Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し(左側通行→右側通行へ);  ②倭人伝語順読法─女王国への道; ③ 江戸東京街道散策路

Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文

2017年5月11ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8597.html (マクロ使用)
Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8596.html
キーボード操作用訳文テキスト: <:一行空け、 >:改行、 空白:Homeキー

Премьер-министр Судана назвал состав нового правительства
スーダン首相:         発表。  人事を 新内閣の閣僚
15:2712.05.2017

Все страны НАТО ратифицировали протокол о вступлении Черногории в альянс
すべての諸国が NATOの 批准。    プロトコールを 加盟に関する チェルノゴーリエの同盟への
14:5112.05.2017

В окружении Макрона подтвердили информацию о встрече с Меркель
側近は、    マクロンの    確認。   情報を     会見に関する メルケルとの
14:4912.05.2017

В МИД Украины рассказали о подготовке встречи Порошенко и Трампа
外務省: ウクライナ 発表。   準備していると 会見を  ポロシェンコとトランプとの
14:4412.05.2017

Корбин пообещал в случае победы прекратить конфронтацию Британии с Россией
コルビン(英労働党): 約束。     <勝利した場合は、> 終止符を打つことを 紛争に 英国とロシアとの
14:4312.05.2017

МИД Германии подтвердил сообщения об аресте немецкой журналистки в Турции
ドイツ外務省:  確認。      報道を   逮捕したとする ドイツ人ジャーナリストを トルコ国内で
14:4212.05.2017

США не планируют активнее участвовать в решении кризиса на Украине, считает политолог
米国は、 計画していない。 積極的に加わる   解決に  危機  ウクライナ国内の
(政治評論家)
14:3812.05.2017

Климкин назвал встречу с Трампом сигналом, что США "останутся другом" Украине
クリムキン: 指摘。 <会見は、 トランプとの> シグナルであると 米国が〈友人であるとする ウクライナの〉
14:3412.05.2017

Корбин обвинил Трампа в форсировании "гонки вооружений"
コルビン: 非難。  トランプを 強化しているとして 軍拡を
14:3212.05.2017

ЕК обсуждает с США возможный запрет ноутбуков на рейсах из Европы
欧州委員会: 協議。 米国と 可能性について 禁止の ノートブック持ち込み 旅客機内に 欧州発
14:2112.05.2017

В Пакистане число жертв взрыва выросло до 25 человек
パキスタン: >犠牲者数は、 爆発による 増加。 25人に
14:1912.05.2017

Киев заявил о возможном участии США в урегулировании в Донбассе
キエフ: 発表。 加わるはずであると 米国が  紛争解決に ドンバス
14:1912.05.2017

В Палестине оценили готовность Израиля участвовать в трехсторонней встрече с Россией
パレスチナ:  評価。  準備をしていると <イスラエルが>出席する 三者協議に ロシアを加えた
14:1712.05.2017

В МИД Украины опровергли информацию о лоббировании встречи Климкина с Трампом
うくらいな外務省: 否定。    情報を      ロビー活動をしたとする 会見のため クリムキンとトランプとの
14:1512.05.2017

В Южной Осетии назвали Россию гарантом мира и спокойствия в республике
南オセチアは、    指摘。 <ロシアは、> 保証人であると 平和と安寧の 共和国の
14:0212.05.2017

Из Индонезии выслали японских журналистов, снимавших фильм об аборигенах
インドネシア: 強制送還。 日本人ジャーナリストを  撮影した   写真を   現地人に対する
13:5612.05.2017

Глава МИД Палестины оценил развитие отношений с Россией
パレスチナ外相:      評価。  発展を  関係   ロシアとの
13:4612.05.2017

СМИ сообщили о планах Корбина вывести британских солдат из Афганистана
メディア: 報道。 計画について コルビンの 撤退させるとする 英軍兵士を アフガニスタンから
13:4012.05.2017

Литва отказалась от пассажирских железнодорожных перевозок в Москву
リトワニア: 拒否。    旅客鉄道輸送を モスクワへの
13:4012.05.2017

Меркель встретится с Макроном в Берлине
メルケル: 会見へ。   マクロンと   ベルリンで
13:3612.05.2017

В КНДР потребовали от США извиниться за попытку покушения на Ким Чен Ына
北朝鮮: 要求。      米国に 謝罪を      暗殺を図ったとして 金正恩の
11:5012.05.2017

В Иракском Курдистане хотят, чтобы ООН направила наблюдателей на референдум
イラク・クルジスタン:     希望。     <国連が、> 派遣するよう 監視団を 国民投票にたいし
11:4212.05.2017

В МИД Польши предупредили об опасности, грозящей ЕС "с юга и востока"
ポーランド外務省: 警告。      危険があると  脅かす EUを 南方および東方から
11:3612.05.2017

В КНДР пообещали "беспощадно уничтожить" организаторов покушения на Ким Чен Ына
北朝鮮:  断言。   呵責なく抹殺すると       企てた者は    暗殺を   金正恩指導者の
11:3112.05.2017

В Раде заявили, что Киев заплатил $400 тысяч за встречу Климкина с Трампом
最高議会: 表明。  <キエフは、> 支払ったと 40万ドルを 会見のため クリムキンとトランプとの
11:2912.05.2017

Иракский Курдистан ждет наблюдателей из РФ на референдуме о независимости
イラク・クルジスタン:   待機。 監視団を   ロシアからの 国民投票に対する 独立に関する
11:2712.05.2017

Малайзия депортировала трех граждан Турции по подозрению в связях с Гюленом
マレーシャ: 国外追放。    三人のトルコ市民を    容疑で      結びついている ギュレンと
11:0612.05.2017

Референдум о независимости Иракского Курдистана может пройти осенью
国民投票は、 独立に関する   イラク・クルジスタンの    模様。 なる  秋に
10:5612.05.2017

Как добиться мира в Палестине: Владимир Путин поговорил с Махмудом Аббасом
どのように達成するかについて、 和平を パレスチナの
プーチン大統領は、 話合いを行った。 マフムド・アッバスと
10:3012.05.2017

Турция провела испытание новой ракетной системы
トルコ: 実施。  実験を    新たなミサイル・システムの
10:2912.05.2017

В Турции задержали редактора сайта оппозиционной газеты
トルコ:   逮捕。    編集者を  サイトの 反政府系紙
10:1512.05.2017

Команда Макрона готова к переговорам с "Республиканцами"
本部:   マクロン  準備完了。 協議へ    共和党との
10:0712.05.2017

В Стамбуле за связи с Гюленом задержали более 50 экс-сотрудников биржи
イスタンブール: >結びついているとして、 ギュレンと 逮捕。 50人以上を 元職員 証券取引所の
10:0212.05.2017

СМИ: на затонувшем в Южной Корее пароме "Севол" нашли фрагменты костей
メディア: >沈没した 韓国で >フェリー「セボル」号から     発見。 破片を   船体の骨の
09:1812.05.2017

"Россия смеется в кулак": Трамп раскритиковал демократов за раскол в американском обществе
「ロシアは、振りかざした拳骨にたいし笑っている」
トランプ、 批判。  民主党を 分裂させている 米国社会を
09:1712.05.2017

В КНДР назвали новые санкции США "гнусным поступком против человечности"
北朝鮮: 非難。 <新たな制裁は、 米国の> 悪逆な行為であると 人道に外れる
09:0412.05.2017

В Тихом океане отложили учения с участием французского "Мистраля"
太平洋では、   延期。    演習を  参加する フランスの「ミストラル」が
08:4212.05.2017

В Японии прошли обыски в штаб-квартире одной из крупнейших группировок якудза
日本:    家宅捜索。    本部に       一つの  最大暴力団の
08:3912.05.2017

СМИ узнали об угрозе взрыва на борту самолета президента США из-за ошибки механиков
メディア: 報道。 怖れがあったと 爆発の 機内に 専用機 大統領 米  機械技師のミスにより、
08:1712.05.2017

НАТО просит Австралию увеличить военное присутствие в Афганистане
NATO: 要請。 <オーストラリアにたいし> 拡大を 軍事プレゼンスの アフガニスタン国内の
06:3812.05.2017

В Китае выявили случай заражения вирусом Зика
中国:  確認。  事例   感染    ジカウイルス
04:4812.05.2017

NBC сообщил о сближении российского Су-27 с американским самолетом 9 мая
NBC: 報道。 異常接近があったと ロシアのSu-27と米機との 5月9日、
03:4112.05.2017

Мадуро обвинили в выплате из неучтенных фондов за победу Чавеса в 2012 году
マドゥロ大統領: 告訴される。 使用したとして 未登録の積立金を 勝利したときの チャベスが 2012年に
03:2912.05.2017

Трамп заявил, что договорился о встрече с Лавровым в ходе телефонного разговора с Путиным
トランプ: 述べる。  約束したと   会見を    ラブロフとの  時に、 電話会談の プーチンとの
03:0412.05.2017

Кондолиза Райс считает, что США и Россия могут сотрудничать по КНДР и Сирии
コンドロイザ・ライス: みている。 <米国とロシアは、> 協力できると  北朝鮮およびシリア問題で
02:4412.05.2017

Трамп надеется, что его беседа с Лавровым поможет установить мир в Сирии и на Украине
トランプ: 期待。    <対談が   ラブロフとの> 役立つことを 樹立に 和平 シリアおよびウクライナ国内の
02:3612.05.2017

В Мадриде сторонники Мадуро покинули заблокированный венесуэльский культурный центр
マドリード: >支持者、  マドゥロ  >退去。    封鎖されたベネゼラ文化センターから
02:2412.05.2017

В сенат вызвали заместителя генпрокурора, по рекомендации которого уволили директора ФБР
上院に、 呼び出し。 副検事総長          <その意見具申で>      解任された 長官が FBI
02:2012.05.2017

Трамп заявил, что у него нет инвестиций или собственности в России
トランプ: 言明。  <自分には、> ないと 投資も、資産も ロシア国内には
02:1312.05.2017

Трамп заявил, что никогда не просил уволенного главу ФБР закрыть дело о "российском вмешательстве"
トランプ: 述べる。  <一度たりとも、> 求めていないと <解任したFBI長官に> 幕引きするよう ロシアの介入について
02:1112.05.2017

Порошенко уверен, что украинский паспорт станет крайне привлекательным
ポロシェンコ: 確信。   <ウクライナのパスポートは、> 極めてみりょくてきなもになると
02:0812.05.2017

Каракас требует гарантировать безопасность дипломатов, окруженных протестующими в Мадриде
カラカス: 要求。   保証を      安全      外交官の    包囲されている 抗議デモによって マドリードで
01:5212.05.2017

В Мадриде полиция оттеснила протестующих от культурного центра посольства Венесуэлы
マドリード: >警官隊、 追い出す。 抗議デモを    文化センターから     ベネゼラ大使館の
01:5012.05.2017

Порошенко считает, что безвизовый режим с Евросоюзом поможет Украине вернуть Крым
ポロシェンコ: みている。   <ビザなし制度は、 EUとの>     役立つと ウクライナにクリミアを取り戻すために
01:4112.05.2017

Трамп о встречах с главами МИД России и Украины: "давайте творить мир!"
トランプ: >会見について 外相との ロシアおよびウクライナ
「平和を創り出しましょうよ!」
01:1312.05.2017

Движение ХАМАС заявило об аресте убийцы командира палестинских боевиков
ハマス運動:      発表。   逮捕したと 殺人犯を 司令官の パレスチナ武装勢力
00:5012.05.2017

Большинство американцев верят, что глава ФБР уволен из-за расследования по России, показал опрос
大半のアメリカ人は、      確信している。 <FBI長官は、> 解任されたと 調査しているために ロシアに関する
(世論調査)
00:4712.05.2017

В Мадриде противники Мадуро "окружили" культурный центр посольства Венесуэлы
マドリード: >反対者、  マドゥロ  「包囲」。  文化センターを     ベネゼラ大使館の
00:2112.05.2017

Бразилия сняла режим ЧП, введенный в 2015 году из-за лихорадки Зика
ブラジリア: 撤廃。 非常事態令を 導入した 2015年に ジカ熱にたいし
23:5311.05.2017

Трамп предположил, что Россия "посмеивается" над оправданиями демократов
トランプ: 推測。       <ロシアは、> 「笑っていると」   ご都合主義を 民主党の
23:4711.05.2017

СМИ: Трамп отказался от визита в ФБР, узнав, что его там не рады видеть
メディア:トランプ、 断念。  訪問を FBI   知って、 <自分をそこでは> 歓迎しないことを
23:4311.05.2017

Порошенко о безвизовом режиме: Киев оформил "развод с Российской империей"
ポロシェンコ:ビザなし制度について、
キエフは、 正式に決別した。 ロシア帝国主義と
23:4111.05.2017

В Венесуэле инфляция за четыре месяца достигла почти 100%
ベネゼラ: >インフレは、この四ヶ月で       達している。 ぴょそ100%に
23:3511.05.2017

Захарова назвала сообщения CNN о визите Лаврова в США "несусветным позором"
ザハロワ(ロシア外務省報道官): 指摘。 <報道は、 CNNの 訪米に関する ラブロフ外相> きわめて恥辱的と
Сюжет: Визит Лаврова в США
23:2311.05.2017

Госдеп одобрил продажу в ОАЭ ракет Patriot на $2 миллиарда
国務省: 承認。 売却を <アラブ首長国連邦に >ミサイル パトリオト 20億ドルで
22:4711.05.2017

Лавров не видит потенциала для конфликта в Арктике
ラブロフ外相: 想定していない。 可能性を 紛争の 北極における
22:4211.05.2017

Эр-Рияд надеется на большее понимание с Вашингтоном после визита Трампа
エル・リヤド: 期待。  より広範囲な相互理解を    ワシントンと 受けて、 訪問を トランプ
22:4011.05.2017

США не будут торопиться с принятием решения по соглашению о климате
米国は、  急がない。     決定採択を         気象変動に関する協定の
22:0111.05.2017

Белый дом объяснил, почему на встречу Трампа и Лаврова не пригласили СМИ
ホワイトハウス: 説明。 理由について <会見に トランプとラブロフとの> 招待されなかった マスコミが
21:5211.05.2017

Белый дом не в курсе, чтобы Трампа допрашивали по "российским связям"
ホワイトハウス: 承知していない。 <トランプ大統領が> 訊問されるようなことは ロシア・コネクションで
21:4211.05.2017

Трамп учредил комиссию по честным выборам
トランプ大統領: 立ち上げる。 委員会を 誠実な選挙に関する
21:2311.05.2017

США считают невозможным бездействие в обеспечении кибербезопасности
米当局: している。 かんがえられないと 無為無策は 確保にたいする サイバー・セキュリティー
21:1511.05.2017

Пользоваться безвизом с ЕС смогут всего 10-15% украинцев, считает Тимошенко
チモシェンコ: >利用する人は、 ビザなし制度を EUとの 想定される。 10~15%しかいないと ウクライナ人の
21:1311.05.2017

Советник Трампа заявил, что указ по кибербезопасности не связан с Россией
補佐官: トランプ  述べる。   <大統領令は、 サイバー・セキュリティに関する> 関連するものではないと ロシアに
20:5811.05.2017

Трамп: Коми трижды заверял, что расследование "связей с РФ" не касается президента
トランプ:コミーは、 三回明言している。 <調査は、 「ロシア・コネクション」に関する> 関係ないと 大統領に
20:5611.05.2017

Киев обсудит с американскими экспертами возможность импорта угля
キエフ: 協議。  米国の専門家と         可能性について 輸入の 石炭
20:4711.05.2017

Трамп подписал указ об укреплении кибербезопасности госструктур
トランプ大統領: 署名。 大統領令に 強化に関する サイバー・セキュリティ 国家機構の
20:3611.05.2017

Новый глава Южной Кореи направит спецпосланников в Россию, США, Китай и Японию
新大統領: 韓国         派遣へ。  特使を        ロシア、米国。中国および日本に
20:3411.05.2017

Европе можно не бояться наплыва украинцев из-за безвизового режима, считает посол Франции
欧州は、 怖れることはない。 流入を  ウクライナ人の   ビザなし制度によって
(フランス大使)
20:2911.05.2017

Трамп заявил, что был готов уволить главу ФБР без рекомендации генпрокурора
トランプ: 述べる。  準備していたと 解任を FBI長官の  意見具申がなくとも 検事総長の
20:2611.05.2017

ТАСС удивлен реакцией американских СМИ на фото со встречи Лаврова и Трампа
タス通信: 驚き。 反応に  米マスコミの     写真に対する 会談時の ラブロフとトランプとの
20:2611.05.2017

Опрос: движение Макрона выиграет на парламентских выборах во Франции
世論調査: >マクロン運動は、 勝利。    議会選挙で         フランス
20:2411.05.2017

Фотограф, снимавший встречу Лаврова и Трампа, ответил на обвинения американских СМИ
カメラマン: 撮影した   会見風景を  ラブロフとトランプの 応酬。  非難に     米マスコミの
20:0911.05.2017

Директор ЦРУ уверен, что Россия продолжит "вмешательство" в выборы
CIA長官:   確信。    <ロシアは、> 今後も継続すると 介入を 選挙への
20:0411.05.2017

Пробил дно: Захарова высмеяла CNN за сюжет про "обман" с фотографиями
「底割れ」:
サハロワ報道官、     嘲笑。   CNNを ストーリーづくりに 捏造  写真付き
20:0011.05.2017

Иракские военные рассчитывают освободить Мосул от террористов ИГ* до 27 мая
イラク軍:        予定。      解放する  モスルを  テロリストから 「イスラム国」 5月27日に
19:5511.05.2017

Разведка США считает, что взятие Мосула обернется проблемами для Ирака
米情報機関:  みている。   <奪還は、 モスル> 起きると 問題が   イラクにとって
19:4511.05.2017

Ципрас рассчитывает встретиться с Путиным в ходе визита в Китай
ツィプラス: 期待。     会見を      プーチンとの  訪問時に 中国
19:3511.05.2017
  1. 2017/05/12(金) 16:03:31|
  2. ②原文語順読み: 

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索