Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文

2017年5月18日ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8609.html (マクロ使用)
Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8608.html

Учения НАТО "Весенний шторм" в Эстонии переходят в решающую фазу
NATO軍事演習「春の嵐」 エストニアこくないで行われた 入る。 最終段階に
11:1118.05.2017

Янукович готов участвовать в суде о госизмене в режиме видеоконференции
ヤヌーコビッチ: 用意。 出席する 裁判に 反逆罪に関する ビデオ会議方式で
10:5318.05.2017

Саудовская Аравия создаст национальную компанию по производству оружия
サウジアラビア:     建設へ。 国有〈企業を 兵器製造〉
10:5218.05.2017

Защита Януковича просит суд разъяснить порядок его участия в заседании
弁護士: ヤヌーコビッチ 求める。 詳細説明するよう 手続を 会議出席
10:5118.05.2017

В Турции перевернулся микроавтобус с туристами
トルコ:  横転。      マイクロバス  乗客を乗せた
10:4918.05.2017

Более трех тысяч человек тушат лесные пожары на севере Китая
三千人以上が 消火にあたっている。 森林火災の  中国北部で起きた
10:4618.05.2017

Тегеран осудил новые санкции США, введенные из-за ракетной программы Ирана
テヘラン: 非難。  新たな制裁を 米国の 導入された ミサイル・プログラムにたいし イランの
10:3118.05.2017

Еврокомиссия оштрафовала Facebook за неверную информацию о покупке WhatsApp
欧州委員会:  罰金を課す。 フェースブックにたいし 誤った情報を流したとして WhatsApp買収に関する
10:2018.05.2017

Могерини: Brexit не помешает укреплению оборонного сотрудничества стран ЕС
モゲレニ:  Brexitのために、 妨げられることはない。 強化が 防衛協力 諸国の EU
10:1518.05.2017

На востоке Южной Кореи нашли тысячи пропагандистских листовок из КНДР
韓国南部で、          発見。 数千枚の宣伝ビラを 北朝鮮からの
09:5418.05.2017

Премьер Грузии назвал визит делегации в США плодотворным
グルジア首相:   指摘。 〈訪問は、 使節団 米国への〉実り多いものであったと
09:4918.05.2017

В Индию в ближайшие дни впервые доставят американские гаубицы
インドには、数日以内に初めて 届く予定。 米国製榴弾砲が
09:4418.05.2017

Лидеры Японии и Южной Кореи хотят возобновить контакты на высшем уровне
首脳: 日本と韓国          望む。 再開を    接触 高レベルでの
09:4318.05.2017

Эрдоган: Турция ответит на угрозу со стороны курдов без учета мнения США
エルドアン:トルコは、 報復する。 脅威に クルド側からの 考慮することなく、 見解を 米国の
09:4118.05.2017

"Не нарушайте конституцию": госдеп осудил запрет российских СМИ на Украине
「憲法に違反すべきではない!」:
米国務省: 非難。 禁止措置を ロシア・メディアに対する ウクライナ国内の
08:2418.05.2017

Токио отследит влияние морского маршрута между Россией и КНДР
東京: 注視。  影響を   海上ルートの     間の ロシアと北朝鮮との
07:4718.05.2017

Спецпрокурора по "российскому вмешательству" назначили без ведома Трампа
特別検察官:    「ロシアの介入に関する」       任命。    抜きで トランプ大統領
07:3818.05.2017

Вашингтон отказался от идеи запретить провоз ноутбуков на авиарейсах из Европы
ワシントン: 断念。     考えは 禁止の 持ち込み  ノートブック  旅客機内に 欧州発
06:3518.05.2017

Чили отказала во въезде боливийскому министру
チリ: 拒否。   入国を   ボリビア閣僚の
06:2818.05.2017

Трамп готов договариваться с КНДР при соблюдении ряда условий
トランプ: 用意。 話し合いする   北朝鮮と  遵守することで 一連の条件を
05:4818.05.2017

В Египте планируют взять под контроль рост населения страны
エジプト: 計画。    規制する     人口増を  国の
05:1918.05.2017

Демократы и республиканцы приветствуют назначение Мюллера спецпрокурором
民主党と共和党: 歓迎。 任命を ミューラーの 特別検察官として
05:0818.05.2017

Флинн был назначен советником Трампа, будучи фигурантом расследования
フリンは、 任命された。 補佐官として トランプ 人物であるにもかかわらず、 調査対象の
04:5118.05.2017

Германия попросила у США поддержки в споре с Турцией из-за базы "Инджирлик"
ドイツ:   要請。    米国に、  支援を   紛争で トルコとの  基地に関する 「インジルリク」
04:4218.05.2017

Призывы демократов к импичменту Трампа нерациональны, считает Маккейн
呼びかけは、 民主党の 弾劾への トランプ     道理にかなっていない。   (マッケイン上院議員)
04:1118.05.2017

Мюллер пообещал выполнить работу "в полную меру своих возможностей"
ミューラー(特別検察官): 約束。 履行することを 仕事を 最大限をつくして 自らの能力の
03:5918.05.2017

В Госдепе раскритиковали запрет российских СМИ на Украине
米国務省: 批判。  禁止措置を ロシア・メディアに対する ウクライナの
Американское внешнеполитическое ведомство призвало киевские власти найти способ защитить национальные интересы без подрыва конституционных принципов.
米国務省は、 求めた。 見出すよう 方法を 守る 国益を 違反することなく 憲法の原則に
03:3418.05.2017

Правительство в Армении уйдет в отставку в день первого заседания нового парламента
アルメニア内閣:         総辞職へ。    当日に   第一回会議 審議会の
03:2518.05.2017

Спикер палаты представителей США одобрил назначение Мюллера спецпрокурором
議長:  下院   米            承認。   任命を    ミュラーの 特別検察官として
03:2318.05.2017

Лавров на Кипре поговорит о правах человека на Украине и минском процессе
ラブロフ:ミンスクで、 話し合い。 〈人権 ウクライナ国内の〉およびミンスク・プロセスについて
03:1518.05.2017

Трамп заявил, что "с нетерпением" ждет завершения расследования по выборам
トランプ: 表明。   「忍耐強く」待つと     終了を    調査の    選挙に関する
02:3118.05.2017

Министры обороны стран Евросоюза обсудят в Брюсселе борьбу с терроризмом
国防相:       諸国の EU      協議へ。 ブリュッセルで 闘いについて テロとの
02:2018.05.2017

США и Мексика обсудят борьбу с транснациональной преступностью
米国とメキシコ:  協議へ。 防止について 国家をまたがる犯罪の
02:2018.05.2017

МИД КНР не располагает информацией о краже данных ракетных программ
中国外務省: 持っていない。 情報は 盗まれたとする データを ミサイル・プログラムの
11:1517.05.2017

Польша попытается убедить ЕС отказаться от плана по расселению беженцев
ポーランド: 試みる。 説得を EUの 断念するよう 計画を  移住に関する 難民の
11:1117.05.2017

Южная Корея может вернуть США недавно установленную THAAD
韓国:      可能性がある。 返却する 米国に 最近設置されたTHAADシステムを
11:0617.05.2017

Германия введет контроль на границах во время саммита G20 в Гамбурге
ドイツ:  導入へ。 規制を    国境     サミット時、    G20 開催される ハンブルグで
10:4417.05.2017

В США объяснили, почему неудачные ракетные пуски являются успехом для КНДР
米国: 〈説明。    理由について〉 /失敗しているミサイル発射が、 成功とする 北朝鮮にとって
10:4217.05.2017

В Афганистане рядом со зданием телекомпании прогремел взрыв
アフガニスタン: 付近で、 建物 テレビ局 轟音。 爆発
10:3217.05.2017

Россия готова к диалогу с США по всей палитре кибербезопасности
ロシア: 対応。 対話に  米国との  あらゆる領域で サイバー・セキュリティの
10:2717.05.2017

Финляндия не планирует вступать в НАТО
フィンランド: 計画せず。 加盟を NATO
10:1717.05.2017

Предложение Финляндии по встрече Путина и Трампа остается в силе
提案は、 フィンランドの    会見に関する プーチンとトランプとの 今なお有効である。 
10:1517.05.2017

Киев отказался от идеи вернуть Донецк и Луганск силой
キエフ: 断念。   考えを 奪還する ドネツクとルガンスクを武力で
10:0317.05.2017

На востоке Казахстана ликвидировали пожар на ТЭЦ
カザフスタン東部、    鎮火。       火災 火力発電所
09:5617.05.2017

Украинский юрист подал в суд на Порошенко
ウクライナの弁護士: 裁判提訴。 ポロシェンコを
01:4018.05.2017

В Европарламенте надеется, что Макрон поймет важность позитивного диалога с Россией
欧州議会:      期待。      マクロンが、 理解することを 重要性を 肯定的な対話の ロシアとの
01:3818.05.2017

В США назначили советника по расследованию "вмешательства России" в выборы
米国: 任命。    補佐官を   調査担当     「ロシアの介入」 大統領選挙への
01:1318.05.2017

Король Нидерландов тайно работает пилотом одной из пассажирских авиакомпаний
オランダ王:        秘密裏に仕事。  パイロットとして 旅客航空企業の
01:0418.05.2017

Число погибших от взрыва на золотых приисках в ЮАР достигло 29 человек
死者の数は、 爆発による 金鉱山の 南アフリカ共和国内の 29人に達している。 
00:5018.05.2017

В МИД назвали абсурдом публикации о встрече Лаврова и Трампа
ロシア外務省: 指摘。 バカげたものであると 公表内容は 会談の ラブロフとトランプとの
23:4417.05.2017

СМИ узнали, что американские морпехи замерзли на учениях у границ России
メディア: 報道。 米海兵隊は、         凍えていると 演習で ロシア国境付近の
23:4217.05.2017

В МИД заявили, что НАТО следует заняться борьбой с терроризмом
ロシア外務省: 表明。 NATOは、 取り組むべきであると 闘いに テロとの
23:3817.05.2017

Посольство Израиля в США не комментирует возможные утечки секретной информации по ИГ*
大使館: イスラエル 駐米    コメントせず。    可能性について 漏洩の 機密情報 「イスラム国」に関する
23:2517.05.2017

СМИ подсчитали, сколько денег надо украинцам, чтобы въехать в ЕС
メディア: 計算。  どのくらいのお金がかかるのかについて ウクライナ人は 旅行するのに EUを
23:2117.05.2017

Порошенко попросил запретить членам Европарламента посещать Крым и Донбасс
ポロシェンコ: 〈要請。   禁止するよう〉 /議員が 欧州議会、  訪問するのを クリミアやドンバスを
22:5517.05.2017

США продолжат режим снятия санкций против Ирана согласно ядерной сделке
米国: 継続へ。  状態 撤回 制裁の  イランに対する  各合意に基づく
22:1917.05.2017

Трамп встретится с четырьмя кандидатами на пост директора ФБР
トランプ: 面会へ。  四人の候補者と     FBI長官ポストの
22:1017.05.2017

В Белом доме заявили, что не знают о российской записи разговора Трампа и Лаврова
ホワイトハウス: 発表。    承知せずと  ロシア側記録について 会談の  トランプとラブロフとの
22:1017.05.2017

Греция может получить новый транш кредита от еврозоны в июне
ギリシャ: 受け取る予定。   新たな前渡金 ローンの 欧州 6月に
22:0417.05.2017

Экс-директора ФБР Коми пригласили дать показания в конгрессе 24 мая
元FBI長官: コミー       召喚。   証言をするよう   議会に 24日に 5月
21:4917.05.2017

Власти Венесуэлы направили войска в штат Тачира из-за протестов
ベネゼラ当局:     派遣。   軍隊を  タチル州に  抗議行動に対処するため、
21:0917.05.2017

На антиправительственные демонстрации в Афинах вышли 15 тысяч человек
反政府デモ:  アテネの  参加。 15000人が
21:0917.05.2017

Европарламент призвал запустить процедуру санкций против Венгрии
欧州議会:    求める。 発動するよう 手続を   制裁   ハンガリーにたいし
21:0417.05.2017

Минфин США расширил санкционный список Ирана
米財務省:   拡大。    制裁リストを イランに対する
21:0017.05.2017

В партии Ле Пен назвали новых французских министров некомпетентными аппаратчиками
ル・ペン党:      批判。  新内閣の閣僚は、 無能な官僚集団であると
20:3817.05.2017

СМИ: французские министры покинут кабмин в случае проигрыша на выборах
メディア:フランスの閣僚は、     辞任へ。 大臣を 敗北した場合は 選挙で
20:3317.05.2017

Исламабад выразил Кабулу протест из-за задержания пакистанских дипломатов
イスラマバード: 表明。 カブールにたいし、 抗議を 逮捕したことにたいし パキスタン外交官を
20:2017.05.2017

Спасательные ведомства России и ФРГ обсудили двустороннее сотрудничество
救援当局: ロシアとドイツの          協議。 二国間協力について
20:0717.05.2017

Борьба с ИГ* не закончится взятием Мосула и Ракки, заявили в НАТО
「イスラム国」との闘いは、 終了しない。 奪還で モスルとラッカの   (NATO)
19:5617.05.2017

Премьер Ирландии объявил об уходе с поста лидера правящей партии "Фине Гэл"
アイルランド首相:    発表。   辞任を  党首   与党
19:5317.05.2017

Макрон, представив новый кабмин, уже нарушил предвыборные обещания, пишет Le Figaro
マクロンは、新内閣を組閣してすでに、 破っている。    選挙戦での「約束を    (レ・フィガロ)
19:5117.05.2017

МИД Британии не комментирует введение Украиной санкций в отношении России
英外務省:     コメントせず。    導入について ウクライナの制裁 ロシアに対する
19:4717.05.2017

Унять "Бешеного пса": FP рассказал о противоречиях Трампа с Мэттисом
「狂犬をなだめる」:FP、 報道。 対立について トランプとマッチス国防長官との
19:4617.05.2017

Трамп заявил, что потребует от исламских стран бороться с экстремизмом
トランプ: 表明。   求めると    イスラム諸国に   闘うよう 過激派と
19:4317.05.2017

США нужны партнеры, которые будут помогать, а не получать помощь, заявил Трамп
米国は、 必要としている。 パートナーを 支援をしてくれる 支援をもとめるのではなく、   (トランプ)
19:4117.05.2017

Военный комитет НАТО поддерживает членство альянса в коалиции против ИГ*
NATO軍事委員会は、   支援する。    加盟国を 同盟  連合して 「イスラム国」に対し
19:3817.05.2017

В КЗЖ заявили, что запрет российских СМИ на Украине противоречит демократии
ジャーナリスト保護委員会: 発表。 禁止措置は、 ロシア・マスコミに対する ウクライナの、 違反するものであると 民主主義に
19:3817.05.2017

В Южно-Китайском море погибли четверо индонезийских военных
南シナ海で、 死亡。  四人 インドネシア軍兵士
19:3417.05.2017

В ЛНР пообещали не блокировать российские интернет-ресурсы
ルガンスク人民共和国: 約束。 ブロックしないと ロシアのインターネトサイトを
19:0617.05.2017

ЕС отменил визы для украинцев: решение вступит в силу менее чем через месяц
EU: 差し止め。 ビザ ウクライナ人に対する  決定は、 発効へ。 一ヶ月以内に
19:0317.05.2017

Конгрессмен-демократ призвал к импичменту Трампа
米下院民主党: 求める。 弾劾を トランプの
18:4117.05.2017

ЕС должен поддерживать нормальный диалог с Россией, заявил посол Испании
EUは、 維持すべき。 正常な対話を ロシアとの    (スペイン大使)
13:3017.05.2017

Интернет-ассоциация Украины о блокировке сайтов: она технически невозможна
インターネット協会: ウクライナ  サイトの閉鎖について、  そんなことは、 技術的に不可能である。
13:2317.05.2017

ИГ* взяла ответственность за нападение на офис телекомпании в Афганистана
「イスラム国」: 犯行を認める。 襲撃の 事務所 テレビ局 アフガニスタン国内の
13:2017.05.2017

Шесть человек пострадали в результате взрыва на пороховом заводе в Польше
六人怪我。 爆発の結果、 火薬工場で起きた ポーランド国内の
13:1017.05.2017

ЕС ждет от Украины пояснений по решению о блокировке российских сайтов
EU: 待機。 ウクライナの説明を 決定に関する ブロックの ロシア・サイト
13:0617.05.2017

В Кремле отреагировали на обвинения Киева в кибератаке
クレムリン: 応酬。 非難にたいし キエフの サイバー攻撃をしたとする
13:0317.05.2017

Правительство Японии не комментирует слухи о помолвке принцессы
日本政府: コメントせず。 噂について 婚約に関する 王女の
13:0017.05.2017

ОБСЕ и Интерпол подписали совместный план борьбы с преступностью
OSCEとインターポール: 調印。 共同プランに 犯罪撲滅に対する
12:5017.05.2017

Мэй отреагировала на сообщения о передаче Трампом Лаврову секретных данных
メイ首相: 冷静に対応。 報道に 提供したとする トランプがラブロフ外相に 機密情報を
12:5017.05.2017

Счета не будет: в ЕС не готовы назвать стоимость Brexit для Британии
請求書は出ない:
EUは 準備ができていない。 提示する 費用を Brexit 英国にたいする
12:4017.05.2017

Нетаньяху и Трамп не обсуждали передачу России данных, сообщили СМИ
ネタニヤフとトランプ:
話し合っていない。 提供について ロシアへの 情報を  (マスコミ報道)
12:3717.05.2017

Премьер Италии заявил, что ему важно поговорить с Путиным перед саммитом G7
首相: イタリア 述べる。 重要であると 話し合うことは プーチンと サミット前に、 G7
12:3717.05.2017

Генсек Совета Европы обеспокоен блокировкой соцсетей на Украине
欧州評議会事務総長: 懸念。 ブロックに SNSの ウクライナ国内において
12:3317.05.2017

В Сочи проходит встреча Путина и Джентилони
ソチで、 開催。 会談 プーチンとジェンチロニ外相(イタリア)との
12:3317.05.2017

Глава МИД Испании посетит Москву с визитом 7 июня
スペイン外相: 訪問へ。 モスクワ 6月7日に
12:1517.05.2017

МВД Ирана не будет публиковать промежуточные результаты выборов президента
イラン内相: 公表せず。 中間結果について 選挙の 大統領
12:1317.05.2017

Mail.Ru разослала украинским пользователям инструкции по обходу блокировки
Mail.ru: 配布。 ウクライナ・ユーザーにたいし 指示書を 回避 ブロック
12:1217.05.2017

Human Rights Watch потребовала отменить запрет российских сайтов
Human・Right・Watch: 要求。 (ウクライナに)、 撤回するよう 禁止措置を ロシア・サイトの
11:5317.05.2017

Годовщина госпереворота: в Таиланде усиливают меры безопасности
クーデター一周年: タイ、 強化。 安全対策を
11:3117.05.2017
  1. 2017/05/18(木) 10:20:51|
  2. ②原文語順読み: 

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索