Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文

2017年5月8ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8589.html (マクロ使用)
Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8588.html

Афганские силовики за два дня ликвидировали 40 боевиков, еще 20 ранены
アフガニスタン治安部隊:二日間で、  殲滅。    40人を 武装勢力  さらに20人負傷。
15:0708.05.2017

Российская авиация впервые примет участие в военном параде в Душанбе
ロシア航空隊:     初めて参加へ。         軍事パレードに  ドゥシャンベで行われた
15:0008.05.2017

Мировые лидеры поздравили Макрона с победой на выборах во Франции
世界の首脳:    祝福。    マクロンを  勝利した 大統領選挙に フランス
14:5808.05.2017

Юнкер заявил, что будет счастлив работать с Макроном плечом к плечу
ユンカー: 述べる。  幸運であると   仕事ができることは マクロンと一緒に 肩を組み合って、
14:4008.05.2017

СМИ: Макрон обсуждал идею роспуска парламента
メディア:マクロン、 協議。 構想について 解散 議会の
14:4008.05.2017

МВД Грузии заявило, что не впускало "Ночных волков" в страну
グルジア内務省: 言明。   入国を認めないと 「不滅の連隊」の グルジア国内への
14:0908.05.2017

Олланд заявил, что всегда готов помочь Макрону и не считает его предателем
オランド大統領: 述べる。 /いつでも/用意しており、 支援を マクロンにたいし/みていないと 彼を裏切り者とは
13:5908.05.2017

В Китае после крупной аварии на шахте уволили шесть должностных лиц
中国:/大事故を受けて、       炭鉱の /罷免。 六人を 責任者
13:5808.05.2017

Макрон и Олланд принимают участие в памятной церемонии у Триумфальной арки
マクロンとオランド:  出席。          記念式典に          凱旋門前での
13:1008.05.2017

В ЛНР рассказали, сколько техники примет участие в параде Победы
ルガンスク人民共和国: 発表。 /複数の軍事機器が、/参加すると 勝利パレードに
13:0408.05.2017

В Италии изучают сообщения о гибели 80 мигрантов в ливийских водах
イタリア:  調査中。 報道について 死亡したとする 80人が 難民 リビア水域で
13:0008.05.2017

Олланд передаст Макрону полномочия 14 мая
オランド: 引き渡しへ。 マクロンに 全権を  14日に 5月
12:5508.05.2017

СМИ: Макрон уже в понедельник может позвонить кандидату в премьеры
メディア:マクロンは、月曜日にも、    /電話する予定。 候補に   首相
12:5208.05.2017

Депутат Госдумы: Францию "завалит нежелательными поселенцами" при Макроне
ロシア下院議員:フランスは、   埋もれてしまう。 望ましくない移住者によって  マクロン政権下で
12:0408.05.2017

Акция "Бессмертный полк" в Афинах: слезы, военные песни и советские знамена
行動: 「不滅の連隊」の   アテネにおける  ”涙”、”軍歌”そして”ソ連国旗”
11:5908.05.2017

На дороге к "Саур-Могиле" обнаружили шесть взрывных устройств
路上で、  サウル・モギラに向かう 発見。   六個を  爆発装置
11:5508.05.2017

Советник рассказал о позиции Макрона по Brexit
側近:   語る。    立場について マクロンの Brexitに対する
11:4408.05.2017

Макрона ждут сложные коалиционные отношения, считает политолог
政治評論家: 観測。 /マクロンの前途に、/待っていると 複雑な聯合協力関係が
11:2408.05.2017

СМИ: на дороге к "Саур-Могиле" в ДНР были заложены два фугаса
メディア:/路上に サウル・マギーラへ向かう ドネツク人民共和国の 仕掛けられていた。 二つの地雷が
11:0008.05.2017

Евродепутат: визит в Берлин может стать первой зарубежной поездкой Макрона
欧州議員:/訪問が、 ベルリン        最初の外国訪問になる予定。     マクロンの
10:5908.05.2017

В Афинах шествие "Бессмертного полка" возглавит дочь Кантария
アテネ:/行進には、 「不滅の連隊」    先頭に立っている。 娘が カンターリーの
10:3308.05.2017

В Японии создали штаб реагирования из-за китайских кораблей в территориальных водах
日本:   立ち上げ。 対策本部を       中国艦船に対する      領海内の
10:2808.05.2017

Вице-президент "Национального фронта": Ле Пен останется лидером движения
副会長: 「国民戦線」                 ル・ペン、 とどまる。 指導者に 運動
10:1908.05.2017

В Госдуме рассчитывают, что Макрон оценит потенциал отношений с Россией
下院。   観測。          /マクロンは、/評価すると 可能性を 関係の ロシアとの
10:1308.05.2017

Утечка писем из штаба Макрона осложнит его президентство, считают в Госдуме
漏洩は、 メールの 本部の マクロン 複雑化へ。 彼の大統領治世を   (ロシア下院)
09:0908.05.2017

Два взрыва прогремели на дороге к Саур-Могиле перед проездом Захарченко
二回の爆発音   轟く。  路上で   サウル・マギラへの 通行する直前に ザハルチェンコ首相の車が
08:5608.05.2017

В Эстонии начались масштабные учения НАТО "Весенний шторм-2017"
エストニア: 開始。   /大規模演習   NATOの/「スプリング・ストーム2017」を
08:2708.05.2017

В Южной Корее поддерживают меры безопасности в связи с выборами президента
韓国:       /堅持。      治安対策を      向けて、 大統領選挙に
07:2308.05.2017

Лавров заявил, что Киев саботирует выполнение минских договоренностей
ラブロフ外相: 述べる。 /キエフは、/サボタージュしていると 履行を ミンスク合意の
07:1808.05.2017

Оппозиция Венесуэлы не будет участвовать в национальном учредительном собрании
野党:    ベネゼラの  /出席せず。        国家制憲議会に
06:3608.05.2017

Премьер Японии направил поздравление Эммануэлю Макрону
日本首相:     /送る。   祝電を     エマニュエル・マクロンに
06:1408.05.2017

СМИ: расследование "связей" Трампа с Россией грозит затянуться до 2018 года
メディア:/調査は、  「関係」の トランプとロシアとの  /怖れ 延びる   2018年まで
06:1208.05.2017

Победа Макрона развеяла опасения выходцев из исламских стран
勝利によって、 マクロン候補の /払拭 心配を 難民の イスラム諸国からの
06:0308.05.2017

В Китае создали программу для предотвращения утечек с телефонов солдат
中国:  /制作。  プログラムを   防止する       漏洩を  電話内容の 兵士の
05:3808.05.2017

Обама призвал конгресс не отменять его реформу здравоохранения
オバマ: /求める。 下院に  撤回しないよう 改革を  オバマケア
04:5708.05.2017

Си Цзиньпин поздравил Макрона с победой на президентских выборах
習近平国家主席: /祝電。 マクロンに 勝利した 大統領選挙に
04:4808.05.2017

"Бессмертный полк" в Париже может совпасть с акцией против итогов выборов
「不滅の連隊」、     /パリで、  遭遇する可能性。 抗議行動と 反対する 選挙結果に
04:3208.05.2017

СМИ: самую большую неявку во II туре во Франции показали молодежь и рабочие
メディア:/最大の投票棄権層は、 第二ラウンドの フランス /若者と労働者であった。
04:1908.05.2017

Число жертв ЧП на угольной шахте в Китае увеличилось до 18 человек
数は、 犠牲者 事故による 炭鉱   中国国内でおきた /増加。 18人に
04:1408.05.2017

Абэ считает, что победа Макрона является знаком доверия французов к ЕС
安倍首相: /受け止め。 /勝利は、 マクロン候補の/証しである 信頼の フランス国民のEUに対する
04:1008.05.2017

СМИ узнали, что компании из Китая и КНДР сотрудничали в обход санкций ООН
メディア: /報道。 /企業は、 中国と北朝鮮/協力したと    違反して 制裁に 国連
04:0608.05.2017

Социальные сети оказали влияние на исход выборов во Франции, показал опрос
SNSは、 与えた。 影響を  選挙結果に    フランスの         (世論調査)
03:5608.05.2017

Мэй и Макрон коротко обсудили вопрос выхода Великобритании из ЕС
メイ首相とマクロン大統領: /短時間話し合い。 問題について 離脱の 英国のEU
03:0308.05.2017

На трубопроводе в центральной Мексике начался сильный пожар
パイプラインで、    メキシコ中部の        /発生。 強い火災
02:4608.05.2017

Читатели французской газеты считают, что Макрон не будет хорошим президентом
読者、   フランス紙の      /みている。  /マクロンは、/ならないと 立派な大統領には
02:3808.05.2017

США хотят потратить дополнительные средства на военное присутствие в Азии
米国: /意向。 支出する 追加資金を         軍事プレゼンスにたいし アジア地域における
02:3508.05.2017

Макрон уйдет с поста главы движения "Вперед" в понедельник
マクロン: /辞任。 ポストを 党首 運動   「前進」   月曜日、
02:2708.05.2017

Пушков: выборы во Франции впервые стали референдумом об отношении к ЕС
プシコフ:/選挙は、 フランスの /初めての国民投票である。       関係に対する EUとの
01:3908.05.2017

Украина помянет жертв Второй мировой войны фотовыставкой и концертом
ウクライナ: /偲ぶ。 犠牲者を 第二次世界大戦の  写真展およびコンサートで
01:1808.05.2017

Франция получила молодого президента, его победа не стала сюрпризом
フランス: /選出。   若い大統領を      彼の勝利は、 /サプライズではない。
01:0208.05.2017

Премьер-министр Канады поздравил Макрона с победой на выборах
首相: カナダ          /祝福。  マクロンを 勝利した   選挙で
00:4908.05.2017

Макрон на выборах во Франции набирает 65,48% после подсчета 95% бюллетеней
マクロン:/選挙で   フランス    /集める。 65.48%を 時点で、 95%  開票
00:4208.05.2017

Глава МИД Великобритании поздравил Макрона с "потрясающей победой"
外相:    英国        /祝福。   マクロンを  見事に勝利した
00:3108.05.2017

Макрон ожидает от избирателей поддержки перед выборами в парламент
マクロン: /期待   有権者に    支持を     議会選挙での
00:2608.05.2017

Экс-помощник Обамы считает, что Трамп будет тесно сотрудничать с Макроном
オバマ元補佐官:   /みている。   /トランプは、/緊密に協力すると マクロンと
00:2408.05.2017

Макрон заявил, что его победа на выборах во Франции беспрецедентна
マクロン: /述べる。  /自分の勝利は、 選挙での フランス/前例のないものであると
00:1808.05.2017

Макрон увеличил отрыв от Ле Пен до 30% после подсчета 90% голосов
マクロン: /拡大。 /差を    ル・ペンとの/30%に 90%開票時点で
00:1308.05.2017

Макрон заявил, что будет защищать Францию перед лицом экстремизма
マクロン: /表明。  /守ると       フランスを  過激テロから
23:4507.05.2017

Президентство Макрона не будет безоблачным, считает депутат Госдумы
マクロン大統領の前途は、 /天気晴朗ではない。  (ロシア下院議員)
23:4107.05.2017


Макрон победил: слабый президент и разделенная Франция
マクロン勝利:    ひ弱な大統領であり、フランスの分裂に直面か
23:3807.05.2017

Меланшон надеется сформировать большинство в парламенте при "слабом президенте"
メランション: /期待。  形成を      過半数の      議会では    「弱い大統領の下でも」
23:2307.05.2017

Премьер Греции надеется вместе с Макроном изменить курс Европы
首相:  ギリシャ  /期待。  /マクロンとともに      /変更を 路線の EU
23:1907.05.2017

  1. 2017/05/08(月) 08:12:30|
  2. ②原文語順読み: 

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索