Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し(左側通行→右側通行へ);  ②倭人伝語順読法─女王国への道; ③ 江戸東京街道散策路

Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文

2017年5月13日ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8599.html (マクロ使用)
Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8598.html

Превзошел #Russiansdidit. В посольстве России с иронией ответили Джонсону на слова о выборах
ロシア大使館:
>皮肉を込めて応答。 ジョンソン外相に 発言にたいし 選挙に関する

Число жертв ДТП с туристическим автобусом в Турции выросло до 23 человек
数、 犠牲者 交通事故による 観光バスの トルコ国内で起きた >上回る。 23人を
15:0913.05.2017

Deutsche Bahn подвергся кибератаке
Deutsche・Bahn >受ける。 サイバー攻撃を
14:5713.05.2017

Прокуратура Парижа начала расследование после массированной кибератаки
検察:     パリ >開始。 調査を 受けて、 大規模なサイバー攻撃を
14:3413.05.2017

Турецкие власти сообщили подробности ДТП с туристическим автобусом
トルコ当局: >発表。 詳細を 交通事故の 観光バスの絡んだ
14:0313.05.2017
Машина перевернулась на горной трассе в районе Мармариса, после того как водитель потерял управление на опасном повороте.
車両は、 >転倒した。 山岳道路で マルマリス地域の <運転手が> 制御不能に陥った後、 危険なカーブで
13:4413.05.2017

Германия предложила Франции расширить экономическое и политическое сотрудничество
ドイツ: >提案。 <フランスに> 拡大を 経済的政治的協力の
13:5613.05.2017

Несколько заводов Renault во Франции остановили производство после кибератаки
複数の工場は、 Renault社の フランス国内の >停止。 操業を 受けて、 サイバー攻撃を
13:2713.05.2017

Рейтинг Роухани упал после теледебатов кандидатов в президенты Ирана
支持率は、 ロウハニの >低下。 テレビ討論の後、 候補者の 大統領選挙 ウラン
13:1613.05.2017

В Совфеде видят вину Евросоюза в невыполнении Минских соглашений
ロシア連邦院: >みている。 <責任は、 EUの >履行していないことであると ミンスク合意を
13:0913.05.2017

Глобальную кибератаку удалось остановить благодаря внимательности одного программиста
世界的なサイバー攻撃は、 >成功している。 <停止することに 注意心によって 一人のプログランマーの
12:5813.05.2017

В Пакистане при обстреле во время строительных работ погибли десять рабочих
パキスタン: 
砲撃を受けて、 建設作業中に >死亡。 10人
12:2013.05.2017

В Каире не считают возможным присутствие российских специалистов в аэропортах
カイロ:
>みていない。 可能とは 常駐することは ロシア専門家が 空港に
12:1113.05.2017

Тимошенко считает дело о госизмене Януковича политизированным
チモシェンコ:
>みている。  <事件は 反逆罪 ヤヌーコビッチの
11:4813.05.2017

КНДР допустила возможность диалога с США
北朝鮮: 認める。 可能性を    対話の 米国との
11:3913.05.2017

СМИ: у фирмы, подготовившей документ о налогах Трампа, есть офис в России
メディア: 
企業は、 作成した 文書を 税金に関する トランプの >持っている。 事務所を ロシア国内に
10:5413.05.2017

В Бельгии откроют памятник Петру Великому
ベルギー: オープン。  記念碑  ピョートル大帝
10:3913.05.2017

В Бразилии хакерская атака нарушила работу системы соцобеспечения
ブラジル:  >ハッカー攻撃、  乱す。   業務を   システムの 社会保障
10:3313.05.2017

CNN сообщил, что США отказались от идеи назначения спецпрокурора по России
CNN: 報道。    <米国は、> 断念したと 考えを 任命する 特別検査官を ロシアに関する
07:4413.05.2017

Британские СМИ намекают на "российский след" в крупной хакерской атаке
英国メディア:    ほのめかす。 「ロシアの痕跡」を    大規模なハッカー攻撃では
06:1213.05.2017

Трамп считает, что СМИ не замечают его активность
トランプ: みている。 <マスコミは、> 気づいていないと 自分の政務実績に
04:5413.05.2017

Трамп раскритиковал экс-главу ФБР Коми за выгораживание Клинтон
トランプ: 批判。     元FBI長官を コミー    免責したことにたいし クリントンを
04:1213.05.2017

Почти половина американцев не одобряет увольнение главы ФБР, показал опрос
米世論調査: >半数は、 アメリカ国民の 支持せず。 解任を FBI長官の
03:2813.05.2017

СМИ: первые четыре кандидата на пост главы ФБР встретятся с генпрокурором
メディア:最初の四人の>候補 ポスト FBI長官       >面談へ。   検事総長と
03:1113.05.2017

СМИ: Трамп рассматривает возможность увольнения пресс-секретаря Белого дома
メディア:トランプ、 検討中。  可能性について 解任の    報道官       ホワイトハウス
02:3413.05.2017

Сенат США получит финансовые отчеты для расследования "связей Трампа" с Россией, пишут СМИ
上院: 米  取得へ。 資金報告書を       調査のため     コネクション トランプとロシアとの   (マスコミ)
01:4713.05.2017

"MoDem" и партия Макрона достигли соглашения по парламентским выборам
「MoDem」とマクロン党:     達成。  合意を     議会選挙に関する
01:3413.05.2017

キーボード操作用訳文テキスト: 
  <: 一行空け; (ショートカット)
  >: 改行;
  空白:[Home]キー

Генсек ООН Гутерреш назначил нового заместителя по гуманитарным вопросам
事務総長: 国連 グテレシ 任命。 新次長を          人道問題担当
00:1813.05.2017

Хакеры взломали британские медучреждения с помощью измененных программ АНБ
ハッカー: 侵入。   英国の医療施設に         使用して、 変更プログラムを   NSAの
23:5712.05.2017

Трамп заявил, что не просил Коми о лояльности на обеде в январе
トランプ: 述べる。  求めていないと コミーにたいし忠誠心を 昼食会で 一月の
23:4012.05.2017

Microsoft завила об усилении мер безопасности после кибератак в Британии
マイクロソフト: 発表。 強化すると 安全対策を    受けて、 サイバー攻撃を 英国内の
23:1212.05.2017

Сноуден отреагировал на сообщения об использовании хакерами программы АНБ
スノーデン: コメント。    報道にたいし   使用したとする  ハッカーがNSAプログラムを
23:1012.05.2017

Глава Минфина США подчеркнул важность отношений ЕС и Великобритании
米財務長官:       強調。    重要であると 関係は  EUと英国との
22:2012.05.2017

Мэй отреагировала на кибератаку на медучреждения
メイ首相: 非難。   サイバー攻撃を  医療施設に対する
22:0712.05.2017

Аббас: палестинцы очень рады подвижкам в отношениях РФ и США
アッバス:パレスチナ人は、 とても喜んでいる。 動いていることに 関係が 米露
22:0412.05.2017

Гройсман заявил, что пенсионный возраст повышать не будут
グロイスマン(ウクライナ首相): 言明。 年金年齢の引き揚げは行わないと
21:5712.05.2017

Гройсман пообещал уйти в отставку в случае провала пенсионной реформы
グロイスマン: 約束。  辞任すると     場合には、 失敗した 年金改革に
21:3812.05.2017

WikiLeaks предложила $100 тысяч за записи разговоров Трампа и Коми
ウイキリークス: 提案。   10万ドルを  録音にたいし 会話の トランプとコミーの
21:3512.05.2017

Белый дом назвал истории о "сговоре Трампа с Россией" фальшивкой
ホワイトハウス: きめつける。 <ストーリーは 陰謀に関する トランプとロシアとの> 捏造であると
21:3112.05.2017

Трамп намерен подтвердить поддержку Израиля и самоопределение палестинцев
トランプ: 意向。 確認する    <支援   イスラエル> および> 自決を パレスチナの
21:0912.05.2017

Белый дом: первый зарубежный визит Трампа поможет подтвердить лидерство США
ホワイトハウス: >最初の外国訪問は、 トランプの 役立つものとなろう。 確認に 主導権の 米国の
20:5912.05.2017

Трамп будет противостоять "разрушительному поведению" России, заявили в Белом доме
トランプ: 対決へ。        「破壊的な振る舞い」には       ロシアの
20:5912.05.2017

Жюппе отрицает информацию о соглашении с Макроном по формированию кабмина
ジュッペ: 否定。  情報を      合意したとする  マクロンと  組閣について
20:5212.05.2017

Бывший госсекретарь США назвала настоящую цель вторжения в Ирак
元国務長官: 米        指摘。  真の目的について 侵入した イラクに
20:4512.05.2017

Правозащитники направили в Совет ЕС открытое письмо по ситуации в Польше
人権保護団体:   送達。   EU評議会に 公開書簡を    状況に関する ポーランド国内の
20:4112.05.2017

В Киеве снесли последний памятник Ленину, сообщили СМИ
キエフ:  撤去。  最後の記念碑を  レーニンの   (マスコミ)
20:3912.05.2017

В Британии хакеры нарушили работу порядка 40 медучреждений
英国: >ハッカー、   支障を与える。 業務に およそ40の医療施設の
20:3912.05.2017

СМИ: Макрон заключил соглашение с Жюппе о создании правительства
メディア:マクロン、 結ぶ。   合意を    ジュッペと組閣に関する
20:3712.05.2017

Президентские дебаты в Иране: непрозрачные сделки и финансовые операции
大統領選ディベート: イランの     >不透明な(核)合意と資金運用について
20:3512.05.2017

КНДР призвала страны не соблюдать введенные против нее санкции СБ ООН
北朝鮮: 求める。 <諸国に> 遵守しないよう 北朝鮮にたいし導入された制裁を 国連安保理によって
20:0912.05.2017

WikiLeaks опубликовал новый пакет конфиденциальных документов ЦРУ
ウイキリークス: 公表。   新たなパッケージを  機密文書の CIA
20:0612.05.2017

Новое правительство Македонии могут сформировать без мандата президента
マケドニア新内閣:            模様。 組閣する   委託を受けることなく 大統領の
19:5712.05.2017

США направили Китаю ноту протеста из-за участия КНДР в пекинском форуме
米国: 送達。   中国に 覚書を 抗議の 参加したことに 北朝鮮が 北京フォーラムに
19:2012.05.2017

В итальянском городе Матера прошла акция протеста против G7
イタリアのマテル市で、        開催。  抗議行動    G7に反対する
18:5412.05.2017

СМИ уличили Порошенко во лжи про безвизовый режим
メディア: 暴露。 ポロシェンコの嘘を    ビザなし制度に関する
18:5212.05.2017

Италия оштрафовала WhatsApp на три миллиона евро
イタリア: 罰金。     WhatsAppにたいし300万ユーロの
18:4412.05.2017

США рассматривают новые санкции в отношении Ливана, сообщают СМИ
米国: 検討。       新たな制裁を   レバノンにたいし   (マスコミ
18:3712.05.2017

Вашингтон заверил Киев, что не будет принимать решений втайне от Украины
ワシントン:  説得。 キエフを    決定をくださないと  秘密裏に  ウクライナにたいし
18:1012.05.2017
  1. 2017/05/13(土) 09:23:38|
  2. ②原文語順読み: 

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索