Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し(左側通行→右側通行へ);  ②倭人伝語順読法─女王国への道; ③ 江戸東京街道散策路

Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文

2017年5月17日ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8607.html (マクロ使用)
Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8606.html

В Китае выявили новый случай заражения человека птичьим гриппом
中国:
確認。   新たな感染事例を           人間の 鳥インフルエンザによる
08:3717.05.2017

Президент Южной Кореи направил спецпосланников в США, Китай, Россию и ЕС
大統領: 韓国
派遣。 特使を 米国、中国、ロシアおよびEUにたいし
08:3217.05.2017

Сингапур приобретет две подлодки у Германии
シンガポール:
調達。 二隻を 潜水艦 ドイツから
07:2117.05.2017

У Багамских островов обнаружили обломки самолета
バハマ島近くで、
発見。 破片 飛行機の
05:5617.05.2017

В Страсбурге подпишут последний документ для поездок украинцев в ЕС без виз
ストラスブルグ:
調印。 最終文書に 旅行のための ウクライナ人のEU ビザなしで
05:1917.05.2017

Венесуэльская полиция задержала более 2,3 тысячи человек за протесты
ベネゼラ警察:
逮捕。 2300人以上を 抗議行動にたいし
04:5617.05.2017

Американские конгрессмены требуют провести расследование в отношении Трампа
米民主党:
要求。 実施を 調査 トランプに対する
Демократы намерены выяснить, мешали ли члены команды главы государства расследованию, которое ведут ФБР, министерство юстиции и конгресс.
民主党:
意向。
解明する 妨害したかどうかについて
本部が 大統領、 調査を 進めていた FBI、司法省および議会が
04:5117.05.2017

Пентагон пообещал Турции помощь в борьбе с "Рабочей партией Курдистана"
ペンタゴン:
約束。
トルコに、 支援を 闘いで 労働党との クルジスタン
04:2317.05.2017

Весь экипаж разбившегося на Хоккайдо самолета-разведчика погиб
全乗組員: 〈墜落した 北海道で〉飛行機の
死亡。
04:2017.05.2017

ФБР потребовали предоставить свидетельства о контактах Коми и Трампа
FBIにたいし、
要求。 提出を    証拠の      接触に関する  コミーとトランプの
03:5917.05.2017

СБ ООН впервые с начала беспорядков в Венесуэле обсудит ситуацию в стране
国連安保理:
暴動が起きて以来初めて、 ベネゼラ国内で
協議へ。 その国内情勢について
03:5117.05.2017

Совбез ООН продолжит работу над новым подходом к КНДР
国連安保理:
継続へ。 取り組みを 新たなアプローチに対する 北朝鮮に対する
03:4817.05.2017

В сенате США поставили под сомнение достоверность записки Коми
米上院:
提起。 疑問を 信頼性に 録音の コミーの
03:4117.05.2017

В Венесуэле в ходе протестов сожгли несколько мотоциклов
ベネゼラ:
抗議時に
燃やす。 数台のバイクを
03:4017.05.2017

Трамп попросил Эрдогана освободить американского пастора, обвиняемого в связях с Гюленом
トランプ: 要請。  エルドアンに 釈放するよう 米人牧師を        訴追されている  結びつきで ギュレンとの
03:0417.05.2017

Раскрытие Трампом секретной информации ставит под угрозу жизнь израильского агента в ИГ*
開示は、 トランプによる機密情報の
晒すことになる。 脅威に 生命を イスラエル・エージェントの 「イスラム国」内の
02:5817.05.2017

Штаб Трампа заявил, что в администрации США есть чиновники, которые занимаются саботажем
トランプ・チーム:
述べる。
米政権には、 いると 高官が 行っている サボタージュを
02:3717.05.2017

В Греции пройдет всеобщая забастовка
ギリシャ:
挙行。 全面スト
02:2417.05.2017

Тиллерсон и Кисида обсудили последний запуск северокорейской ракеты
ティラーソンと岸田外相:
協議。   今回の〈打ち上げについて 北朝鮮ミサイルの〉
02:2117.05.2017

В ЛНР выдают около 200 паспортов в сутки, заявил Плотницкий
ルガンスク人民共和国:
交付。 およそ200通のパスポート 一日に ( プロトニツキー)
02:1517.05.2017

Пушков прокомментировал запрет на работу российских сайтов на Украине
プシコフ:
コメント。 禁止について 事業 ロシア・サイトの ウクライナ国内における
01:4717.05.2017

Демократы требуют вызвать Коми в конгресс для дачи показаний
民主党:
要求。 召喚を コミーの 議会に 証言をさせるため
01:4017.05.2017

Плотницкий: возвращение в состав Украины невозможно при нынешнем режиме
プトリニツキー:
復帰は、 ウクライナの構成への
不可能である。 現体制では
01:3117.05.2017

Американский сенатор ищет "предателя", рассказавшего о беседе Трампа и Лаврова
米上院議員:
さがし。 「裏切り者」 マスコミに伝えた 会談の内容を トランプとラブロフとの
01:1017.05.2017

Губернатор в Венесуэле обвинил оппозицию в нападениях на полицейские посты
ベネゼラの知事:
非難。 野党を 襲撃したとして 警察署を
00:4417.05.2017

Белый дом: Трамп не просил Коми прекратить расследование против Флинна
ホワイトハウス:
トランプは、
求めていない。 コミー元長官に 取りやめを 調査の フリンに対する
00:4117.05.2017

Главы генштабов стран НАТО обсудят борьбу с терроризмом
参謀本部長: 諸国 NATO
協議。 闘いについて テロとの
00:4017.05.2017

Хейли не согласна с Путиным в том, что нужно прекратить запугивать КНДР
ヘイリー(米国連大使):
不同意。 プーチンに 
<威嚇をやめるべきとする 北朝鮮にたいし
23:5116.05.2017

Секретная служба США перекрыла входы и выходы из Белого дома
米情報局:
遮断。 出入りを ホワイトハウスからの
23:3416.05.2017

США готовы к диалогу с КНДР, если ракетные испытания будут остановлены
米国:
準備。 対話を 北朝鮮との ミサイル実験を中止する場合は、
23:0316.05.2017

На Украине грозят штрафами за невыполнение указа об антироссийских санкциях
ウクライナ:
徴収。 罰金 守らなかった場合は 指示を 反ロシア制裁に対する
23:0216.05.2017

В Харькове устроили акцию протеста против блокировки "ВКонтакте"
ハリコフ:
開催。 抗議行動 ブロックに反対する 「VKontakte」サイトの
22:5016.05.2017

Белый дом: Трамп поделился с Лавровым данными по угрозе для США и России
ホワイトハウス:
トランプは、
共有。 ラブロフと 情報を 脅威 米国とロシアに対する
22:1816.05.2017

Белый дом заявил, что утечки информации подрывают нацбезопасность США
ホワイトハウス:
表明。
漏洩は 情報、 崩すものであると 国家安全保障を 米国の
22:0316.05.2017

Яценюк провел встречу с Обамой
ヤツェニュク:
実施。 会見 オバマと
21:5016.05.2017

В Вене прошел благотворительный концерт в поддержку ЛНР
ウィーン:
開催。 慈善コンサート 支援する ルガンスク人民共和国を
21:4316.05.2017

В ЛНР утвердили правовой статус иностранцев в республике
ルガンスク人民共和国:
承認。 法的地位を 外国人の 共和国内在住
21:1916.05.2017

NYT: Трамп поделился с Лавровым информацией, полученной от Израиля
ニューヨークタイムズ:
トランプは、
分与。 ラブロフに 情報を 入手した イスラエルから
21:1116.05.2017

Эрдоган заявил, что Турция не будет учитывать интересы курдов в Сирии
エルドアン:
表明。
トルコは、 一切考慮しないと 利益は クルドの シリア国内の
21:0116.05.2017

МИД назвал заявления ЦРУ о "российском вмешательстве" тотальным абсурдом
ロシア外務省:
発表。
CIAの発表は 「ロシアの介入に関する」、 全体的に馬鹿げたものであると
20:4316.05.2017

CNBC увидел в шумихе вокруг встречи Трампа и Лаврова попытку госпереворота
CNBCテレビ:
みている。
馬鹿騒ぎは 会見を巡る トランプとラブロフとの、 策謀であると 国家クーデターへの
20:4216.05.2017

США поддерживают Турцию в борьбе с ИГ* и РПК, заявил Трамп
米国は、
支持する。 トルコを 闘っている 「イスラム国」およびクルド武装勢力と    (トランプ)
20:3316.05.2017

Трамп назвал встречу с Лавровым очень успешной
トランプ:
指摘。
会見は、 ラブロフとの、 大成功であったと
20:2816.05.2017

Не скажется на бизнесе: российские интернет-ресурсы продолжат работать на Украине
ロシアのインターネット・ソースは、
継続する。 事業を ウクライナ国内で
20:2316.05.2017

В СМИ сообщили о нескольких организациях, подвергшихся атаке вируса в США
メディア:
報道。 複数の団体について 受けている ウイルス攻撃を 米国内で
20:1916.05.2017

Комитет сената США по разведке запросил данные о встрече Трампа и Лаврова
米上院「情報」委員会:
求める。 情報を 会談に関する トランプとラブロフとの
20:0516.05.2017

Белый дом заявляет, что Трамп не скомпрометировал секретные источники
ホワイトハウス:
発表。
トランプは、 コミットしていないと 機密情報元に
20:0016.05.2017

Нефть, разлившаяся в Тринидаде, достигла национального парка в Венесуэле
石油は、 漏出した   トリニダードで
達した。 国立公園に ベネゼラの
19:5916.05.2017

Провайдеры не смогут заблокировать российские сайты, заявили в Интернет-ассоциации Украины
プロバイダーは、
ブロックすることなど不可能。 ロシア・サイトを  (ウクライナ・インターネット協会)
19:5316.05.2017

Трамп делился с Лавровым информацией, соответствующей цели переговоров, заявили в Белом доме
トランプは、
共有した。 ラブロフと 情報を 沿っている 協議目的に  (ホワイトハウス)
19:2516.05.2017
  1. 2017/05/17(水) 09:41:58|
  2. ②原文語順読み: 

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索