 野党指導者の
20:1818.05.2017

США отправят в Великобританию стратегические бомбардировщики
米国: 派遣へ。  英国に  戦略爆撃機を
19:5718.05.2017

Мексика приветствует возможность пересмотра соглашения НАФТА
メキシコ: 歓迎。     可能性を    見直しの   NAFTA協定
19:4518.05.2017

СМИ: наезд автомобиля на пешеходов в Нью-Йорке не связан с терроризмом
メディア: 突入事件は、 歩行者への  ニューヨークの 無関係である。 テロとは
19:4318.05.2017

Около 13 человек пострадали при наезде автомобиля на пешеходов в Нью-Йорке
およそ13人怪我。          突入事件で 車両の  歩行者にたいする ニュヨークで起きた
19:3418.05.2017

Комитет по разведке конгресса США затребовал документы об увольнении Коми
米下院情報委員会:            要求。     文書を    解任に関する コミー
19:2518.05.2017

Спикер Райан отказался отвечать на вопрос, препятствовал ли Трамп правосудию
ライアン議長:  拒否。   回答を   質問にたいし 妨害の有無に関する トランプによる司法への
19:1618.05.2017

Чехия отказалась принимать мигрантов, несмотря на штраф в десять млн евро
チェコ: 拒否。    受け入れを 難民の    罰金を支払ってでも、 1000万ユーロを
19:0818.05.2017

США и Япония продолжат маневры у Корейского полуострова, заявили в сенате
米国と日本: 継続へ。    軍事演習を 朝鮮半島付近で  (上院議員)
18:5418.05.2017

Флинн отказался давать показания в конгрессе
フリン: 拒否。    証言を 議会での
18:4618.05.2017

В Китае появилась новая профессия "дегустатор смога"
中国:  出現。  新職業  「スモッグ臭味検査官」という
18:4218.05.2017

СМИ: конгрессмен, известный расследованиями против Трампа, уйдет в отставку
メディア: 下院議員、 知られた  調査で トランプの 辞任へ。 
18:3218.05.2017

Германия пытается снизить напряженность с Турцией
ドイツ:   働きかけ。 緩和を 緊張 トルコとの
18:2718.05.2017

Мадуро рассказал Путину о внутриполитической ситуации в Венесуэле
マドゥロ大統領: 語る。 プーチンに 国内政治情勢について ベネゼラの
18:1418.05.2017

МИД ФРГ не видит доказательств вмешательства России в предстоящие выборы
ドイツ外務省: ない。 証拠は、    干渉の   ロシアによる   近く実施される選挙に
18:0718.05.2017

"Путин уже все сказал": Кремль отреагировал на публикацию Рейтер о "связях" Трампа с РФ
「プーチンは、すでにすべてを話している。」
クレムリンは、 反駁。 公表記事に ロイターの 「コネクション」について、 トランプとロシアとの
15:5218.05.2017
МОСКВА, 18 мая ? РИА Новости.
Президент РФ Владимир Путин дал исчерпывающий комментарий о якобы имевших место контактах российских чиновников с президентом США Дональдом Трампом, добавить к этому нечего, сказал журналистам пресс-секретарь главы государства Дмитрий Песков.
プーチン大統領は、 行ってきており; 詳細な説明を あたかも行われてきたかの如き接触について ロシア高官とトランプ米大統領との間で   付け加えることは これに 何もない。   と 述べた。 記者団に 大統領補佐官は ペスコフ

Лавров: конфликты на Ближнем Востоке надо решать с участием всех игроков
ラブロフ外相: 紛争は、 中東        解決すべきである。 参加して、 すべての当事者が
15:4418.05.2017

Маккейн предложил выдворить посла Турции после драки у резиденции дипломата
マッケイン上院議員: 提案。 国外追放を トルコ大使の 受けて、 乱闘事件を 外交官居住地前での
15:4418.05.2017

Лавров назвал условия для улучшения отношений ЕС и России
ラブロフ外相: 呈示。 条件を 改善のための 関係 EUとロシアとの
15:4318.05.2017

Рейтер сообщило о "18 контактах" штаба Трампа с российскими чиновниками
ロイター: 報道。 18回接触していたと トランプ本部とロシア高官とは
15:3918.05.2017

Путин и Макрон подчеркнули важность "нормандского формата"
プーチンとマクロン: 強調。     重要性について ノーマン方式の
15:3418.05.2017

Лавров: действия Киева доказывают, что он находится под влиянием радикалов
ラブロフ:キエフの行動は、  証明している。 おかれていると 影響下に 過激派の
15:2718.05.2017

СМИ узнали, на кого консерваторы сделают ставку в случае ухода Трампа
メディア: 報道。 〈一体誰を 保守党は〉、 指名するのかについて トランプが退陣した場合に
15:2018.05.2017

Трамп раскритиковал назначение "спецпрокурора по России"
トランプ: 批判。     任命について 特別検察官の ロシア・コネクション担当
15:1818.05.2017

В Ираке боевики ИГ* атаковали позиции курдского ополчения
イラク:「イスラム国」武装勢力、 攻撃。 陣地を クルド民兵隊
15:0218.05.2017

Британские консерваторы обещают не выходить из конвенции ЕС еще пять лет
英保守党:        約束。 脱退しないことを EU条約から 今後五年間は
14:4918.05.2017

В КНР надеются, что в Южной Корее примут меры для нормализации отношений
中国: 期待。     韓国が、       対策を講じることを 関係改善のための
14:3818.05.2017

Британские консерваторы выступили против референдума в Шотландии
英保守党:  反対。 国民投票に スコットランドの
14:3118.05.2017

Турция создаст "киберармию" для защиты от информационных угроз
トルコ: 創設へ。 「サイバー軍」を 守るため、 情報に対する脅威から
14:2318.05.2017

Французы доверяют Макрону меньше, чем его предшественникам, показал опрос
世論調査:  信頼度は  マクロンの 低い。  先任の諸大統領と比較して
14:1718.05.2017

Защита Януковича считает, что власти Украины боятся его показаний в суде
弁護士: ヤヌーコビッチ みている。 ウクライナ当局は、 怖れていると ヤヌーコビッチの証言を 法廷における
14:1618.05.2017

Ударить по Дамаску, задеть Москву. Трампа склоняют к санкциям против России
攻撃は、 ダマスカスを 急所を突くことになる。 モスクワの
トランプは、 傾きつつある。 制裁に ロシアに対する
14:1618.05.2017

ВВС Украины начали подготовку к совместным с США учениям
ウクライナ空軍: 開始。 準備を    米国との共同訓練への
14:0518.05.2017
  1. 2017/05/19(金) 09:25:20|
  2. ②原文語順読み: 

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索