Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文

2017年5月14日ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8601.html (マクロ使用)
Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8600.html

Олланд заявил, что оставляет страну в лучшем состоянии, чем при его приходе
オランド大統領: 述べる。
<残したと 国を 良い状態で 就任したときよりは
13:3614.05.2017

Президент Польши предложил дату для конституционного референдума
ポーランド大統領:   提案。    日付を   憲法に関する国民投票の
13:0714.05.2017

Макрон официально вступил в должность президента Франции
マクロン: 正式に就任。 フランス大統領に
12:4314.05.2017

Олланд покинул резиденцию президента Франции после передачи власти Макрону
オランド: 去る。  官邸を     大統領   フランス   引き渡しした後、 政権を マクロンに
12:2314.05.2017

Британские СМИ: Корбин выступал в защиту террористов ИРА 30 лет назад
英マスコミ:コルビンは、          擁護したと報道。 テロリスト アフガニスタン・イスラム共和国の 30年前に
12:2214.05.2017

КНДР произвела пуск ракеты нового типа, считает политолог
北朝鮮: 実施。 発射を ミサイルの 新型    (政治評論家)
11:5514.05.2017

Демонстранты устроили акцию протеста в гольф-клубе Трампа
米民主党:    実施。  抗議行動を     ゴルフクラブで トランプの
11:4414.05.2017

Макрон прибыл в Елисейский дворец на церемонию инаугурации
マクロン: 到着。  エリーゼ宮殿に        式典のため  就任式
11:1314.05.2017

Представители Сеула и Пхеньяна провели короткую встречу на форуме в Пекине
代表:       ソウルと平壌の    実施。   短時間の会談を    フォーラムで 北京
10:1814.05.2017

Президент Южной Кореи назвал условия для диалога с КНДР
大統領:  韓国        呈示。 条件を   対話のための 北朝鮮との
10:1714.05.2017

Лавров прокомментировал шумиху вокруг фото с переговоров с Трампом
ラブロフ外相: コメント。    馬鹿騒ぎについて 巡る 写真を 協議の トランプ大統領との
Снимки с недавней встречи Трампа, Лаврова и Кисляка стали поводом для возмущения в западных СМИ, которые утверждали, что на освещение мероприятия попал только российский фотограф.
写真は、 最近の会見の トランプ、ラブロフおよびキスリャクの    きっかけになっている。 憤激の 欧米マスコミの 
それは、 認めたことである。
<写真は、 このイベントの> 撮影することを ロシアのカメラマンだけに
09:3914.05.2017

В Индии на границе с Пакистаном эвакуировали около тысячи человек
インド:
国境で、 パキスタンとの 避難措置。 およそ1000人にたいし
09:1914.05.2017

Китай призвал сохранять спокойствие после нового ракетного пуска КНДР
中国: 求める。 維持するよう 平静さを   受けても 新たなミサイル発射を 北朝鮮による
09:1414.05.2017

Путин в Пекине кратко переговорил с президентом Турции Эрдоганом
プーチン大統領、北京で  短時間の話し合いを行った。 トルコ大統領と エルドアン
09:0214.05.2017

Путин обсудил с Си Цзиньпином ситуацию на Корейском полуострове
プーチン大統領、 話し合い。 習近平国家主席と 情勢について 朝鮮半島
08:4814.05.2017

Спецпредставители по КНДР от Японии, США и Южной Кореи провели переговоры
特別代表:       北朝鮮担当 日本、米国および韓国の       開催。  協議を
08:0114.05.2017

Тиллерсон не опасается утратить независимость после увольнения директора ФБР
ティラーソン: 懸念せず。  失うことなど 独立性を   解任があっても 長官の FBI
07:5814.05.2017

Путин перед встречей с Си Цзиньпином сыграл на рояле "Московские окна"
プーチン: >協議前に 習近平国家主席との 演奏した。 ピアノ 「モスクワの窓」を
07:4614.05.2017

В Ереване открылись избирательные участки для выборов в горсовет
エレバン:  オープン。  投票所を             選挙のための 国家評議会
07:0314.05.2017

Япония рассчитывает на взаимодействие с Россией по проблеме КНДР
日本: 期待。         相互協力を    ロシアとの 北朝鮮問題に関して
06:3414.05.2017

Генсек ООН Гутерреш оценил роль Китая в международной дипломатии
国連事務総長: グテレシ 評価。 役割を 中国の 国際外交舞台における
06:2514.05.2017

Главы МИД Японии и Южной Кореи обсудили ракетный пуск в КНДР
両外相:  日本と韓国の          協議。   ミサイル発射について 北朝鮮の
06:1914.05.2017

Форум в Афинах: Европа должна праздновать День Победы вместе с Россией
アテネフォーラム:
欧州は、 祝福すべきである。             戦勝記念日を ロシアとともに
06:1414.05.2017

США призывают ввести еще более жесткие санкции в ответ на "провокацию" КНДР
米国: 求める。  導入を  さらなる厳しい制裁を      報復するため 挑発に 北朝鮮の
06:1114.05.2017

Си Цзиньпин призвал парламенты стран Шелкового пути к сотрудничеству
習近平国家主席、 求める。 
<議会に 諸国の シルクロードの> 協力を
06:0614.05.2017

Инициатива "Один пояс – один путь" поможет победить терроризм, считает Эрдоган
イニシアチブは、 「一帯一路」の       貢献へ。  勝利に   テリリズムに対する   (エルドアン大統領)
05:5814.05.2017

В Белом доме считают, что Россия разочарована ракетным пуском в КНДР
ホワイトハウス: みている。
<ロシアは、> 失望していると ミサイル発射に 北朝鮮の
05:5014.05.2017

Путин: проекты Шелкового пути и ЕАЭС могут поменять транспортную систему
プーチン:
〈プロジェクト シルクロード〉およびユーラシア経済同盟は、 変更することもあり得る。 輸送システムを
05:4714.05.2017

Си Цзиньпин: Китай не намерен вмешиваться во внутренние дела других стран
習近平国家主席:
中国は、 意図していない。      介入を     内政に          他国の
05:2514.05.2017

Си Цзиньпин призвал страны уважать территориальную целостность друг друга
習近平国家主席: 求める。 諸国に、 尊重するよう 領土の一体性を 相互に
05:0114.05.2017

Египет не возражает против присутствия российских специалистов в аэропортах
エジプト: 反対しない。 駐在に          ロシア専門家の  空港に
04:5414.05.2017

Египет не приглашал российских специалистов для проверки авиабезопасности
エジプトは、 招待していなかった。 ロシア人専門家を    検査にたいし 空港の安全性
04:4714.05.2017

Трамп не видит необходимости в комиссии по расследованию "вмешательства России"
トランプ: 考えていない。 必要であるとは 委員会が 調査        「ロシアの介入」
04:4014.05.2017

Президент Южной Кореи жестко осудил пуск ракеты КНДР
韓国大統領:          厳しく非難。   発射を ミサイル 北朝鮮の
04:2614.05.2017

СМИ: максимальная высота полета ракеты КНДР составила более 1000 км
メディア:
最高飛行高度は、 ミサイルの 北朝鮮
>1000km以上。
02:1114.05.2017

В Японии не исключают, что КНДР провела испытания ракеты нового типа
日本: >否定せず。 可能性を
<北朝鮮が> 実施した 実験を ミサイル 新型
01:5114.05.2017

СМИ сообщили об опасном сближении российского Су-27 с американским самолетом
米当局: >発表。 異常接近したと ロシアのSu-27が米国機と
01:4914.05.2017

Япония созвала Совет национальной безопасности из-за испытания ракеты КНДР
日本: 招集。  国連安保理を                実験にたいし ミサイル 北朝鮮の
01:3014.05.2017

Абэ не исключил повторения провокаций со стороны КНДР после пуска ракеты
安倍首相: 否定せず。 可能性を 繰り返される 挑発が 北朝鮮側から 受けて、 ミサイル発射を
01:2814.05.2017

При крушении поезда в Греции погибли четыре человека
転覆事故のため、 列車 ギリシャ国内で 死亡。 四人
01:1614.05.2017

В Южной Корее заявили, что ракета КНДР пролетела примерно 700 километров
北朝鮮: 発表。
<ミサイルは、 北朝鮮の、 飛行したと およそ700km
01:1114.05.2017

Южная Корая созывает совет национальной безопасности из-за пуска в КНДР ракеты
韓国:      招集。   安全保障理事会を           発射にたいし 北朝鮮のミサイル
01:0314.05.2017

Япония заявила протест КНДР в связи с пуском ракеты
日本:  表明。  抗議を 北朝鮮に 発射にたいし、 ミサイル
01:0014.05.2017

Ракета КНДР пролетела, предположительно, 30 минут и упала в Японском море
ミサイルは、 北朝鮮 飛行し; およそ30分間  墜落した。 日本海に
00:5114.05.2017

В Пекине открывается форум высокого уровня "Один пояс - один путь"
北京:   開催。     〈フォーラム 高水準〉     「一帯一路」を
00:4014.05.2017

В столице Армении пройдут выборы в Совет старейшин
アルメニア首都で、   実施へ。 選挙   元老院評議会
00:3714.05.2017

Самый молодой президент Франции Эммануэль Макрон вступит в должность
もっとも若い〈大統領、 フランス       エマニュエル・マクロン〉 就任。  職責に
00:3514.05.2017

Партия Меркель обгоняет СДПГ Шульца на 10%, показал опрос
メルケル党:     リード。 〈ドイツ社会民主党を シュルツの〉10%   (世論調査)
00:2914.05.2017

Северная Корея осуществила запуск неопознанной ракеты
北朝鮮:      実施。     打ち上げを 未確認ミサイルの
00:2914.05.2017

Иракские военные уничтожили 20 боевиков ИГ* на западе страны
イラク軍:        殲滅。    20人 武装勢力を 「イスラム国」 西部で イラク
00:2514.05.2017

Меркель или Шульц: начинаются выборы в парламент Северного Рейна-Вестфалии
メルケルとシュルツ:    開始。     選挙   議会     北ラインーウェストファリイ
00:2214.05.2017

В Испании тысячи человек потребовали запретить корриду
スペイン:
数千人の住民、 要求。 禁止を 闘牛の
23:3213.05.2017

В Греции пассажирский поезд сошел с рельсов и врезался в жилой дом
ギリシャ:
乗客列車、 脱線し;  突入。 住宅に
23:1313.05.2017

Папа Франциск заявил, что поговорит с Трампом откровенно
ローマ法王: フランツィスク 述べる。 話合うと トランプ大統領と 率直に
23:0113.05.2017

Эрдоган и Ципрас обсудили экстрадицию турецких военных, причастных к мятежу
エルドアとツイプラス: 協議。   国外追放について トルコ軍兵士の  関与した 反乱に
22:4413.05.2017

Во Франции насчитали более 75 тысяч пострадавших от вируса компьютеров
フランス:    計算。   75000台以上であると ウイルス被害を受けたンピュータは
22:0413.05.2017

Власти Индии оценили масштабы вирусной атаки в стране как незначительные
インド当局:   評価。
規模は ウィルス攻撃の  国内の、 それほど大きくないと
21:3613.05.2017

Гройсман призвал не считать Украину "страной третьего сорта"
グロイスマン首相: 訴える。 みなさないよう ウクライナを「三流国と」
20:5113.05.2017

Боевики сбили иракский вертолет недалеко от Мосула
武装勢力: 撃墜。  イラク軍ヘリコプターを モスル近くで
20:1013.05.2017

Британский программист нашел способ остановить атаку вируса WannaCry
英プログラマー:        発見。  方式を 差し止める 攻撃を ウイルスの WannaCry
19:4913.05.2017

Миротворец ООН погиб при нападении повстанцев в Центральноафриканской республике
平和維持軍兵士一人、 国連 死亡。 攻撃をうけて、 反政府グループの 中央アフリカ共和国内で
19:0113.05.2017

Президент Венесуэлы обозвал испанского премьера трусом
ベネゼラ大統領:     発言。  スペイン首相は臆病者と
17:5213.05.2017

Американский генерал предложил России пригласить журналистов на учения "Запад"
米将軍:           提案。    ロシアに 招待するよう ジャーナリストを 演習に 「West」
17:1713.05.2017

Трамп может назвать имя нового главы ФБР до 21 мая
トランプ: 模様。 挙げる 名前を 新長官の FBI 5月21日までに
17:0613.05.2017

Лидеры Китая и Турции обсудили ситуацию на Ближнем Востоке
首脳: 中国とトルコ      協議。  情勢について 中東
17:0213.05.2017

Европол призвал к расследованию "беспрецедентной" кибератаки
欧州ポール: 呼びかける。 調査を     「前例のないサイバー攻撃」の
16:0013.05.2017

  1. 2017/05/14(日) 09:51:11|
  2. ②原文語順読み: 

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索