Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し(左側通行→右側通行へ);  ②倭人伝語順読法─女王国への道; ③ 江戸東京街道散策路

Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文

2017年5月10ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8593.html (マクロ使用)
Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8592.html

Россия и США продолжат диалог, начатый в Москве, заявил Тиллерсон
ティラーソン:
ロシアと米国は、
モスクワで始まった対話を
継続へ。
15:4710.05.2017

Министр обороны США пообещал защитить балтийские страны
米国防長官:
バルチック諸国を守ると
約束。
15:4610.05.2017

Турция против использования в борьбе с ИГ* Рабочей партии Курдистана
トルコ:
「イスラム国」との闘いに
クルド労働党を使用することに
反対。
15:4510.05.2017

Украинские националисты намерены требовать отставки Авакова
ウクライナ・ナショナリスト:
アバコフの退陣を要求する
意向。
15:4310.05.2017

Бывший вице-премьер Госсовета Китая скончался в возрасте 90 лет
中国国務院元副首相:
90歳で
死去。
15:4110.05.2017

США намерены сотрудничать с Турцией по вопросу безопасности ее южных границ
米国:
トルコ南部国境の安全保障問題にかんしてトルコと協力する
意向。
15:3810.05.2017

В Вашингтоне началась встреча Лаврова и Тиллерсона
ワシントン:
ラブロフとティラーソンとの会談
開始。
Главы внешнеполитических ведомств, как ожидается, обсудят ситуацию в Сирии и на Украине, а также двусторонние отношения.
両外交当局首脳は、予想通り、
シリアおよびウクライナ国内情勢
ならびに
二国間関係について
協議へ。
После переговоров Лавров отправится в Белый дом, где его примет президент США Дональд Трамп.
この協議の後は、
ラブロフ外相は、
トランプ大統領が応接するホワイトハウスに
出発する。
15:3810.05.2017

Трамп рассчитывает на благодарность за увольнение потерявшего доверие Коми
トランプ大統領:
信頼を失ったコミを解任したことに感謝を
期待。
15:3310.05.2017

Песков: Россия приветствует усилия по деэскалации на Корейском полуострове
ペスコフ(ロシア大統領報道官):
朝鮮半島におけるデエスカレーションへの努力を
歓迎。
14:5010.05.2017

В Кремле положительно оценили заявления Додона по Приднестровью
クレムリン:
プリドゥネストロービエに関するドドン大統領の発言を
肯定的に評価。
14:4210.05.2017

В Кремле назвали темы переговоров Лаврова и Трампа
クレムリン:
ラブロフとトランプの協議テーマについて
指摘。
Глава российского МИД поднимет вопрос сотрудничества в борьбе с терроризмом, а также темы, которые обсуждали по телефону Владимир Путин и Дональд Трамп.
ロシア外相は、
テロとの戦いにおける協力の問題ならびに
プーチンとトランプが電話で話し合っているテーマを
取り上げる。
14:3910.05.2017

Трамп пообещал, что преемник Коми "вернет дух и престиж ФБР"
トランプ大統領:
コミの後継者は、
FBIの精神と威信を取り戻すと
明言。
14:3610.05.2017

В Кремле прокомментировали увольнение главы ФБР
クレムリン:
FBI長官の解任について
コメント。
14:3210.05.2017

Трамп обвинил демократов в двойных стандартах по вопросу об увольнении Коми
トランプ大統領:
コミ解任に関する問題にたいしダブルスタンダードであるとして
民主党を非難。
14:3010.05.2017

Посол Сербии в Ливии скончался в больнице после ДТП
駐リビア・セルビア大使:
交通事故の後、病院で
死去。
14:2110.05.2017

Экс-президент Йемена согласился на переговоры с Саудовской Аравией
イエーメン元大統領:
サウジアラビアとの協議に
同意。
14:2010.05.2017

Число раненных при взрыве на юге Таиланда увеличилось до 61
タイ南部の爆発時の負傷者数は、
61人に増加。
13:5810.05.2017

Макрону и Трампу "наплевать на Украину", считает политолог
マクロンとトランプ:
ウクライナは成り行き任せに。
(政治評論家)
13:3110.05.2017

Президент Филиппин назначил новых глав МИД и МВД
フィリッピン大統領:
新外相と内務相を
任命。
13:2810.05.2017

В нескольких регионах Германии проходит антитеррористическая операция
ドイツの複数の地域で、
反テロ作戦
実施中。
13:2010.05.2017

СNN назвал "самый неожиданный и опасный шаг" Трампа за время президентства
CNN:
大統領在任中におけるトランプのもっとも予想外かつ危険な措置を
呈示。

От Москвы до Пекина – как прошла акция "Бессмертный полк" в городах мира
モスクワから北京まで:
世界の諸都市における「不滅の連隊」行進の模様:
Акция "Бессмертный полк" прошла более чем в десяти странах по всему миру.
「不滅の連隊」の行進は、
世界の10カ国以上で
行われた。
13:0110.05.2017

Рогозин провел встречу с премьер-министром Индии Моди
ロゴジン(ロシア副首相):
モジ・インド首相と会談を
開催。
13:0110.05.2017

Политолог: выборы главы Франции ознаменовали конец традиционных партий
政治評論家:
フランス大統領の選挙結果は、
伝統的な政党の終焉を
はっきりと示した。
12:5710.05.2017

Во Франции соцпартия начала процедуру исключения экс-премьера Вальса
フランス:
社会党、
バルス元首相の除名手続を
開始。
12:5610.05.2017

Столтенберг: увеличение миссии в Афганистане обсудят на саммите НАТО
ストルテンベルグ:
アフガニスタンへの派遣部隊の増員について、
NATOサミットで協議へ。
12:5110.05.2017

Французский социалист Амон создаст новое надпартийное движение
フランス社会主義者、アモン
新たな超党派運動を
組織へ。
12:4110.05.2017

Москва будет добиваться обеспечения полной безопасности СММ ОБСЕ на Украине
モスクワ:
ウクライナ国内におけるOSCE特別監視団の完全な安全保障の確保を
達成へ。
12:3110.05.2017

НАТО увеличит небоевой контингент в Афганистане, заявил Столтенберг
NATO:
拡大へ。 非戦闘部隊を     アフガニスタン国内の   (ストルテンベルグ)
12:2810.05.2017

В Саудовской Аравии будут выплачивать компенсации гражданам с низким доходом
サウジアラビア:
支払いへ。       補償金を    市民に   低所得の
12:2210.05.2017

В Риге в праздновании Дня Победы приняли участие около 100 тысяч человек
リガでは、
戦勝記念日の祝典に
およそ10万人が
参加。
12:1010.05.2017

Выборы президента Франции были срежиссированы извне, считает политолог
フランスの大統領選挙は、       仕切られていた。  外部から   (政治評論家)
12:1010.05.2017

Новый президент Южной Кореи поблагодарил ликующих сторонников за поддержку
韓国新大統領:
支持してくれた歓喜している支持者に
感謝を表明
12:0710.05.2017

В Арктике нет вопросов, требующих военного решения, заявили в МИД
ロシア外務省:北極には、
問題はない。 要するような 軍事的解決を 
11:4910.05.2017

Додон назвал категорически неприемлемым вступление Молдавии в НАТО
ドドン大統領:
指摘。 絶対に受け入れられないと 加盟は モルドバのNATO
11:4910.05.2017

Додон заявил о готовности взаимодействовать с руководством Приднестровья
ドドン:
表明。  用意があると 相互協力する     指導部と     プリドゥネストロービエ
11:4610.05.2017

Политолог рассказал, как отставка главы ФБР отразится на встрече Лаврова и Трампа
政治評論家:
語る。   /解任が FBI長官の/どのように影響を与えるかについて 会談に ラブロフとトランプとの
11:3810.05.2017

Савченко попросила Макрона усилить санкции против России
サフチェンコ:
求める。 マクロンに 強化するよう 制裁を ロシアに対する
11:3410.05.2017

Эксперт рассказал, как избрание Мун Чжэ Ина повлияет на установку THAAD
エイスパート:
解説。 /選出が  文在寅新大統領の/どのように影響を与えるかについて 設置に THAADシステムの
11:3110.05.2017

Президент Южной Кореи провел первые назначения на ключевые посты
韓国大統領:
行う。  最初の任命を     重要ポストにたいし
11:1310.05.2017

Экс-боец спецназа и борец за демократию: Южную Корею возглавил Мун Чжэ Ин
元特殊部隊戦士および民主党闘士:
韓国は
率いられる。 文在寅大統領によって
11:0110.05.2017

Глава ОАЭ приглашен на встречу лидеров стран Персидского залива с Трампом
アラブ首長国連邦首脳、
招待される。 会議に 首脳 諸国 ペルシャ湾 トランプとともに
10:4810.05.2017

Эксперт назвал условия для визита нового президента Южной Кореи в КНДР
エキスパート:
挙げる。 条件を 訪問の  {新大統領の  韓国         }北朝鮮への
10:4810.05.2017

"Смешной розыгрыш": глава ФБР посмеялся над новостью о своей отставке
「おかしな冗談事」:FBI長官、     一笑。     ニュースに   自らの解任の
10:2710.05.2017

The Telegraph предупредила о расколе британских лейбористов
「テレグラフ」:   警告。      分裂すると 英国自由党は
10:2110.05.2017

Победа Макрона снижает политические риски в Европе, считают в Fitch
マクロンの勝利は、 低める。  政治的リスクを     欧州における   (Fitch指摘)
10:1710.05.2017

В Дели проходят переговоры Дмитрия Рогозина и главы МИД Индии
デーリ:  開催。   協議    ロゴ人副首相とインド外相の
10:0410.05.2017

Путин поздравил Мун Чжэ Ина с победой на выборах президента Южной Кореи
プーチン: 祝電。  文在寅に    勝利した  大統領選挙に  韓国
09:2710.05.2017

В США призвали защитить материалы расследования о "вмешательстве России" в выборы
米国:  求める。  保護を  資料の    調査       「介入に関する ロシアの」 大統領選挙への
09:1410.05.2017

Трамп встретится с Лавровым в Белом доме
トランプ大統領: 会見へ。 ラブロフ外相と ホワイトハウスで
Американский президент примет министра в Овальном кабинете. Встреча состоится после переговоров Сергея Лаврова с госсекретарем Рексом Тиллерсоном.
米大統領は、          応接。 外相を 執務室で   この会談は、 行われるものである。 後に、 協議 ラブロフ外相とティラーソン国務長官との
08:5310.05.2017

Временным главой ФБР стал заместитель уволенного Джеймса Коми
FBI臨時長官に、     就任。 副長官が  解任された ジェイムス・コミ長官の
08:2410.05.2017

Индия обратилась в Международный суд ООН из-за смертного приговора индийцу в Пакистане
インド: 提訴。     国際裁判所に     国連の 死刑判決を受けて、   インド人にたいする パキスタン国内における
07:5210.05.2017

Мун Чжэ Ин официально стал президентом Южной Кореи
文在寅:    正式に就任。    韓国大統領に
07:4110.05.2017

В МИД России подтвердили, что Лавров встретится с Трампом в среду в Вашингтоне
ロシア外務省:  確認。      /ラブロフ外相は、/会見を トランプ大統領との 水曜日 ワシントンで
07:0310.05.2017

Японские власти поздравили нового президента Южной Кореи
日本当局:     祝福。     新大統領を      韓国
06:4710.05.2017

Пелоси призвала создать спецкомитет по расследованию "вмешательства России" в выборы в США
ペロシ: 求める。  設置を  特別委員会  調査に関する    介入       ロシアの 選挙への 米国
06:3610.05.2017

Президент Южной Кореи заявил о намерении решать с США и Китаем вопрос THAAD
韓国大統領:          表明。 意向について 解決する 米国および中国と 問題について THAADシステムの
06:2510.05.2017

Президент Южной Кореи не исключил возможности визита в Пхеньян
韓国大統領:          否定せず。 可能性を 訪問の   平壌
06:1810.05.2017

В Южной Корее прошла инаугурация нового президента Мун Чжэ Ина
韓国:         挙行。 就任式を   新大統領       文在寅
06:1310.05.2017

Трамп обвинил лидера демократов в сенате в непоследовательной позиции по Коми
トランプ大統領: 非難。 /指導者は 民主党 上院の/一貫性がないとして 立場に コミに対する
06:0410.05.2017

Сноуден выступил против увольнения директора ФБР
スノーデン: 主張。  反対を 解任に     長官の  FBI
05:5110.05.2017

Си Цзиньпин предложил новому президенту Южной Кореи конструктивно решить разногласия
習近平国家主席: 提案。  /新大統領に      韓国/建設的に解決してゆくよう  不一致問題を
05:4510.05.2017

Коми воспринял новость о своем увольнении с поста директора ФБР как розыгрыш
コミ: 受け止め。 ニュースを 自らの解任に関する  FBI長官ポストからの    「悪戯」として、
05:4210.05.2017

Ряд сенаторов-республиканцев усомнились в правильности увольнения Коми
多くの共和党上院議員:       疑念。     正当性に      解任の  コミ
05:2810.05.2017

Белый дом: увольнение Коми не связано со следствием по России
ホワイトハウス:/解任は、 コミの 関連するものではない。 調査に ロシアに関する
05:1910.05.2017

Прокуроры затребовали информацию у окружения Флинна
検察は、   要求。    情報を      周辺     フリンの
05:0010.05.2017

Ассанж пошутил о найме Коми в Wikileaks после его увольнения Трампом
アサンジ: 冗談。 雇用したいと コミ長官を ウイキリークスで 受けて、 長官の解任を トランプによる
04:1910.05.2017

Правозащитники сообщили о 44 погибших в ходе протестов в Венесуэле
司法当局:      発表。   44人が死亡したと 抗議行動時に  ベネゼラ国内の
04:0210.05.2017

Президент Южной Кореи предложил пост премьера губернатору провинции Чолла-Намдо
韓国大統領:          推挙。    /ポストに 首相/知事を 全羅南道省
03:4910.05.2017

В окружении Клинтон считают, что деятельность Коми угрожала президентству Трампа
側近、     クリントン  見ている。  /行動は、   コミの  /脅かしたと 大統領を   トランプ
03:1410.05.2017

Глава комитета по разведке сената обеспокоен увольнением Коми
委員長:       上院情報       懸念。    解任に   コミの
03:0810.05.2017

Белый дом отверг заявления демократов, что увольнение Коми было политическим
ホワイトハウス: 否定。 発言を 民主党の        /解任は、 コミの/政治的なものであるとする
03:0510.05.2017

Белый дом пока не планирует комментировать увольнение Коми
ホワイトハウス:今のところ、 予定せず。 論評を     解任ついて コミ
02:5810.05.2017

Действия Трампа нанесли удар по американской уголовной юстиции, считает сенатор Шумер
トランプの行動は、 一撃を加えた。  米国の司法制度に    (シューマー上院議員)
02:5710.05.2017

Увольнение ведущего расследование по России Коми не является совпадением, считает сенатор Шумер
解任は、   {指揮している 調査を     ロシアにたいし}コミの 偶然ではない。   (シューマー上院議員)
02:5410.05.2017

Глава южнокорейского КНШ заявил, что армия готова к "провокациям" от КНДР
韓国幕僚長官:          発表。    /軍は、/準備完了していると 「挑発」にたいし 北朝鮮の
02:5110.05.2017

Новый президент Южной Кореи призвал войска поддерживать боеготовность
新大統領:      韓国       求める。 軍にたいし 維持するよう 戦闘準備を
02:3910.05.2017

Сенатор Маккейн заявил, что расстроен увольнением директора ФБР
マッケイン上院議員: 述べる。  不快であると  解任に     FBI長官の
02:3710.05.2017

Маккейн призвал создать спецкомитет для расследования "вмешательства России" в выборы в США
マッケイン: 求める。 設立を 特別委員会の 調査のための     ロシアの介入      大統領選挙への 米国
02:3310.05.2017

Экс-глава американской нацразведки назвал увольнение Коми большой потерей
元米NSA長官:            指摘。 /解任は、 コミの/大きな損失であると
02:1410.05.2017

Экс-директор ЦРУ Хайден назвал "беспрецедентными" действия уволенного директора ФБР
元長官:    CIA ハイデン 指摘。 前例のないものであると  行動は  解任されたCIA長官の
02:0910.05.2017

Увольнение Коми не помешает расследованию ФБР по России, считает член комитета по разведке сената
解任は、  コミの   妨げるものではない。 調査を FBIの ロシアに対する   (上院情報委員会メンバー)
02:0610.05.2017

Минюст США: бывшие генпрокуроры согласны, что Коми превысил полномочия
米司法省:
元検事総長(複)は、 同意している。 /コミーが、/濫用したことに。 権限を
01:4610.05.2017

Минюст США: Коми злоупотребил полномочиями и допустил ошибки в работе
米司法省:   コミーは、 /濫用し、     権限を     /おかした。 過ちを 業務上の
01:3010.05.2017

Кабул осведомлен о намерении Трампа пересмотреть политику по Афганистану
カブール: 認識。   意向について トランプ大統領の 見直しするとする アフガニスタン政策を
01:1610.05.2017

Минюст США: репутация ФБР за последний год серьезно пострадала
米司法省:
評判は、   FBIの        昨年、大きく傷ついた。
01:0810.05.2017

Трамп уволил директора ФБР по рекомендации генпрокурора
トランプ大統領: 解任。 FBI長官を 勧奨によって   検事総長の
01:0510.05.2017

Трамп заявил Коми, что тот неспособен эффективно руководить ФБР
トランプ大統領: 述べる。 /コミー長官には、/能力がないと 効果的に指導する FBIを
00:5710.05.2017

Трамп уволил директора ФБР Джеймса Коми
トランプ大統領: 解任。 FBI長官を ジェイムス・コミー
00:4710.05.2017

Глава МИД Словакии заявил о важности сохранения открытыми каналов коммуникации с Россией
スロバキア外相:     述べる。 重要であると 維持することが オープンしたまま 通信チャンネルを ロシアとの
00:3710.05.2017

Глава Пентагона подтвердил турецкому коллеге обязательства США в области безопасности
ペンタゴン首脳:  確認。     /トルコ大統領にたいし   /義務を     米国の 安全保障分野における
00:3310.05.2017

Американский сенат запросил финансовую информацию о предполагаемых связах Трампа с Россией
米上院:         要請。   資金情報を            想定される関係に関する トランプとロシアとの
00:3010.05.2017

В Южной Корее вступает в должность новый президент
韓国:        就任。    ポストに  新大統領
00:1210.05.2017

Апелляционный суд в Нидерландах не признал решения о банкротстве ЮКОС
上訴裁判所は、    オランダ      認めていない。 決定を 破産に関する ユコスの
23:4909.05.2017

Почти 50 тысяч мигрантов прибыли в Европу по Средиземному морю в этом году
およそ5万人の難民が到着。   /欧州には    /地中海を通して 今年に入ってから
23:4709.05.2017

Министр торговли США: обещанный Трампом рост ВВП недостижим в этом году
米商務長官:
{約束した   トランプが}{成長は、 GDP}             達成不可能である。 今年は
23:3109.05.2017

Тысячи белорусов приняли участие в праздновании Дня Победы
数千人のベラルーシ住民、 参加。     祝典に      戦勝記念日の
23:2309.05.2017

В ГД надеются, что новый президент Южной Кореи выстроит отношения с КНДР
ロシア下院: 期待。 /新大統領は、 韓国          /構築すると 関係を 北朝鮮
23:0009.05.2017

Белый дом подтвердил, что у Трампа нет ни бизнеса, ни связей с Россией
ホワイトハウス: 確認。     /トランプには、/ないことを ビジネスも、結びつきも ロシアとの
22:5809.05.2017

Постпред США при ООН призвала ЕС не отменять санкции в отношении России
国連付き米常任大使:   求める。  EUに 撤回しないよう 制裁を ロシアに対する
22:2909.05.2017

По центру Лондона прошел "Бессмертный полк"
ロンドン中心部で、  行進。  「不滅の連隊」
21:3909.05.2017

Племянница Марин Ле Пен объяснила уход из политики личными причинами
姪、      マリン・ル・ペンの  語る。  離れると 政界から 個人的な理由で
21:3709.05.2017

В США подали в суд на администрацию Трампа за ракетный удар по Сирии
米国: 提訴。      政権を        トランプ   ミサイル攻撃を行った シリアにたいし
21:3509.05.2017

Белый дом обещает укреплять альянс с Южной Кореей
ホワイトハウス: 約束。 強化を   同盟   韓国との
21:0209.05.2017

На Украине акцию "Бессмертный полк" назвали "политической провокацией"
ウクライナ当局:
行進は、 「不滅の連隊」 指摘。             「政治的挑発」であると
20:4509.05.2017

Обнаружены тела трех миротворцев ООН, пропавших в ЦАР
発見      遺体 三人の平和維持軍兵士の 国連の 行方不明になっていた 中央アフリカ共和国で
20:3909.05.2017

ВВС Ирака ликвидировали не менее 100 террористов ИГ* в ходе авиаударов
イラク空軍:  殲滅。       100人以上を テロリスト 「イスラム国」の 空爆時に、
20:2809.05.2017

В крупном хранилище радиоактивных материалов в США объявили тревогу
大型貯蔵庫で、    放射性物質の 米国内の           発令。  警報
20:1309.05.2017

Трамп продлил санкции в отношении Центральноафриканской республики
トランプ大統領: 延長。 制裁を たいする 中央アフリカ共和国に
19:4209.05.2017

В чешских городах прошли шествия "Бессмертного полка"
チェコの複数の都市で、 行進。 「不滅の連隊」
19:3409.05.2017

Президент Израиля поздравил россиян с Днем Победы
イスラエル大統領:   祝福。   ロシア国民を 戦勝記念日を迎え、
18:3409.05.2017

Евросоюз намерен в ближайшие дни упростить безвизовый режим с Украиной
EU:    意向。   近日中に、簡素化する      ビザなし手続きを   ウクライナとの
18:2309.05.2017

В Китае сообщили об испытании ракеты нового типа
中国:  報道。   実験が行われると ミサイルの 新型
17:5309.05.2017

В Кишиневе в акции "Бессмертный полк" участвовали больше 70 тысяч человек
キシネフ:/行進に  「不滅の連隊」      参加。     7万人以上が
16:2309.05.2017

В Литве почтили память погибших во Второй мировой войне
リトワニア: 追悼式典挙行。   死者の   第二次世界大戦における
16:2309.05.2017

Путин поздравил ветеранов Великой Отечественной войны, живущих в Афинах
プーチン: 祝福。   退役軍人を  第二次世界大戦       在住の アテネ
16:1909.05.2017
  1. 2017/05/10(水) 10:16:08|
  2. ②原文語順読み: 

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索