Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文

2017年5月16日ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8605.html (マクロ使用)
Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8604.html

Часть информации WikiLeaks передал член Демпартии, убитый в 2016 году
一部は、 情報の ウイキリークス 手渡したものである。 民主党員が 米 殺害された 2016年に
16:0416.05.2017

Усиление мер безопасности в египетских аэропортах обошлось в $45 миллионов
強化のため、 安全対策     エジプト空港の         費やす。 4500万ドル
15:5516.05.2017

Минкомсвязь считает нереализуемым запрет Киевом российских соцсетей
通信省:    見ている。 実現不可能と  禁止は キエフによる ロシアSNSの
15:4316.05.2017

"Укртелеком" начал блокировку российских сайтов
「ウクルテレコム」、 開始。 ブロックを  ロシア・サイドの
15:4316.05.2017

Украинские пользователи пригрозили Порошенко "третьим Майданом" за запрет "ВКонтакте"
ウクライナ・ユーザー: 脅し。
<ポロシェンコにたいし、> 三回目のマイダンが起きるぞと 禁止にたいし SNS「VKontakute」
15:3916.05.2017

Абэ "серьезно озабочен" развитием ракетных технологий в КНДР
安倍首相:
深刻に懸念。 発達に ミサイル技術 北朝鮮の
15:3216.05.2017

CNN сообщил о расхождении мнений в руководстве США по статусу Иерусалима
CNN:
報道。 不一致が生じていると 意見の 指導部内で 米国 エルサレムの地位に関して、
15:2216.05.2017

Украинская аудитория "Яндекса" превышает 11 миллионов человек
ウクライナ人ユーザーは、 「ヤンデックス」の
上回っている。 1100万人を
15:1216.05.2017

Экс-глава "Яндекс Украина" рассказал о сложности блокировки российских сайтов
ヤンデックス・ウクライナ元社長、 語る。   困難であると ブロックなどは ロシア・サイトの
15:1016.05.2017

Первомайск в ЛНР остается полностью без водоснабжения
ピェルボマイスク: ルガンスク人民共和国の
おかれている。 完全に給水停止状態に
15:1016.05.2017

"Яндекс Украина" пока не комментирует введение Киевом санкций против компании
「ヤンデックス・ウクライナ」:
今のところコメントせず。 導入について キエフ当局による同社に対する制裁
14:5016.05.2017

СМИ сообщили, что передача данных России ослабит доверие партнеров к США
メディア:
報道。
<提供は、 情報 ロシアに対する> 失うと 信頼を パートナーの 米国
14:5016.05.2017

Косачев назвал новые санкции Украины против России актом бессилия
コサチョフ:
批判。
<新たな制裁は ウクライナの ロシアに対する> まったく無力的な行為であると
14:4616.05.2017

Mail.ru: решение Киева ограничить работу соцсетей ударит по украинцам
Mail.ru:
決定は、 キエフの 制限するとする 事業を SNSの
打撃を与えるものである。 ウクライナ人に
14:3716.05.2017

В Кремле напомнили о принципе взаимности в связи с санкциями Киева
クレムリン:
提起。 相互主義の原則を キエフの制裁に対しては
14:2616.05.2017

Макрон и Меркель: спор о деньгах за кулисами переговоров
マクロンとメルケル:
論争。 お金の問題で 楽屋裏で 協議の
14:2316.05.2017

Трамп рассказал, какую информацию раскрыл Лаврову
トランプ:
語る。 どのような情報を伝えたかについて ラブロフ外相に
14:1916.05.2017

В Кремле считают, что санкции Киева нарушают право украинцев на информацию
クレムリンは、
見ている。
<制裁は、 キエフの> 侵害していると 権利を ウクライナ人の 情報に対する
14:1916.05.2017

Политолог: Турция потребует от США отказаться от поддержки курдов
政治評論家:
トルコ、 要求。 米国に やめるよう 支援を クルド
11:4016.05.2017

США намерены углубить сотрудничество с Китаем по вопросу КНДР
米国: 意向。  深める   協力を        中国との 北朝鮮問題に対して
11:3016.05.2017

Украинцам запретили доступ к соцсетям "ВКонтакте" и "Одноклассники"
ウクライナ国民にたいし、 禁止。 アクセス SNSの「VKontakt」と「Odnoklassnik:への
11:1816.05.2017

Американский адмирал призвал увеличить флот, чтобы не отстать от России
米将軍:           求める。 増強を 艦隊の     遅れをとらないよう ロシアに
11:1216.05.2017

МИД Украины считает невозможным достичь мира в Донбассе без участия США
ウクライナ外務省: みている。 不可能と 達成は 和平の ドンバス 抜きにして、 米国を
11:0816.05.2017

Дутерте заявил о желании Турции и Монголии присоединиться к АСЕАН
ドゥテルテ大統領: 述べる。 希望していると
<トルコとモンゴルは、> 加盟を ASEANへの
11:0516.05.2017

Турция заявила об угрозе терактов против кораблей ВМФ России в Босфоре
トルコ:
表明。  脅威があると テロの  ロシア海軍の艦船にたいし ボスフォラス海峡において
11:0116.05.2017

Украина ввела санкции в отношении ряда российских СМИ
ウクライナ:
導入。 制裁を 多くのロシアマスコミにたいし
10:5716.05.2017

В ЛНР перехватили переписку украинских спецслужб о подрыве машины ОБСЕ
ルガンスク人民共和国: 傍受。 通信を ウクライナ諜報機関の 爆破に関する 車両 OSCE
10:5116.05.2017

Ряд российских депутатов попали в санкционный список Украины
多くのロシア国会議員は、 入っている。 制裁リストに ウクライナの
10:4916.05.2017

НПО призвали рассмотреть возможность лишения Польши голоса в Совете ЕС
NPO 求める。  検討するよう  可能性を   剥奪する ポーランドから 投票権を 欧州評議会における
10:2916.05.2017

United Airlines поменяет код доступа в кабину пилотов после утечки данных
ユナイテッド・エアーライン: 変更。 出入りコードを 操縦室への 受けて、 情報漏洩を
10:2216.05.2017

Венецианская комиссия готова к диалогу с Россией по закону о выборах
ベネツィア委員会:     準備。  対話へ   ロシアとの 選挙法に関して
10:1216.05.2017

Минобороны ДНР: силовики 0 раз за сутки нарушили перемирие в Донбассе
ドネツク人民共和国国防省:ウクライナ軍は、>一度も この一日に 違反しなかった。 停戦協定に ドンバスでは
09:5716.05.2017

В ЛНР заявили, что сбили украинский БПЛА, снимавший передвижение машин ОБСЕ
ルガンスク人民共和国、 発表。 撃墜したと ウクライナ軍無人機を 撮影していた 移動を 車両の OSCE
09:3716.05.2017

В Лондоне на несколько часов задержали экипаж пакистанского самолета
ロンドンで、 数時間        拘束された。 乗組員が パキスタン機の
09:3216.05.2017

В Южной Корее предупредили о возможных новых кибератаках
韓国:        警告。      可能性について 新たなサイバー攻撃の
09:3216.05.2017

В Сеуле не уверены, что КНДР освоила технологию возврата ракет в атмосферу
ソウル: 信ぜず。
<北朝鮮が、> 習得したとは 技術を 回収 ミサイル 大気中の
09:1616.05.2017

Спасатели в Японии нашли всех людей с разбившегося военного самолета
日本:救助隊員、   発見。 すべての遺体を 墜落した軍用飛行機から
09:1016.05.2017

ВЦИОМ: 39% россиян видят угрозу нацинтересам в появлении ядерного оружия у КНДР
ロシア世論調査センター:
39%は、 ロシア人の  受け止めている。 脅威と 国益に対する 所有することは 核兵器を 北朝鮮が
09:0416.05.2017

ВЦИОМ: большинство россиян считают, что ядерное оружие КНДР угрожает США
ロシア世論調査センター:
大半は、 ロシア人の 見ている。
<核兵器は、 北朝鮮> 脅かすものであると 米国を
09:0416.05.2017

ВЦИОМ: россияне опасаются, что США могут применить ядерное оружие
ロシア世論調査センター:
ロシア人は、 心配している。
<米国が> あり得ると 使用することも 核兵器を
08:5916.05.2017

ВЦИОМ провел опрос об отношении к странам, разрабатывающим ядерное оружие
ロシア世論調査センター: 行った。 調査を 諸国にたいし 開発している 核兵器
08:5516.05.2017

Американский авианосец "Рональд Рейган" вышел на испытания у берегов Японии
米空母「ロナルド・レーガン」、            向かう。 実験に 沿岸における 日本
08:5416.05.2017

Си Цзиньпин призвал Киргизию усилить совместную борьбу с терроризмом
習近平:   求める。
<キルギスに> 強化するよう 共同の闘いを テロとの
08:4716.05.2017

Авианосец США "Карл Винсон" останется у Корейского полуострова
米空母「カール・ビンソン」、      とどまる。  朝鮮半島付近に
08:3216.05.2017

ВЦИОМ: 39% россиян считают реальной угрозу применения КНДР ядерного оружия
ロシア世論調査センター:
39%は、 ロシア人の 見ている。 あり得ると 脅威は 使用の 北朝鮮による核兵器
08:2816.05.2017

В Японии нашли двух человек с разбившегося самолета сил самообороны
日本:  発見。 二人       墜落した〈飛行機の 自衛隊〉
07:5316.05.2017

Трамп и наследный принц Абу-Даби обсудили Йемен, Сирию и "угрозу Ирана"
トランプ大統領とアブダビ皇太子: 協議。 イエーメン、シリアおよびイランの脅威について
07:1416.05.2017

Хакеры похитили фильм у компании Walt Disney и требуют за него выкуп
ハッカーグループ: 盗み出し; フィルムを ウォルト・ディズニー社の 要求。 買い戻し金を
05:5916.05.2017

Посольство РФ не комментирует статью о передаче Трампом секретных данных Лаврову
ロシア大使館:    コメントせず。  記事について トランプが〈引き渡したとする 機密情報を ラブロホ外相に〉
02:3616.05.2017

Тиллерсон заявил, что Трамп не делился с Лавровым секретными данными
ティラーソン: 述べる。
<トランプ大統領は、> 漏らしていないと 機密情報を
01:3716.05.2017

Белый дом назвал лживой статью о том, что Трамп делился секретами с Лавровым
ホワイトハウス: 指摘。 嘘であると 記事は
<トランプが> 共有したとする 秘密を ラブロフと
01:5416.05.2017

Совбез ООН потребовал от КНДР отказаться от ядерных и ракетных испытаний
国連安保理: 要求。 北朝鮮に    断念するよう  核実験およびミサイル実験を
01:5016.05.2017

Организация американских государств проведет заседание по ситуации в Венесуэле
米州機構: 開催へ。 会議を 情勢に関する ベネゼラ
01:2716.05.2017

Число пострадавших из-за конфликта в Донбассе мирных жителей снизилось
数は、 負傷者  武力紛争による ドンバス内 一般市民の 減少している。
01:2216.05.2017

В Египте заявили, что Трамп намерен посетить Каир при первой возможности
エジプト当局: 発表。
<トランプ大統領は、> 意向であると 訪問する カイロを 可能性の第一として、
01:0416.05.2017

Трамп поделился с Лавровым секретной информацией об ИГ*, пишет Washington Post
トランプ大統領: 共有。 ラブロフ外相と 機密情報を  「イスラム国」に関する   (ワシントン・ポスト)
00:5416.05.2017

Клинтон создала новую организацию в поддержку политических кандидатов в США
クリントン: 立ち上げ。 新組織を   支援する       政治候補者を 米国の
00:5116.05.2017

СМИ: Турция за день 141 раз нарушала воздушное пространство Греции
メディア:
トルコは、一日に141回、 侵犯。       領空を ギリシャ
00:3716.05.2017

Латвийские таможенники угрожают забастовкой из-за пенсий
ラトビア税官吏:        脅し。    ストライキで  年金問題にたいし
00:3416.05.2017

Совет безопасности ООН обсудит очередной ракетный пуск КНДР
国連安保理: 協議へ。 ミサイル発射について 北朝鮮の
00:1216.05.2017

СМИ: Испания присоединилась к интеграционному подразделению НАТО в Латвии
メディア:
スペイン、    合流。          統合部隊に         NATO ラトビア国内の
00:0916.05.2017

В Эстонии оборудовали временную базу для американских вертолетов
エストニア: 設置。     臨時基地を     米ヘリコプター用に
00:0416.05.2017

Иракские военные освободили от боевиков еще один район в западном Мосуле
イラク軍: 解放。
<武装勢力から> もう一つの地域を 西モスルの
22:2615.05.2017

Гройсман призвал израильский бизнес инвестировать в Украину
グロイスマン首相: 求める。
<イスラエル実業界に> 投資するよう ウクライナに
22:1515.05.2017

Действия КНДР угрожают России, заявили в Белом доме
北朝鮮の行動は、 脅かしている。 ロシアを   (ホワイトハウス)
21:4615.05.2017

Белый дом насчитал 300 тысяч зараженных вирусом-вымогателем компьютеров
ホワイトハウス: 集計。 30万台と 恐喝ウイルスによって感染したコンピュータ台数は
21:3915.05.2017

На переговорах по Донбассу заявили об успехе по согласованию списка пленных
ドンバス協議で、 発表。 成功したと 合意に 捕虜リストに関して
21:2115.05.2017

Меркель заявила после встречи с Макроном о совместных планах в отношении ЕС
メルケル: 述べる。
<後に、 会見 マクロンとの> 共同の計画について EUに対する
20:3415.05.2017

ООН не зафиксировала кибератаки на свои информационные системы
国連: 確認していない。 サイバー攻撃を 傘下の情報システムに対する
20:3015.05.2017

Макрон заявил о подготовке франко-немецкой дорожной карты по Европе
マクロン: 表明。 準備すると 仏独ロードマップを 欧州に関する
20:2315.05.2017

Макрон пообещал реформы в ближайшие месяцы
マクロン: 約束。   改革を  数ヶ月以内に
20:1615.05.2017

Меркель заявила, что договорилась с Макроном "очень тесно работать вместе"
メルケル: 述べる。    合意したと 
<マクロンと> 緊密に一緒に仕事に取り組むことを
20:1315.05.2017

Министры иностранных дел стран ЕС высказались за продление санкций против России
外相: 諸国 EU 表明。 延長を 制裁 ロシアに対する
20:0415.05.2017

В Красном Кресте сообщили о росте числа жертв вспышки холеры в Йемене
赤十字: 発表。 増加していると 犠牲者数が コレラ流行による イエーメン国内で
19:5815.05.2017

Инджирлик закрыт: Турция не пустила немецких депутатов на базу НАТО
インジルリク: 閉鎖。
トルコ、 受け入れず。 ドイツ議員団を NATO基地に
19:5515.05.2017

Вашингтон вновь заявил о поддержке женевского процесса по Сирии
ワシントン: 再び表明。 支持すると ジュネーブ方式を シリアに関しては
19:2415.05.2017

Генсек ООН осудил ракетное испытание КНДР
国連事務総長: 非難。 ミサイル実験を 北朝鮮の
19:2215.05.2017

Во Франции не верят, что Россия могла вмешаться в выборы президента страны
フランス: 信じない。
<ロシアが> 介入できたとは 選挙に 大統領 フランス
19:1315.05.2017

Россия настаивает на обмене пленных в Донбассе по формуле "всех на всех"
ロシア: 主張。  交換を 捕虜 ドンバスの 全数方式での
19:0615.05.2017

Россия настаивает на введении особого статуса Донбасса
ロシア: 主張。     導入を    特別ステータスの ドンバスにたいし
19:0415.05.2017

Сенатор предложит разместить ракеты на Аляске и в Калифорнии после пусков КНДР
米上院議員: 提案。 配備を    ミサイルの アラスカとカリフォルニアに 受けて、 北朝鮮のミサイル発射を
19:0215.05.2017

Президент Польши: в отношениях с Россией страны НАТО должны быть едины
大統領: ポーランド
対しては、 ロシアに >NATO諸国は、 一致しなくてはならない。
15:3215.05.2017

Около 200 польских танкистов войдут в международный батальон НАТО в Латвии
およそ200人、 ポーランド戦車兵  入隊。  国際大隊に NATO ラトビア駐留の
15:1815.05.2017

Американские сенаторы призвали Трампа обнародовать записи разговоров с Коми
米上院議員グループ:     求める。
<トランプに> 公表するよう 録音を 会話の コミーとの
15:1215.05.2017

Президент РЖД госпитализирован в Китае
「ロシア鉄道」社長、 入院。 中国で
15:1015.05.2017

Авианосец ВМС США Ronald Reagan не может покинуть Японию из-за поломки
米海軍空母「ロナルド・レーガン」: 出港できず。 日本を 故障のため
14:5815.05.2017

Киев хочет присоединиться к стратегии ЕС в сфере кибербезопасности
キエフ: 希望。 合流を 戦略に EU サイバーセキュリティ分野で
14:5015.05.2017

Меркель заявила, что Германия ищет альтернативы турецкой базе "Инджирлик"
メルケル: 述べる。
<ドイツは、> さがしている。 代替基地を トルコのインジルリック基地に代わる
14:4615.05.2017

Мэр Тегерана объявил о выходе из президентской гонки и поддержал аятоллу Раиси
テヘラン市長: 表明し; 撤退を 大統領選からの 支持。 アyトラ・ライシ候補を
14:3215.05.2017

Марин Ле Пен вернулась на пост лидера партии "Национальный фронт"
マリン・リ・ペン 復帰。 ポストに 党首 「国民戦線」
14:2515.05.2017

В Таиланде обнаружены случаи заражения компьютеров вирусом-вымогателем WannaCry
タイ: 発見。 感染例 コンピュータの 恐喝ウイルスWannnaCryによる
14:0215.05.2017

Украина и Израиль подписали документы об углублении сотрудничества
ウクライナとイスラエル: 調印。    文書に 深化に関する 協力
13:5915.05.2017

Суд ООН начал слушания по петиции Индии против Пакистана
国連裁判所: 開始。 公聴会を 提訴に基づく インドのパキスタンに対する
13:5415.05.2017

Киев обсуждает с ЕС новую миссию ОБСЕ и эффективность действий Евросоюза
キエフ: 協議。 EUと
<新たなミッション OSCEの> および> 効果について 行動の EUの
13:5215.05.2017

Китайские правительственные учреждения подверглись атакам вируса-вымогателя
中国の行政施設: 受ける。 攻撃を 恐喝ウイルスの
13:5115.05.2017

Си Цзиньпин положительно оценил работу форума "Один пояс ? один путь"
習近平国家主席: 肯定的に評価。   協議を フォーラムの 「一帯一路」
13:4915.05.2017

МИД Украины: ЕС будет искать новые способы давления на Россию
ウクライナ外相:
EUは、 模索。 新たな〈方式を 圧力〉 ロシアに対する
13:4515.05.2017

Германия намерена добиваться визита немецких депутатов на базу "Инджирлик"
ドイツ: 意向。 実現する 訪問を ドイツ議員の インジルリク基地への
13:4115.05.2017

Си Цзиньпин оценил пользу проекта "Один пояс-один путь" для стран-участниц
習近平国家主席: 評価 効用を プロジェクトの 「一帯一路」 参加国にとって
13:3215.05.2017

В КНДР назвали пуск ракеты частью программы по защите от иностранной агрессии
北朝鮮: 指摘。
<打ち上げは、 ミサイルの> 一部であると プログラムの 防御 外国の侵略から
13:2915.05.2017

Си Цзиньпин: шелковый путь станет "путем" мира, процветания и инноваций
Сюжет: Форум "Один пояс ? один путь"
13:2515.05.2017

Глава минобороны Филиппин заявил о трудностях при покупке оружия у США
フィリピン国防相: 述べる。 困難であると 買い付けは 兵器を 米国から
13:2215.05.2017

Россия не связана с всемирной кибератакой, заявил Путин
ロシアは、 関係ない。 世界的なサイバー攻撃とは   (プーチン)
13:1315.05.2017

Филиппинские депутаты заблокировали попытку импичмента Дутерте
フィリッピン議員団: ブロック。 動きを 弾劾の ドゥテルテ
13:0515.05.2017

Ничего хорошего: Путин прокомментировал новый ракетный пуск КНДР
「一つも良いことはない」:
プーチン、 コメント。 新たなミサイル実験について 北朝鮮の
12:5115.05.2017

Путин прокомментировал всемирную кибератаку
プーチン: コメント。 世界的サイバー攻撃について
12:4615.05.2017

Шойгу доложил Путину о новом пуске КНДР сразу после того, как он состоялся
ショイグ国防相: 報告。
<プーチンに> 新たな発射について 北朝鮮の 直後に、 打ち上げ
12:4415.05.2017

Путин назвал источник первичного вируса недавней кибератаки
プーチン: 指摘。 ソースを 最初のウィルス 最近のサイバー攻撃の
12:4315.05.2017

Путин призвал прекратить запугивать КНДР и сесть за стол переговоров
プーチン: 求める。 やめ; 威嚇するようなことは 北朝鮮を つくよう テーブルに 交渉の
12:4015.05.2017

Россия выступает против расширения пула ядерных держав, заявил Путин
プーチン:
ロシアは、 反対する。 増強に 兵器の 核大国の
12:3815.05.2017

"Нервозность в политике и экономике": Путин прокомментировал ситуацию в США
神経過敏」: 「政治・経済に
プーチン、 コメント。 情勢について 米国内
12:3215.05.2017

Форум по новой стратегии экономического развития между странами Евразии проходит в Пекине. Речь идет о создании торгового коридора для прямых поставок товаров с Востока на Запад на льготных условиях.
フォーラムは、 新戦略に関する 経済発展の          間の  諸国   ユーラシア 行われている。 北京で
テーマは、 構築である。 通商回廊の 直接取り引きするための 商品を 東西間で 特待条件において
12:2615.05.2017

Боевики ИГ* контролируют не более 10% территории Мосула
武装勢力は、 「イスラム国」 支配している。 10%以下を モスル領域の
11:5715.05.2017

Боевики ИГ* разбили античные статуи в древнем городе в Сирии
「イスラム国」武装勢力: 破壊。 アンティーク像を 古代都市で シリア国内の
11:4215.05.2017

Генсек ООН призвал международное сообщество осознать опасность ведения войн
国連事務総長: 求める。
<国際社会に >意識するよう 危険性があることを 突入の 戦争
11:3815.05.2017

Берлин приветствует безвизовый режим для Украины
ベルリン: 歓迎。 ビザなし制度を ウクライナに対する
11:2815.05.2017

На Украине заявили о подготовке акций по дискредитации Порошенко
ウクライナ: 発表。 準備していると 表明するデモを 不信を ポロシェンコ
11:2815.05.2017
  1. 2017/05/16(火) 09:35:06|
  2. ②原文語順読み: 

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索