Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し(左側通行→右側通行へ);  ②倭人伝語順読法─女王国への道; ③ 江戸東京街道散策路

Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文

2017年5月6ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8587.html (マクロ使用)
Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8586.html

Трамп упрекнул СМИ в игнорировании "связей Клинтон с Россией"
トランプ: 非難。 マスコミを 無視しているとして 〈関係を」 「クリントンとロシアとの〉
15:2507.05.2017

В Париже сторонники Меланшона воздерживаются от голосования, показал опрос RTBF
パリ:〈    支持者、  メランションの〉   棄権。       投票を    (RTBF世論調査)
15:2007.05.2017

В Гвинее столкнулись грузовик и микроавтобус, погибли 20 человек
ギニア:   衝突。    トラックとマイクロバス       死亡。 20人
15:1007.05.2017

При перестрелке на границе с Пакистаном погибли 50 афганских военных
銃撃戦時に、    国境地帯で パキスタンとの 死亡。 50人 アフガニスタン兵士
14:5807.05.2017

В Средиземном море за сутки спасли более 500 мигрантов
地中海で、       一晩で、  救助。 500人以上を 難民
14:5507.05.2017

В аэропорту Нью-Дели столкнулись два самолета
空港で、   ニューデリー  衝突。    二機 飛行機
14:2907.05.2017

Чем ниже явка, тем вероятнее победа Ле Пен, считает бельгийский политолог
投票率が低ければ、 可能性はある。 勝利の ル・ペン  (ベルギーの政治評論家)
14:0107.05.2017

В Южном Судане неизвестные напали на два автомобиля, погиб 21 человек
南スーダン:      身元不明グループ、 襲撃。 二台の車を    死亡。 21人
13:5607.05.2017

В Бейруте прошел "Бессмертный полк"
ベイルート: 行進。 「不滅の連隊」
13:1207.05.2017

Явка на выборах во Франции за первые четыре часа составила 28,23%
投票率、 選挙の    フランス  `最初の4時間で    /28.23%であった。
13:0207.05.2017

Политолог предположил, как изменятся отношения России и Франции при Макроне
政治評論家: 推定。     どのように変化するかについて 関係が ロシアとフランスの マクロンの時には
12:3907.05.2017

В Турции рухнула гондола с людьми на аттракционе "Свободное падение"
トルコ:   崩壊。  ゴンドラが 人を乗せた  アトラクションで 「自由降下」
12:0207.05.2017

Путин: РФ и Турция нашли решение по снятию ограничений в торговле
プーチン:ロシアとトルコ、 見出す。 解決策を 撤廃に関する 制限 通商分野における

МОСКВА, 3 мая - ПРАЙМ. Президент РФ Владимир Путин заявил, что Россия и Турция договорились о комплексном решении по снятию взаимных торговых ограничений.
モスクワ:
{3日 5月}
プライム:
{大統領、 ロシア ウラジーミル・プーチン} 述べる。 ロシアとトルコは、{合意したと 総合的解決策に 撤廃に関する 相互通商制限の}

"Вы спросили, когда можно будет сказать, что ограничения, возникшие некоторое время назад, сняты: об этом можно сказать сегодня", - заявил Путин на пресс-конференции по итогам встречи с турецким коллегой Реджепом Тайипом Эрдоганом. "
あなたは、 質問してきた。 いつ言うことができるのかと  {制限は 講じられた しばらく前に}撤廃されたと
これについて、 言うことができる。 今日ですと
とプーチンは述べた。 
{記者会見で 基づいて 会談にもとづいて トルコのパートナー、エルドアン大統領との}
Исходим из того, что любые ограничения разрушают экономику, вредят в конечном итоге нашим производителям", - добавил он.
我々は結論に達している。、    /いかなる制限も 有害な     経済に   /損害を与えているという 最終的には我々の生産者に
В свою очередь Эрдоган заявил, что результаты переговоров "будут видны" уже через несколько дней.
これにたいし、   エルドアンは、 述べた。 〈成果は、  交渉の    `明らかになると すぐ数日後には〉
"Наши экономические команды часто встречаются в Москве и в Анкаре.
我々の経済チームは、         しばしば協議を行っている。 モスクワとアンカラで
Они проявляют большие усилия для устранения препятствий по пути развития торговых и экономических отношений. Верю, что в ближайшие дни мы увидим результаты этих работ.
彼らは、 傾注している。 大きな努力を  除去するために 障害を  道筋にある 発展の 通商および経済関係
わたしは、 信じている。 近日中に我々は、〈見ることができると  成果を 彼らの努力の〉

Активистки Femen устроили протест у участка, где будет голосовать Ле Пен
活動家グループ: Femen 組織。 抗議行動を 投票所で 投票する予定の ル・ペンが
11:0607.05.2017

Боевики ИГ* напали на базу в Ираке, где размещаются американские военные
武装勢力: 「イスラム国」 攻撃。 基地を イラク国内の 配備されている 米軍が
11:0007.05.2017

Times выяснила, кто запустил хэштег об утечке писем штаба Макрона
タイムズ紙: 解説。  {誰が発行したかについて ハッシュタグを 漏洩に関する 書簡の マクロン本部}
10:5407.05.2017

Во Вьетнаме число погибших в крупном ДТП с автобусом возросло до 12
ベトナム:{数、 死亡者 大事故による バスのからんだ} {増加。 12人に}
10:4307.05.2017

Россия заключила соглашение, запрещающее американцам летать над большей частью территорий Сирии
ロシア、 締結。   協定を     禁止する     ①米軍にたいし  ②飛行を   大部分の上空  シリア領の
Международная встреча по сирийскому урегулированию в Астане
国際会議)            シリア紛争解決に関する 開催された (アスタンで
07.05.20172410127

Бейрут — В пятницу, 5 мая, высокопоставленный российский дипломат сообщил, что самолетам США и сил коалиции будет запрещено летать над большей частью территории Сирии в соответствии с соглашением, заключенным Ираном, Россией и Турцией, которое призвано обеспечить режим перемирия в Сирии.
ベイルート:金曜日、〈5日 5月〉、ロシア外交高官は、                 伝えた。  ①〈航空機 米軍〉および〈軍 聯合〉は、 ②〈禁止されると  飛行を   大部分の領空の     シリア領の〉     〈基づいて、     協定に      締結された   イラン、ロシアおよびトルコによって〉 〈求めている      維持を    停戦条件の   シリア国内における〉

Однако позже представитель Госдепартамента заявил, что это соглашение, которое США не подписывали, не «мешает преследовать террористов, где бы они ни находились на территории Сирии».
しかし、その後、〈代表は、      米国務省の〉  述べた。     ①〈この協定は    米国が調印していない〉、 〈妨げるものではないと      追跡を  テロリストの〉  〈ところでは、 テロリストがいる  シリア領内に〉


Москва не будет вмешиваться в дискуссии о России в ЕС, заявил Лавров
ラブロフ:ロシアは、 介入せず。   議論に   ロシアに関する EU内の
09:3907.05.2017

Во Вьетнаме в результате крупного ДТП погибли более десяти человек
ベトナム: ①ために、 大きな交通事故の    死亡。   10人以上 
07:4907.05.2017

В Пекине 9 мая пройдет акция "Бессмертный полк"
北京: ①9日、 5月   ②行動 「不滅の連隊」
06:3507.05.2017

В столице Аргентины появится площадь России
アルゼンチンの首都に、  出現。  ロシア広場
06:2407.05.2017

Трамп и президент Перу обсудили политический кризис в Венесуэле
トランプ大統領とペルー大統領: 協議。 政治危機について    ベネゼラ国内の
05:4307.05.2017

Похищенных в Нигерии школьниц обменяли на боевиков "Боко Харам"
ナイジェリアで拉致された女子学生、   交換。   武装勢力の兵士と ボコハラム
02:5407.05.2017

В Казахстане пройдет парад к 25-летию образования вооруженных сил страны
カザフスタン:  挙行。  パレード 25周年   創設     軍隊    国の
02:4107.05.2017

В штате Джорджия эвакуируют более двух тысяч жителей из-за лесных пожаров
ジョージア州で、     避難騒ぎ。  2000人以上   住民    森林火災のため
02:0607.05.2017

WikiLeaks утверждает, что нашла российский след в утечке писем штаба Макрона
ウイキリークス: 確認。     発見を ロシアの痕跡を   漏洩から 書簡の    マクロン本部の
В данных по просочившемуся архиву фигурирует имя сотрудника российской компании, которая, по сведению WikiLeaks, занимается защитой государственной тайны.
情報では、 漏洩した文書による       出て来る。 名前が 職員の   ロシア企業の        〈(ウイキリークスの情報では)〉従事している 保護に 国家機密の
01:5307.05.2017

Макрон или Ле Пен: в воскресенье во Франции изберут нового президента
マクロンまたはル・ペン: ①日曜日に   フランスでは  選出へ。 新大統領を
00:2707.05.2017

Боевики "Боко Харам" отпустили более 80 школьниц, похищенных в 2014 году
武装勢力: 「ボコ・ハラム」 釈放。   80人以上を 女子学生 拉致した 2014年に
23:2106.05.2017

Россия поставила США шах и мат в Арктике, заявил американский адмирал
ロシア: 引き渡し。 米国に チェックメイトを 北極で   (米将軍)
23:0506.05.2017

Пушков высмеял слова Меркель о двойной стратегии НАТО в отношении России
プシコフ: 一笑。  発言を メルケルの ダブル戦略に関する NATOの ロシアに対する
22:5806.05.2017

В Средиземном море спасли около трех тысяч мигрантов
地中海で、        救助。  およそ3000人  難民
22:2306.05.2017

ДТП в Нигерии унесло жизни 26 человек
交通事故: ナイジェリアで 死亡。 26人
21:5406.05.2017

Олланд прокомментировал утечку данных из штаба Макрона
オランド: コメント。        漏洩について 情報 本部の マクロン
21:3606.05.2017

В Лондоне прошли митинги за и против миграции
ロンドン:   開催。  集会  賛成・反対の 難民
20:4506.05.2017

На Эвересте при попытке побить мировой рекорд скончался 85-летний непалец
エベレストで、 ①達成しようとした 世界記録を       死亡。   85歳の挑戦者
17:1606.05.2017
  1. 2017/05/07(日) 09:25:27|
  2. ②原文語順読み: 

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索