Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文

2017年5月11ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8595.html (マクロ使用)
Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8594.html

Москва ожидает подвижек в решении проблемы КНДР после избрания Мун Чжэ Ина
モスクワ:
文在寅大統領の選出を受けて、
北朝鮮問題
解決への動きに
期待。
16:0411.05.2017

Глава Косово назначил внеочередные парламентские выборы на 11 июня
コソボ大統領:
特別議会選挙日を6月11日に
決定。
16:0211.05.2017

КНДР потребует выдачи подозреваемых в подготовке покушения на Ким Чен Ына
北朝鮮:
金正恩の
暗殺を図った
容疑者の
身柄引き渡しを
要求
16:0111.05.2017

США подтвердили свои обязательства по защите Турции в рамках НАТО
米国:
NATOの枠組みの中における
トルコに対する
米国の防衛義務を
確認
15:5811.05.2017

Немецкое ведомство по IT-безопасности обвинило Yahoo в отказе от сотрудничества
ドイツ
IT安全当局:
協力を拒否したとして
ヤフーを
非難
15:3811.05.2017

Киевский суд готов провести видеоконференцию с Януковичем 18 мая
キエフ裁判所:
5月18日に
ヤヌーコビッチとの
ビデオ会議を開催する
用意。
15:3411.05.2017

В Анкаре открылся Турецкий Фонд развития Крыма
アンカラ:
トルコ「クリミア開発基金」
開設
15:2311.05.2017

Волонтеры собрали на китайской части Эвереста четыре тонны мусора
ボランティア:
エベレストの
中国側に
4トンのごみを
集める。
15:1211.05.2017

Юнкер призвал франкофонов в Евросоюзе не стесняться говорить на французском
ユンカー:
EU内の
フランス系の人々に
遠慮せずに
フランス語で話すように
求める。
15:0011.05.2017

Националисты пикетируют здание МВД Украины и требуют отставки Авакова
ナショナリスト:
ウクライナ内務省建物前で
ピケを張り、
アバコフの退陣を
要求へ。
14:4811.05.2017

Решить палестинскую проблему без России невозможно, заявил Аббас
ロシア抜きの
パレスチナ問題の解決は、
不可能である。
(アッバス)
14:3611.05.2017

Столтенберг рассказал о планах НАТО по увеличению оборонных расходов
ストルテンベルグ:
防衛支出の増額に関する
NATOの計画について
述べる。
13:2211.05.2017

Генсек ООН призвал международное сообщество выделить Сомали еще $900 миллионов
国連事務総長:
国際社会にたいし
ソマリアにさらに9億ドル拠出するよう
要請。
13:0911.05.2017

В Турции назвали условия для разблокирования "Википедии"
トルコ当局:
ウイキペディアの閉鎖解除条件を
呈示。
13:0411.05.2017

Столтенберг поблагодарил Германию за настрой на взаимодействие с Россией
ストルテンベルグ:
ロシアとの
相互協力へ
後押ししてくれた
ドイツに
感謝。
13:0111.05.2017

Южная Осетия установила официальные дипотношения с ДНР
南オセチア:
ドネツク人民共和国と
正式な外交関係を
樹立。
12:5911.05.2017

Меркель: у Германии нет конкретных планов расширения миссии в Афганистане
メルケル:
ドイツには、
具体的な
アフガニスタンにおける派遣部隊の増員計画はない。
12:5911.05.2017

Совет ЕС разрешил четырем странам продлить контроль на границах
EU評議会:
四カ国に
国境規制の延長を
許可。
12:5911.05.2017

НАТО отказалась участвовать в боях против ИГ* в Сирии и Ираке
NATO:
シリアおよびイラク国内の
「イスラム国」に対する参戦を
拒否
12:5311.05.2017

В Кремле положительно оценили диалог России и США
クレムリン:
ロシア米国の対話を
肯定的に評価。
12:5011.05.2017

В штабе Макрона заявили, что подвергались хакерским атакам с декабря
マクロン本部:
12月から
ハッカー攻撃を
受けていると
述べる。
12:4711.05.2017

Песков прокомментировал возможность встречи Путина и Трампа на G20
ペスコフ大統領報道官:
G20の場での
プーチンとトランプとの
会見の可能性について
コメント
12:4611.05.2017

Радикалы угрожали участникам "Бессмертного полка" в Киеве гранатометом
過激派グループ:
キエフで行われた
「不滅の連隊」行進
参加者にたいし
発射筒で
威嚇
12:3511.05.2017

Юнкер хочет отменить проверку готовности Румынии и Болгарии к Шенгену
ユンカー:
シェンゲンに対する
ルーマニアとブルガリアの
対応状況に関する
検査撤回を
希望。
12:2811.05.2017

Филиппины отправили войска на спорный остров в Южно-Китайском море
フィリッピン:
南シナ海の
係争中の諸島へ
軍隊を
派遣。
12:2711.05.2017

Около 370 тысяч жителей Мосула покинули дома с начала операции против ИГ*
「イスラム国」に対する
作戦開始以来、
およそ37万人の住民が、
故郷を
離れる。
12:2511.05.2017

Южная Осетия и ДНР подписали договор о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи
南オセチアとドネツク人民共和国:
友好、協力および相互支援に関する
条約に
調印。
12:1711.05.2017

Аваков пообещал отчитаться о расследовании столкновений в Днепре до 10 июля
アバコフ:
6月10日までに
ドネプルにおける衝突に関する
調査
報告をすると
約束。
12:1611.05.2017

"Серьезная борьба": политолог прокомментировал президентские выборы в Иране
「深刻な闘い」:
政治評論家、
イランの
大統領選挙について
コメント
12:1511.05.2017

В парламенте Эстонии обсуждают договор об оборонном сотрудничестве с США
エストニア議会:
米国との
防衛協力
条約について
審議。
12:0711.05.2017

Совет ЕС назвал условия для приостановки безвизового режима с Украиной
EU評議会:
ウクライナとの
ビザなし手続きの
停止条件を
呈示。
11:4511.05.2017

Юнкер призвал как можно скорее принять Румынию в Шенген
ユンカー:
ロシアをシェンゲンに
できるだけ速やかに受け入れるように
求める。
11:1811.05.2017

Юнкер призвал румын не верить "немецкой пропаганде" о Трансильвании
ユンカー:
ルーマニア人に
トランシルバニアの闘いに関する
ドイツのプロパガンダを
信じないよう
促す。
11:0911.05.2017

Россия на встрече КМСЕ поставит вопрос о правах человека на Украине
ロシア:
欧州評議会閣僚い委員会
会議で
ウクライナ国内の
人権に関する
案件を
提出へ。
10:4911.05.2017

Лавров примет участие во встрече комитета министров Совета Европы
ラブロフ:
欧州評議会委員会会議に
出席へ。
10:4811.05.2017

Трамп и Тиллерсон приняли Лаврова
トランプとティラーソン:
ラブロフ外相を
応接。
В непростой момент для дипломатических отношений между Россией и США министр иностранных дел России Сергей Лавров прибыл в Вашингтон для переговоров с госсекретарем Рексом Тиллерсоном и встречи в Овальном кабинете с президентом Дональдом Трампом. Визит Лаврова является признаком того, что Трамп и Путин намерены налаживать более прочные отношения.
ロシアと米国との間の
外交関係にとって
この難しい時期に、
ロシア外相は、
ティラーソン
国務長官との
協議のため
および
トランプ大統領との会見のため
ワシントンに
赴いた。
この訪問は、
トランプとプーチンが
より強固な関係を
築き上げる
意向をもっていることを
意味している。
11.05.2017
(Politico, 米国)

Анкара осудила решение Германии предоставить политубежище турецким военным
アンカラ:
トルコ軍兵士に
政治亡命先を
提供する
ドイツの決定を
非難。
10:2011.05.2017

Абэ надеется на скорую встречу с президентом Южной Кореи
安倍首相:
韓国大統領と
速やかな会見を
期待。
10:1111.05.2017

Президент Южной Кореи: проблема КНДР требует и диалога, и санкций
韓国大統領:
北朝鮮問題は、
対話も、制裁も
必要としている。

Захарова: американские СМИ находятся в "интеллектуальной агонии"
ザハロフ:
米国のマスコミは、
情報苦悶症に
陥っている。
(ラブロフ訪米会談)
10:0611.05.2017

Президент Южной Кореи провел телефонные переговоры с премьером Японии
韓国大統領:
日本首相と
電話会談。
10:0411.05.2017

Россия примет участие во всех сессиях форума Шелкового пути в Пекине
ロシアは、
北京で開催される
シルクロード
フォーラムの
すべてのセッションに
出席へ。

Члены коммунистического профсоюза Греции вывесили баннер на здании минфина
ギリシャ
共産党労働組合メンバー:
財務省建物に
垂れ幕を
掲げる。
09:2911.05.2017

Си Цзиньпин пригласил нового президента Южной Кореи в Китай
習近平国家主席:
中国に
韓国新大統領を
招請。
09:0511.05.2017

Трамп встретился с главой МИД Украины в Белом доме
トランプ:
ホワイトハウスで
ウクライナ外相と
会見。
09:0211.05.2017

Постпред России об энергетической политике ЕС: здравого смысла стало больше
ロシア常任大使:
EUぼエネルギー政策について、
ますます常識的になっている。
08:4911.05.2017

Глава Южной Кореи намерен добиваться денуклеаризации полуострова
韓国大統領:
朝鮮半島の非核化を
達成する
意向。
08:4511.05.2017

Посол России в Китае не исключил, что Путин обсудит с Си Цзиньпином КНДР
駐中国ロシア大使:
プーチン大統領が
習近平国家主席と
北朝鮮問題について
協議する
可能性を
否定せず。
08:1511.05.2017

Си Цзиньпин провел телефонный разговор с избранным президентом Южной Кореи
習近平国家主席:
新たに選出された
韓国大統領と
電話会談。
08:1011.05.2017

Глава ЛНР поздравил Донецкую народную республику с годовщиной референдума
ルガンスク人民共和国首相:
国民投票一周年を迎えた
ドネツク人民共和国を
祝福。
07:5811.05.2017

От землетрясения в китайском Синьцзяне пострадали 12 тысяч человек
中国の新疆ウイグル自治区で起きた
地震のため、
12000人
怪我。
07:3611.05.2017

В Германии обнаружили 41 килограмм кокаина, предназначавшегося для поставки в Россию
ドイツ:
ロシア向け
納入に
予定されていた
コカイン
41kg
発見。
05:4311.05.2017

В китайском Синьцзяне во время землетрясения разрушились почти 200 зданий
中国の新疆ウイグル自治区では、
地震時に
およそ2000棟の建物
崩壊。
05:1411.05.2017

Джеймс Коми: человек, который "мог повлиять" на итоги выборов президента в США
ジェイムス・コミー:
米国の大統領
選挙結果に
影響を与えたと思われる
人物である。
Сюжет: Увольнение директора ФБ
04:5011.05.2017

Землетрясение в китайском Синьцзяне унесло жизни восьми человек
中国の新疆ウイグル自治区で起きた
地震のため、
八人の
生命が
奪われた。
04:1511.05.2017

В Каракасе число пострадавших в ходе протестов превысило 90 человек
カラカス:
抗議デモ時に
負傷した人の数は、
90人を
上回っている。
04:1211.05.2017

Коми заявил в прощальном письме, что президент может уволить директора ФБР по любой причине
コミー:
大統領は、
どんな理由をつけてでも
FBI長官を
解任することができると
お別れの書簡の中で
書いている。
04:0911.05.2017

Пенс назвал минские соглашения лучшим способом достижения мира на Украине
ペンス副大統領:
ミンスク協定は、
ウクライナ国内で
和平を達成するための
最良の方法であると
指摘。
03:4811.05.2017

Глава американского минюста встретился с кандидатами на пост временного главы ФБР
米司法長官:
臨時FBI長官
ポスト
候補(複)と
面談。
03:2811.05.2017

Встреча президента Чехии с лидерами правящей коалиции не привела к выходу из кризиса
チェコ大統領と
与党聯合首脳との
協議は、
危機脱出に
至っていない。
02:5511.05.2017

Более 75 тыс человек примут участие в праздновании Дня республики в Донецке
7万5千人以上が、
ドネツク
「共和国の日」の
祝典に
参加へ。
02:4611.05.2017

Белый дом подтвердил встречу Трампа и Эрдогана 16 мая
ホワイトハウス:
5月16日に
トランプとエルドアンとの
会見を
確認。
02:3611.05.2017

СМИ рассказали, что стало для Трампа "последней каплей" перед решением уволить Коми
マスコミ:
トランプにとって
コミー解任の決定を下す
引き金になった事柄を
報道。
Президент решил отправить в отставку директора ФБР после того, как тот отказался ознакомить его сторонников с заявлениями, с которыми должен был выступить в сенате, утверждают журналисты.
大統領は、
長官が
上院で
報告する予定であった
発言内容を
大統領の支持者にたいし
報告を
拒否したことを
受けて、
FBI長官の
解任を
決意した。
(複数のジャーナリストが確認している)
02:2411.05.2017

Трамп объявил о намерении назначить главу Агентства международного развития
トランプ:
国際開発局
長官を
任命する
意向を
発表。
01:5411.05.2017

Комитет сената США потребовал от Флинна документы по "российскому вмешательству" в выборы
米上院
委員会は、
フリンにたいし
ロシアの選挙介入に関する
文書提出を
要求。
01:4811.05.2017

Спикер палаты представителей против назначения спецпрокурора по "российским связям" Трампа
米下院議長は、
トランプの
ロシア関係調査担当
特別検察官の
任命に
反対。
01:2511.05.2017

Прагматизм и логика: президент Узбекистана едет с визитом в Китай
プラグマティズムとロジック:
ウズベキスタン大統領、
中国
↓訪問。
01:1311.05.2017

Кибератака на провайдера привела к временному нарушению работы ряда французских СМИ
\プロバイダーにたいする\サイバー攻撃のため
\多くの仏マスコミが\一時的に業務に支障を
↓きたす。
00:4311.05.2017

Глава Еврокомиссии считает, что необходимо восстановить отношения с Россией
欧州委員会委員長:
\ロシアとの\関係の\再開が\不可欠であると
↓みている。
00:2011.05.2017

ЦРУ создало в Южной Корее Центр по противодействию угрозе со стороны КНДР
CIA: 
\北朝鮮側からの
\脅威対抗\センターを\韓国に
↓開設。
23:5110.05.2017

В Праге на антиправительственный митинг вышли около 20 тысяч человек
プラハ:
反政府集会に、
およそ2万人
↓参加
23:4010.05.2017

Трамп пригласил нового президента Южной Кореи посетить Вашингтон
トランプ:
新大統領にたいし
ワシントンを
訪問するよう
招待。
23:3110.05.2017

США хотят запретить проносить ноутбуки на авиарейсы из европейских стран
米国:
欧州諸国発
航空便機内に
ノートブックの持ち込み
禁止を
望む。
23:3110.05.2017

ООН выплатит семьям погибших в ЦАР миротворцев по $70 тысяч
国連:
中央アフリカ共和国で
死亡した
平和維持軍兵士
遺族に
70,000ドル
支払いへ。
22:3310.05.2017

Верховный суд Греции запретил правительству урезать пенсии
ギリシャ最高裁判所:
政府にたいし
年金カットを
禁止。
22:2310.05.2017

Представитель Белого дома назвала зверствами действия Коми по делу Клинтон
ホワイトハウス
スポークスマン
クリントン事件で
コミーが
やったことは
悪業であると
指摘。
22:2210.05.2017

Трамп рассматривает несколько кандидатур на должность директора ФБР
トランプ:
FBI長官
ポストに
複数の候補を
検討中。
21:5410.05.2017

Джеймса Коми пригласили выступить в сенатском комитете по разведке
ジェイムス・コミーにたいし
上院「情報」委員会に
招致
21:5110.05.2017

США пока не приняли решение о переводе посольства в Иерусалим
米国:
今のところ、
エルサレムへの
大使館の
移動に関する
決定を
くださず。
21:4210.05.2017

Слуцкий прокомментировал итоги встречи Лаврова с Трампом и Тиллерсоном
スルーツキー(下院国際問題委員会会長):
ラブロフとティラーソンとの
会見結果について
コメント。
21:3910.05.2017

Трамп утратил доверие к директору ФБР, заявили в Белом доме
トランプ:
FBI長官に対する
信頼を
喪失。
(ホワイトハウス)
21:3110.05.2017

Белый дом не знает о требованиях Коми расширить расследование связей с РФ
ホワイトハウス:
ロシアとの関係に対する
調査範囲を
拡大したいとの
コミーの
要求については
承知していない。
21:2910.05.2017

Белый дом выступает за скорейшее завершение расследования "связей Трампа с РФ"
ホワイトハウス:
トランプとロシアとの
関係
調査の
速やかな終結に向け
処理。
21:2710.05.2017

В ООН поздравили нового президента Южной Кореи с вступлением в должность
国連:
職務に就任した
韓国
新大統領を
祝福。
21:2210.05.2017

Белый дом подтвердил, что выброса радиации при инциденте в Хэнфорде не было
ホワイトハウス:
ハンフォードで起きた
事故時、
放射能の
放出は
なかったことを
確認。
21:2110.05.2017

Белый дом удивлен тем, что демократы не празднуют увольнение Коми
ホワイトハウス:
民主党が
コミーの
解任を
祝福しないことに
驚き。
21:2110.05.2017

Коми действовал в нарушение субординации, сообщили в Белом доме
コミーは、
上下関係の規律に
違反して
行動した。
(ホワイトハウス)
21:2010.05.2017

В США не будут назначать прокурора по расследованию "связей" Трампа с РФ
米国:
トランプとロシアとの
関係
調査に当たる
検察官を
任命せず。
21:1610.05.2017

Правительство Франции ушло в отставку
フランス内閣総辞職
21:0010.05.2017

В Словакии разбился вертолет МВД
スロバキア:
内務省の
ヘリコプター
墜落。
20:5910.05.2017

В Мосуле с февраля иракские военные уничтожили более 1,3 тысячи боевиков
モスルでは、
2月から、
イラク軍は、
1300人以上の武装勢力を
殲滅。
20:5510.05.2017

Участники акции у Белого дома требуют независимого расследования "связей Трампа с РФ"
ホワイトハウス前の
抗議デモ
参加者は、
トランプとロシアとの
関係に対する
独立した調査を
要求。
20:4010.05.2017

США хотят расширить военное присутствие в Балтии, чтобы наблюдать за учениями "Запад-2017"
米国:
[Westー2017」
演習を
監視するため
バルチックにおける
軍事的プレゼンスの
拡大を
望む。
20:3210.05.2017

Результаты встреч Лаврова в Вашингтоне обнадеживают, заявил политолог
ワシントンにおける
ラブロフの
会談の
結果は、
今後に期待を持たせるものである。
(政治評論家)
20:1810.05.2017

В Госдепе после встречи Тиллерсона с Лавровым заявили о сохранении санкций против России
国務省:
ティラーソンとラブロフの
会談後、
ロシアに対する
制裁は
維持すると
表明。
19:4910.05.2017

Трамп обсудил с Киссинджером отношения России и США
トランプ:
キッシンジャーと
米露関係について
協議。
19:4710.05.2017

Косачев заявил, что между Россией и США началось восстановление отношений
コサチョフ:
ロシアと米国との間で
関係
再開作業が
始まると
述べる。
19:3410.05.2017

В Турции заявили, что в укрытии РПК обнаружен ПЗРК российского производства
トルコ:
クルド労働党勢力の
隠れ場所から
ロシア製の
携帯式対空防衛システムが
発見されたと
発表。
19:3110.05.2017

Трамп заявил, что США будут участвовать в разрешении конфликта на Украине
トランプ:
米国は、
ウクライナ紛争
解決のため
参加すると
表明
19:2610.05.2017

Трамп призвал Россию "сдержать режим Асада, Иран и подручных Тегерана"
トランプ:
ロシアにたいし
アサド政権、イランおよびテヘランに従属する諸勢力に
影響力を行使するよう
求める。
19:2410.05.2017

Лавров сообщил, что не обсуждал с Трампом антироссийские санкции
ラブロフ:
対露制裁については
トランプとは
話合わなかったと
述べる。
19:2010.05.2017

Замглавы миссии ОБСЕ вновь призвал провести в Донбассе разминирование
OSCE監視団副団長、
再び求める。
ドンバスで地雷撤去作業を
実施するよう
19:1910.05.2017

Посольство России в США опубликовало фото Трампа с послом России Кисляком
駐米ロシア大使館:
キスリャク大使と並んだ
トランプの写真を
公表。
19:1710.05.2017

Лавров: нет ни единого факта вмешательства России во внутренние дела США
ラブロフ:
ロシアが
米国の内政に
介入したとする
事実は
一つたりともない
19:0810.05.2017

Конституционный совет Франции утвердил результаты президентских выборов
フランスの憲法審議会:
大統領選挙結果を
承認
19:0510.05.2017

Россия и США продолжат дискуссии по Украине и Афганистану, заявил Лавров
ラブロフ:
ロシアと米国は、
ウクライナおよびアフガニスタンに関する
議論を
継続へ。
19:0110.05.2017

Лавров рассказал о результатах встречи с Трампом
ラブロフ談:
トランプとの会談結果について
На переговорах в Белом доме американский президент подтвердил заинтересованность США во взаимовыгодных отношениях с Россией и решении существующих проблем.
ホワイトハウス内の
協議では、
米大統領は、
ロシアとの相互利益関係
および
現在起きている諸問題の解決に
関心を持っていることを
確認した。
18:5910.05.2017

Лавров назвал увольнение Коми внутренним делом США
ラブロフ:
コミーの
解任は、
米国の
内政問題であると
指摘。
18:5710.05.2017

Глава Косово распустил парламент и назначит дату выборов в четверг
コソボ大統領:
議会を
解散し、
選挙日を
木曜日に
決定へ。
18:5310.05.2017

"Решать проблемы сообща": Лавров рассказал о встрече с Тиллерсоном
「諸問題を一緒に解決へ」:
ラブロフ、
ティラーソンとの
会談について
述べる。
18:4910.05.2017

Трамп назвал причину увольнения директора ФБР
トランプ:
FBI長官の
解任理由を
指摘。
18:4610.05.2017

Лавров рассказал о ситуации с российской дипсобственностью в США
ラブロフ:
米国内の
ロシア外交施設資産の
状況について
述べる。
18:4510.05.2017

Лавров назвал сообщения СМИ, что Россия влияет на политику США, вымыслами
ラブロフ:
ロシアが
米国の
政策に
影響を与えているとする
マスコミ報道は、
絵空事であると
指摘。
18:4510.05.2017

Клинтон отказалась комментировать увольнение Коми
クリントン:
コミー解任について
コメントを
拒否。
18:3610.05.2017

  1. 2017/05/11(木) 09:27:48|
  2. ②原文語順読み: 

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索