Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し(左側通行→右側通行へ);  ②倭人伝語順読法─女王国への道; ③ 江戸東京街道散策路

Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文

2017年5月9ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8591.html (マクロ使用)
Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8590.html

Около 20 тысяч жителей Астаны прошли в колоннах "Бессмертного полка"
およそ20,000人が、 住民の アスタン 行進。  列をなして 「不滅の連隊」の
16:0409.05.2017

В шествии "Бессмертного полка" в Луганске приняли участие 40 тысяч человек
行進に、  「不滅の連隊」        ルガンスの  参加。     40,000人が
16:0109.05.2017

Израиль отметил День Победы шествиями ветеранов и "Бессмертного полка"
イスラエル: 祝賀。 戦勝記念日を 行進で    退役軍人と「不滅の連隊」の
15:3009.05.2017

Явка на президентских выборах в Южной Корее составила 77,2%
投票率は、 大統領選挙         韓国の        77.2%であった。
15:2909.05.2017

Из лагерей беженцев в Париже выселили почти две тысячи человек
パリの難民キャンプから、        強制移住。 およそ2000人
15:1409.05.2017

По Берлину прошли участники "Бессмертного полка"
ベルリン:   行進。  参加者   「不滅の連隊」
15:0609.05.2017

Путин встретится с главой Палестины Аббасом 11 мая
プーチン: 会見へ。 パレスチナのアッバス議長と  5月11日、
15:0509.05.2017

МИД Израиля вызвал турецкого посла после заявлений Эрдогана об Иерусалиме
イスラエル外務省: 呼び出し。 トルコ大使を 受けて、 発言を エルドアン大統領の エルサレムに関する
14:4609.05.2017

Украинцы во вторник чаще всего ищут в Google "Парад Победы в Москве"
ウクライナ人:火曜日に、最も頻繁に  検索。 グーグル 「モスクワの戦勝記念パレード」で
14:4209.05.2017

Почти половина жителей Польши выступает против приема беженцев, показал опрос
ほぼ半数:      国民の ポーランド 反対。        受け入れに 難民   (世論調査)
14:3809.05.2017

Лукашенко заявил, что Минск не позволит переписывать историю ВОВ
ルカシェンコ: 表明。    /ミンスクは、/認めないと 書き換えを 歴史の 第二次世界大戦の
14:3109.05.2017

Патриарх Грузии провел панихиду по погибшим во Второй мировой войне
グルジア総主教:   開催。 追悼式を  死亡者の   第二次世界大戦の
14:1909.05.2017

В Сербии стартовала акция "Бессмертный полк"
セルビア: スタート。  行動 「不滅の連隊」
14:1309.05.2017

На выборах в Южной Корее победил демократ Мун Чжэ Ин, данные exit-poll
選挙:     韓国        勝利。  民主党  文    (出口調査結果)
14:0809.05.2017

В Южной Корее завершилось голосование на выборах президента
韓国:        終了。     投票      大統領選挙
14:0709.05.2017

Участники "Бессмертного полка" в Киеве развернули флаг СССР
参加者:   「不滅の連隊」行動  キエフの   繰り広げる。 ソ連国旗を
13:5709.05.2017

Трамп разочаровался в преемнике Флинна, сообщило Bloomberg
トランプ: 失望。      後継者に  フリンの   (Bloomberg)
13:5609.05.2017

В акции "Бессмертный полк" в Киеве принимает участие три тысячи человек
行動に、 「不滅の連隊」の   キエフで行われた  参加。     3000人
13:3609.05.2017

В ГД призвали Порошенко прекратить сравнения России и гитлеровской Германии
最高議会で、 求める。 /ポロシェンコ、/やめるよう 対比を ロシアとヒトラードイツの
13:1709.05.2017

Узбекистан отмечает 9 мая акцией "Бессмертного полка" и концертом
ウズベキスタン: 祝賀。 5月9日を /行動と 「不滅の連隊」/コンサートで
12:4009.05.2017

Военный парад в Дня Победы состоялся на центральной площади в Тирасполе
軍事パレード、  勝利の日(戦勝記念日)に 挙行。 中央広場で  ティウラスポリの
12:3309.05.2017

Число погибших при взрыве на шахте в Иране увеличилось до 42
数、  死亡者    爆発事故での 炭鉱 イラン国内の 増加。   42人に
12:3209.05.2017

На юге Таиланда прогремели два взрыва, пострадали 40 человек
タイ南部で、     轟音。    二回 爆発   けが人40人出る。
12:2609.05.2017

Меркель запретит в Германии агитацию за введение смертной казни в Турции
メルケル首相: 禁止へ。 ドイツ国内におけるアジテーションを 導入に対する 死刑 トルコの
12:1609.05.2017

Взрыв в районе "Саур-Могилы" был покушением на Захарченко, считают в ДНР
ドネツク人民共和国当局:/爆破事件は、 地域における 「サウル・マギル」 暗殺未遂事件であった。 ザハルチェンコ首相にたいする
12:0109.05.2017

Украина больше не будет отмечать День Победы по "московскому сценарию", заявил Порошенко
ウクライナ:今後は、  祝うことはしない。 「勝利の日」を モスクワのシナリオによる  (ポロシェンコ)
11:5309.05.2017

Военный корабль США столкнулся с рыболовным судном Южной Кореи
軍艦、        米   衝突。       漁船と         韓国
11:4909.05.2017

Делегация КНДР примет участие в форуме Шелкового пути в Пекине
北朝鮮使節団、   出席へ。    フォーラムに 「シルクロード」 開催される 北京で
11:4409.05.2017

Участники акции "Бессмертный полк" собираются в центре Киева
「不滅の連隊」行動参加者、         集結。     キエフ中心地に
10:5109.05.2017

WSJ сообщила о неэффективности западных санкций против российской нефтяной отрасли
WSJ: 報道。  っまたく効果をあげていないと     欧米の制裁は    対する  ロシア石油部門に
10:4909.05.2017

Руководство Украины возложило цветы к могиле Неизвестного солдата в Киеве
指導部:    ウクライナ 献花。        墓に    無名戦士の      キエフ市内にある
10:3809.05.2017

В Бельгии почтили память погибших советских воинов
ベルギー:   追悼。      死亡したソ連兵士を
10:1409.05.2017

Нетаньяху поздравил россиян с Днем Победы
ネンタニヤフ首相: 祝福。 ロシア人を 勝利の日を迎え、
10:0309.05.2017

Президент Азербайджана принял участие в праздновании Дня Победы
大統領:   アゼルバイジャン   出席。      祝典に      「勝利の日」
09:5709.05.2017

Глава минюста Турции обсудил с коллегой из США вопрос экстрадиции Гюлена
トルコ司法相:        協議。  パートナーと 米国の 問題について 国外追放 ギュレンの
09:3509.05.2017

В Южной Корее молодежь требует права голосовать на выборах с 18 лет
韓国:        /若者、  要求。  権を   投票      10歳からの
09:0009.05.2017

Советник по нацбезопасности США встретился с делегацией из Турции
米国家安全保障補佐官、         会見。     使節団と   トルコ
08:5609.05.2017

В Южной Корее проходят президентские выборы
韓国:        実施。   大統領選挙
08:4009.05.2017

Власти Франции намерены расчистить лагерь беженцев в Париже
フランス当局:    意向。   一掃する   キャンプを 難民  パリの
08:3809.05.2017

В Тихом океане к югу от Японии произошло землетрясение магнитудой 6,4
太平洋で、    南方  日本列島  発生。     地震      マグニチュード6.4の
06:1509.05.2017

На северо-востоке Японии объявили эвакуацию из-за лесного пожара
日本の北西部で、        発令。   避難指示     森林火災のため
05:3209.05.2017

В Венесуэле гвардейцы пустили слезоточивый газ в приют
ベネゼラ:   /親衛隊、 投げ込む。 催涙ガスを     隠れ家に
05:3009.05.2017

Армения празднует День Победы
アルメニア: 祝賀。  勝利の日を
04:3709.05.2017

Американский сенат утвердил Хизер Уилсон министром ВВС
米上院:         承認。   ウィルソン氏の空軍長官を
04:3309.05.2017

Оппозиция: в Каракасе при протестах пострадали свыше 800 человек
野党:カラカスにおける抗議行動で、      怪我。    以上  800人
04:0909.05.2017

СМИ узнали о планах США изменить стратегию в Афганистане
メディア: 報道。 計画していると /米国は/変更を 戦略の アフガンシスタンにおける
04:0609.05.2017

США нацелены на международное сотрудничество в борьбе с движением "Хезболла"
米国: 志向。   国際的協力を           闘いで      ヒズボラ運動との
04:0109.05.2017

Представители оппозиции и омоновцы столкнулись во время протеста против президента Венесуэлы Николаса Мадуро в Каракасе
野党代表と             機動隊、   衝突。       抗議行動時に  反対する 大統領に ベネゼラ マドゥロ・ カラカスにおける
03:5009.05.2017

Трамп решил выдвинуть экс-сотрудника посольства в Москве на пост зампостпреда США при ООН
トランプ: 決意。 起用を   元駐ロシア大使館員の            ポストに 国連付き次席常任大使
03:4009.05.2017

Трамп продлил на год санкции против Йемена
トランプ: 延長。  一年間 制裁を イエーメンに対する
03:0809.05.2017

Аббас считает, что в отношениях между Россией и США есть "кое-какое сближение"
アッバス: みている。  /関係に 間の     ロシアと米国との/あると 何らかの接近への兆候が
03:0009.05.2017

Трамп назвал "абсолютной ложью" сообщения о связях с Россией
トランプ: 批判。 「絶対的嘘」であると 報道は    ロシアとの関係に関する
02:0709.05.2017

ЛНР отметит 9 мая военным парадом и фейерверком
ルガンスク人民共和国: 祝賀。 5月9日を 軍事パレードと花火で
02:0109.05.2017

Махмуд Аббас рассказал об итогах встречи с Дональдом Трампом
マフクムド・アッバス: 語る。  会見の結果について ドナルド・トランプとの
01:2309.05.2017

В российском МИД назвали условия для нормализации отношений с США
ロシア外務省:    呈示。  条件を    正常化のための  対米関係
00:4809.05.2017

Ни парада, ни концертов: Украина скромно отметит День Победы
パレードなし、コンサートなし:
ウクライナ、 <質素に迎える。 「勝利の日」を
00:2609.05.2017

В Южной Корее открылись избирательные участки на выборах президента
韓国:        オープン。  投票所             大統領選挙
00:0609.05.2017

Рябков и Шеннон договорились продолжать двусторонние контакты
リャブコフ(ロシア外務次官)とシェノン米国次官: 合意。 継続に 二国間接触
00:0309.05.2017

Рябков: Россия собирается усилить давление на США по гуманитарным вопросам
リャブコフ:ロシアは、 意向。  強化する 圧力を  米国にたいする 人道的問題で
23:5608.05.2017

Рябков заявил о проблемах с дипломатической недвижимостью в США
リャブコフ: 述べる。 問題について  外交施設の 米国内の
23:5208.05.2017

Клэппер заявил, что не знал о расследовании ФБР о "российском вмешательстве"
クレンパー国家情報局長官: 述べる(上院公聴会で)。 承知していなかったと 調査については FBIの  「ロシアの介入」に関する
23:4008.05.2017

Экс-директор разведки США перепутал советскую и российскую разведку
元情報局長官、 米        混同。   「ソ連」情報機関と「ロシア」情報機関とを
23:3108.05.2017

Экс-главы разведки и минюста США отрицают причастность к утечкам
元情報局長官(元司法長官)、 米国 否定。   関与を     情報漏えいへの
23:1308.05.2017

Экс-и.о. генпрокурора США предположила, что Россия могла шантажировать Флинна
元検事総長代行、        米   推定。        /ロシアは、/恐喝していたと フリンを
23:0608.05.2017

Макрон заявил Трампу, что будет защищать Парижское соглашение по климату
マクロン: 述べる。 トランプに <守ると        パリ協定を      気象変動に関する
22:5008.05.2017

Экс-и.о. генпрокурора США отказалась подтвердить "связь Трампа с Россией"
元検事総長代行、  米     発言拒否。 確認については  関係の トランプとロシアとの
22:4808.05.2017


Экс-глава разведки США уверен, что Россия продолжит влиять на выборы в мире
元情報局長官、    米  確信。   /ロシアは、/継続して影響力を与えていると 世界中の選挙に
22:4208.05.2017

Консерватор Эстрози отказался войти в новое правительство Франции
エストロジ(保守党)、   拒否。   入閣を 新内閣への フランス
22:2708.05.2017

Трамп и Макрон договорились встретиться на саммите НАТО
トランプとマクロン: 合意。      会見に     サミットでの NATO
22:1308.05.2017

В Госдепе считают низкой вероятность конфликта с Россией в Арктике
国務省:  みている。 低いと 可能性は   紛争の    ロシアとの 北極における
21:5008.05.2017

В госдепе заявили, что США успешно сотрудничают с Россией в Арктике
国務省:  発表。   /米国は、/成功すると 協力に  ロシアとの  北極において
21:4808.05.2017

Дополнительная встреча Тиллерсона и Лаврова на Аляске не запланирована
次の会談については、     ティラーソンとラブロフの    アラスカに関する 予定はきまっていない。
21:3808.05.2017

Белый дом обеспокоен задержанием американца в КНДР
ホワイトハウス: 懸念。   逮捕に     アメリカ人の 北朝鮮国内における
21:3408.05.2017

Белый дом подтвердил, что Обама предупреждал Трампа относительно Флинна
ホワイトハウス:  確認。    /オバマは、/警告をしていたことを トランプにたいし フリンに関して
21:3108.05.2017

МИД Мексики беспокоит запрет "городов-убежищ" в Техасе
メキシコ外務省: 懸念。   禁止に 「亡命都市: テキサスの
21:2208.05.2017

Макрон после победы на выборах побеседовал с лидерами пяти стран
マクロン:/受けて、 勝利を 選挙での 話し合い。   首脳と    五カ国の
21:1808.05.2017

Группировка "Аш-Шабаб" взяла ответственность за взрыв в столице Сомали
アシ・シャバブ・グループ:    認める。 犯行を       爆発事件の 首都における ソマリアの
20:4708.05.2017

В Вашингтоне прошла встреча премьера Грузии с Трампом и Пенсом
ワシントン:   開催。  会見   首相との グルジア  トランプ大統領とペンス副大統領と
20:1608.05.2017

В ООН поздравили французов с успешным проведением президентских выборов
国連:  祝福。    フランス国民を  成功的に実施した    大統領選挙を
20:0308.05.2017

Билл Клинтон напишет триллер об американском президенте
ビル・クリントン:  執筆へ。  超大作を  米大統領に関する
20:0308.05.2017

Иранские военные еще раз испытали новую скоростную торпеду "Хут"
イラン軍:        再び実験。      新型の高速魚雷「フート」を
19:2708.05.2017

Британский корабль сопровождал российскую подлодку при переходе через Ла-Манш
英国艦:          伴走。     ロシア潜水艦に        横断時に ラ・マンシ
19:0008.05.2017

Макрон покинул пост главы движения "Вперед"
マクロン: 辞任。 ポストを 党首 運動 「前進」
18:5908.05.2017

Акция противников Макрона в Париже переросла в беспорядки
マクロン反対者の抗議デモ、 開催された パリで 転化。  暴動に
18:3808.05.2017

Порошенко и Меркель обсудили "нормандский формат" с участием Макрона
ポロシェンコとメルケル:   協議。   「ノーマン方式」について 加えて、 マクロンを
18:3108.05.2017

Аналитик назвал победу Макрона "минусом" в копилку евроинтеграции
アナリスト: 指摘。 <勝利は、 マクロンの>「マイナス」であると 「貯金箱」には 欧州統合の
18:1508.05.2017

Трамп рассказал, кто может быть причастен к утечке секретов в СМИ
トランプ: 語る。  /人物について 関与したと思われる 漏洩に 機密情報 マスコミにたいし
18:1408.05.2017

Меркель рассказала Порошенко о результатах переговоров с Путиным 2 мая
メルケル: 語る。    ポロシェンコに 結果について  協議の    プーチンとの 5月2日の
18:1308.05.2017

  1. 2017/05/09(火) 09:07:45|
  2. ②原文語順読み: 

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索