Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文

2017年5月15日ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8603.html (マクロ使用)
Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8602.html

Не только танки: в Норвегии откроют "Русский дом" с интерьерами в стиле Большого театра
”戦車だけではない”:
ノルウエーで、 オープン。 「ロシア会館」 インテリアがボリショイ劇場スタイルの
11:2115.05.2017

В Германии не видят альтернатив созданию Центра военного планирования ЕС
ドイツ: 考えていない。 代替案は   創設の   センター 軍事計画 EU
11:1215.05.2017

В Польше стартовали военные учения с участием батальона НАТО
ポーランド: スタート。   軍事演習     参加した   大隊の   NATO 
10:5615.05.2017

В Литве считают, что учения "Запад" несут наступательный характер на НАТО
リトワニア: みている。
<演習は 「WEST」> 持っていると 攻撃的性格を NATOにたいする
10:4315.05.2017

Испания усиливает давление на власти Венесуэлы
スペイン:  強化。   圧力を  政権に対する ベネゼラ
10:4215.05.2017

Украина должна стать частью восточного фланга НАТО, заявил Климкин
ウクライナは、 ならなくてはならない。 一部に 東翼の NATOの  (クリムキン)
10:2215.05.2017

Экс-премьер Франции передал председателю КНР послание от Макрона
元首相:    フランス  手渡し。 中国国家主席に   メッセージを マクロンからの
10:0715.05.2017

Климкин заявил о готовности США давить на Россию
クリムキン: 述べる。 準備はできていると <米国は>圧力をかける ロシアに
09:5515.05.2017

Президент Microsoft рассказал о вине АНБ и ЦРУ в масштабной кибератаке
マイクロソフト社長:   述べる。  責任があると NSAやCIAは大規模なサイバー攻撃に
09:5015.05.2017

В Японии создали штаб по сбору информации о вирусе-вымогателе
日本:   立ち上げ。 本部を 収集 情報       ウイルス」 「恐喝
09:1715.05.2017

В Индии 50 человек пострадали в ДТП с автобусом
インド:
50人怪我。 交通事故で バスのからんだ
09:0915.05.2017

Климкин по итогам встречи с Трампом: есть интересные идеи
クリムキン: >結果について 会見 トランプ大統領との あった。 興味のあるアイデアは
09:0215.05.2017

На Хоккайдо упал японский самолет-разведчик
北海道で、  墜落。 日本の偵察機
08:4315.05.2017

Министр обороны Японии проведет переговоры с главой Тихоокеанского командования США
日本の防衛大臣、        実施へ。 協議を     太平洋司令長官と 米
07:3115.05.2017

Японская компания Hitachi подверглась нападению вируса-вымогателя
日本の「日立」、         蒙る。     攻撃を    恐喝ウイルスの
06:5315.05.2017

Япония признала, что КНДР достигла "определенного технического прогресса"
日本:  認める。
<北朝鮮が> 達成したことを 一定の技術的進歩を
06:2915.05.2017

Экс-глава Пентагона отметил, что при Трампе отношения между Россией и США обострились
元国防総省長官:   指摘。
<トランプ政権下では、米露の関係は>激化していると
06:2615.05.2017

Министры обороны Японии и Южной Кореи провели телефонные переговоры по КНДР
〈防衛相 日本の〉と〈国防相は 韓国の〉      実施した。 電話会談を 北朝鮮問題について
06:0015.05.2017

Экс-президент Ирана поддержал кандидатуру Роухани, баллотирующегося на второй срок
元イラン大統領(ハタミ): 支持。    候補を  ロウハニ(現大統領) 出馬する  第二期に
05:5715.05.2017

Министр энергетики Саудовской Аравии примет участие в ПМЭФ
エネルギー相:      サウジアラビア      出席へ。 ペテルブルグ経済フォーラムに
05:5015.05.2017

Специалисты заподозрили Вьетнам в причастности к кибератакам
専門家グループ: 疑念。   ベトナムに  関与しているとして サイバー攻撃に
04:4415.05.2017

Toyota планирует выпустить летающий автомобиль
トヨタ自動車: 計画へ。 レリーズを 空飛ぶ自動車の
04:2515.05.2017

СМИ: исполнители глобальной кибератаки получили более 42 тысяч долларов
メディア:
犯行グループは、 世界的サイバー攻撃の     受け取る。 42000ドル以上を
03:3515.05.2017

На выборах в горсовет Еревана победила правящая партия Армении
選挙では、 エレバン市議会      勝利。   与党が       アルメニア
02:2315.05.2017

Россия перевела все авиарейсы с Белоруссией в международный сектор
ロシア: 移管。
<全航空便を    ベラルーシとの> 国際部門に
01:4215.05.2017

Опрос: американцы выступают за создание спецкомиссии по России
世論調査:
アメリカ国民は、 賛成。 設立に 特別委員会の ロシア・コネクション調査に関する
01:2715.05.2017

Президент Microsoft встревожен глобальной кибератакой
マイクロソフト社長:   不安感。  国際的サイバー攻撃に
01:1215.05.2017

КНДР назвала успешным испытание баллистической ракеты средней дальности
北朝鮮: 指摘。 成功であったと 実験は 弾道ミサイルの 中距離
00:4615.05.2017

Главы МИД стран ЕС обсудят оборонную политику и Восточное партнерство
EU諸国外相:      協議。  国防政策および東方パートナーについて
00:4115.05.2017

В Минске пройдет очередной раунд переговоров по урегулированию в Донбассе
ミンスク: 開催へ。  次回協議ラウンド 紛争解決に関する ドンバスの
00:3115.05.2017

В столице Йемена ввели чрезвычайное положение из-за эпидемии холеры
イエーメン首都では、 導入。 非常事態令を コレラ流行のため
00:2715.05.2017

Российские специалисты выполнят наблюдательный полет над США
ロシア・スペシャリスト:     実施へ。  監視飛行を     上空で 米国
00:2515.05.2017

В Пекине Путин поучаствует в круглом столе и встретится с журналистами
北京:
プーチン、 出席し;  円卓会議に 会見へ。 記者団と
00:2215.05.2017

Российский самолет выполнит наблюдательный полет над Великобританией
ロシア・スペシャリスト:     実施へ。  監視飛行を     上空で 英国
23:5414.05.2017

Вашингтон готов усилить давление на Москву, утверждает Климкин
ワシントン: 用意。 強化する 圧力を ロシアに対する  (クリムキン外相:5月10日ワシントン訪問、トランプとの会談で)
23:0714.05.2017

Постпред США при ООН: сотрудничество с Россией по борьбе с ИГ* важно
米国国連常任大使:
協力は、 ロシアとの 「イスラム国」との闘いにおける 極めて重要である。
23:0414.05.2017

ВОЗ подтвердила второй случай заражения лихорадкой Эбола в ДРК
WHO: 確認。    二番目の〈感染例を      エボラ熱〉 コンゴ民主共和国で
22:4714.05.2017

Вирус WannaCry может заразить свыше миллиона компьютеров, сообщили СМИ
ウィルス: WannaCry 怖れ。 感染する 100万台以上のコンピュータに   (メディア)
Представители британской разведки посоветовали коммерческим организациям подготовиться к масштабной кибератаке по всему миру, которая может начаться на следующей неделе, пишет FT.
スポークスマンは、 英国情報機関     アドバイス。
<商業団体に> 対応準備するよう 大規模なサイバー攻撃に 全世界における
<来週にも起きる恐れのある
(フィナンシャルタイムズ)
22:0114.05.2017

Партия Меркель выигрывает региональные выборы на западе Германии
メルケル党:     リード。    地方選挙を         ドイツ西部の
21:3314.05.2017

СМИ назвали пять главных провалов американского спецназа
メディア: 指摘。 主たる5つの失敗について 米特殊部隊の
20:3714.05.2017

Совбез ООН проведет экстренное заседание из-за ракетных испытаний КНДР
国連安保理: 開催へ。 緊急会議を        ミサイル実験に関する 北朝鮮の
20:3514.05.2017

The Nation напомнил американцам, кто разгромил Третий рейх
20:3214.05.2017

Шульц прокомментировал поражение СДПГ на выборах в Северном Рейне-Вестфалии
シュルツ党首: コメント。    敗北について ドイツ社会民主党の 選挙における 北ラインーウエストファリア
20:3214.05.2017

Администрация США провела два экстренных совещания из-за кибератаки
米政権:          開催。  二つの緊急会議を        サイバー攻撃に対する
19:5414.05.2017

Киев не будет проводить принудительную эвакуацию из Донбасса
キエフ: 行うことはしない。  強制避難を ドンバスからの
19:1214.05.2017

Постпред США при ООН назвала условия встречи Трампа и Ким Чен Ына
米国連常任大使:      挙げる。 条件を  会見の トランプと金正恩との
17:5814.05.2017

СМИ: в британской частной школе могут разрешить мальчикам носить юбки
メディア:英国の私立学校では、      模様。 許可する 少年のスカート着用を
17:4814.05.2017

Перезагрузка отношений с Россией невозможна, уверен Тиллерсон
再起動は、   関係の ロシアとの    不可能である。   (ティラーソン)
17:3314.05.2017

Порошенко заявил о сокращении числа обстрелов в Донбассе
ポロシェンコ: 述べる。 減少していると 回数は 砲撃 ドンバスにおける
17:0814.05.2017

Порошенко заявил, что США привлечены к "нормандскому формату"
ポロシェンコ: 述べる。
<米国は、> 重視していると 「ノーマン方式」を
16:3014.05.2017

Генсек ООН осудил нападение на миссию организации в ЦАР
国連事務総長: 非難。 襲撃を  ミッションへの 国連 中央アフリカ今日国内の
16:2914.05.2017

Елисейский дворец подтвердил визит Макрона в Берлин
エリーゼ宮殿:      確認。    訪問を マクロンのベルリン
16:2614.05.2017

Порошенко требует обеспечить прозрачный судебный процесс по делу Януковича
ポロシェンコ: 要求。  維持するよう 透明な裁判審理を ヤヌーコビッチ事件にたいし
16:2414.05.2017

Порошенко надеется, что Нидерланды одобрят соглашение об ассоциации с ЕС
ポロシェンコ: 期待。
<オランダが> 承認することを 統合協定を EUとの
15:5114.05.2017

Украина продолжит движение к евроинтеграции, заявил Порошенко
ウクライナは、 継続へ。 運動を  欧州統合        (ポロシェンコ)
15:4914.05.2017

Фэллон призвал снизить зависимость системы здравоохранения от Windows
フェロン: 求める。 軽減するよう 依存を  保健制度のWindows
15:4614.05.2017

На юге Афганистана подорвался автомобиль с боевиками "Талибана"*
アフガニスタン南部で、 爆発。     車が     武装勢力を乗せた タリバン
15:2914.05.2017

В ЕС считают ракетный пуск КНДР угрозой международной безопасности
EU」 みている。 
<ミサイル発射は、 北朝鮮の> 脅威であると 国際的安全保障の
14:5114.05.2017
  1. 2017/05/15(月) 09:21:38|
  2. ②原文語順読み: 

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索