Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し(左側通行→右側通行へ);  ②倭人伝語順読法─女王国への道; ③ 江戸東京街道散策路

Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文

2017年5月6ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8585.html (マクロ使用)
Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8584.html

КНДР потребовала от США принести извинения за попытку покушения на Ким Чен Ына
北朝鮮: 要求。   米国に対し① 謝罪するよう②       暗殺を企てたことにたいし 金正恩指導者の
15:5306.05.2017

СМИ сообщили о нападении радикалов на офис движения Макрона в Лионе
メディア: 報道。   襲撃したと  過激派が  事務所に 運動   マクロン  リオンの
14:2106.05.2017

В Танзании школьный автобус упал в овраг, погиб 31 человек
タンザニア:  スクールバス①    転落。 渓谷に  死亡。 31人
14:1906.05.2017

Во Франции запретили брать на работу слишком худых моделей
フランス:    禁止。   採用  仕事への  極端にやせたモデルの
13:4806.05.2017

Меркель рассказала, как НАТО надо разговаривать с Россией
メルケル: 語る。    ①NATOが、 向き合って対話する方法について ロシア
12:4606.05.2017

"Талибан"* захватил один из уездов на севере Афганистана
タリバン:   占領。  一つを  郡の   北部の   アフガニスタン
11:0406.05.2017

В Дели число госпитализированных после утечки газа школьниц выросло до 200
デーリ: 人数は、③ 入院した①       漏出後に   ガス  小学生の② 増加。 200人に
10:5306.05.2017

NYT: сенат запросил у экс-помощников Трампа данные о контактах с россиянами
NYT: 上院①、  照会。 元補佐官に   トランプ  情報について 接触に関する ロシア人との
08:4506.05.2017

В Аргентине могут официально сделать 9 мая Днем Победы
アルゼンチン: 模様。 正式にする        9日を 5月「勝利の日」と
07:3606.05.2017

В Китае спасли почти 40 альпинистов, попавших в снежную бурю
中国:  救助。 およそ40人を 登山者   遭遇した  雪嵐に
07:3406.05.2017

Во Франции призвали СМИ игнорировать утечку переписки из штаба Макрона
フランス:   求める。  マスコミにたいし 無視するよう 漏洩を 通信書簡の マクロン本部からの
06:2406.05.2017

Экс-советники Клинтон обвинили Россию в утечке переписок штаба Макрона
元補佐官:   クリントン  非難。   ロシアを 漏洩したとして 通信書簡を マクロン本部の
05:3906.05.2017

Ведущие американские каналы отказались показывать рекламу об успехах Трампа
米国の大手テレビ:          拒否。     放映を   コマーシャルの 成功 トランプの
03:5806.05.2017

WikiLeaks не обнаружила фейковые письма в утечке переписок штаба Макрона
ウイキリークス: 発見せず。 捏造の書簡を  漏洩した 通信書簡を 本部の マクロン
02:5306.05.2017

Суд над дезертировавшим в Афганистане американским военным начнется в октябре
④裁判、 ②脱走した       ①アフガニスタンで  ③米兵の       始まる。 10月に
02:4406.05.2017

Протестующие разрушили памятник экс-президенту Венесуэлы Уго Чавесу
抗議デモ、   破壊。  記念碑を  元大統領の   ベネゼラ   ウゴ・チャベス
01:4706.05.2017

В Пуэрто-Рико закроют почти 200 школ из-за экономического кризиса
プエルト・リコ:   閉鎖。  およそ200の学校を  経済危機のため
01:4306.05.2017

Команда Макрона осудила хакерские атаки на электронные почтовые ящики
本部: マクロン  非難。 ハッカー攻撃を   電子メールボックスに対する
01:3806.05.2017

WikiLeaks сообщила о "крупной" утечке электронных писем штаба Макрона
ウイキリークス: 公表。 「大規模な」漏洩について 電子メールの 本部の マクロン
00:4206.05.2017

Ле Пен намерена бороться за Францию даже в случае поражения на выборах
ル・ペン: 意図。  闘う     フランスのために 場合でも   敗北した   選挙に
00:2906.05.2017

Трамп посетовал на запрет платить из бюджета зарплату ряду советников
トランプ: 不満。   禁止に  支払い   予算からの 報酬にたいする 一連の補佐官
23:1305.05.2017

США планируют заключить оружейные сделки с Саудовской Аравией
米国: 計画。 締結する   武器取引契約を サウジアラビアと
23:0305.05.2017

Четыре страны продлили антироссийские санкции вслед за Евросоюзом
四カ国:     延長。   反ロシア制裁を        EUに追随して
22:3805.05.2017

Столтенберг заявил, что НАТО увеличивает военные расходы не в угоду Трампу
ストルテンベルグ: 述べる。 ③NATOは、 ④増額すると 軍事費を ②迎合するわけでないが、 トランプに
22:0005.05.2017

"Юридически ничтожно": МИД отреагировал на решение Совета Европы по Крыму
「法的に無効」:          ロシア外務省、 反論。 決定に   欧州理事会の クリミヤに関する
21:4705.05.2017

Местные выборы в Британии показали успех правящих консерваторов
地方選挙:     英国の   判明。  勝利  与党保守党の
21:2505.05.2017

Ле Пен заявила, что даже если не одержит победу, ей удалось "все изменить"
ル・ペン: 述べる。   もしも勝利を収めたら、何もかも変革することに成功するはずであると
20:0305.05.2017

Большинство французов прогнозируют победу Макрона, показал опрос
大半は、 フランス人の   予想している。 ①勝利を マクロンの   (世論調査)
20:0205.05.2017

Почему мусульмане, вопреки прогнозам, боятся результатов выборов во Франции
何故、イスラム教徒は、世論調査の結果に反して、 怖れているのか? 選挙結果を フランスの
19:4705.05.2017

Китайский промышленный мегаполис может стать конкурентом ФРГ к 2025 году
中国の産業メガポリス:            見通し。 競合相手になる   ドイツの 2025年までには
19:3805.05.2017

Могерини заявила, что США теряют лидерство в решении некоторых мировых проблем
メゲレニ: 述べる。     ②米国は、 失っていると 指導権を 解決に対する 一部の国際問題の
19:3505.05.2017

Лавров и Габриэль подтвердили, что продолжат сотрудничество в нормандском формате
ラブロフ外相とガブリエル独副首相: 確認。  継続を  協力の        ノーマン方式による
19:0305.05.2017

Бывший советник Трампа заявил, что за ним следил "режим Обамы и Клинтон"
元トランプ補佐官:     述べる。   自分に追随していたと 政権は オバマおよびクリントン
19:0105.05.2017

Премьер Сербии поздравил россиян с Днем Победы на русском языке
セルビア首相:    祝電。   ロシア国民に 「勝利の日」を迎えた ロシア語で、
16:0905.05.2017

Власти Крыма напомнили, что полуостров всегда открыт для украинцев
クリミ当局:    述べる。       ①クリミア半島は、 常に門戸を開いていると ウクライナ人のために
15:0605.05.2017

Шансы на победу Макрона на выборах снова увеличились, показал опрос
世論調査: 可能性は、 勝利の マクロン  選挙における 再び拡大。
14:5505.05.2017

Граждане РФ и Белоруссии продолжат пересекать границу по внутренним паспортам
市民は、 ロシアとベラルーシ   継続へ。   横断を   国境     国内バスポートで
14:2605.05.2017

Арабская молодежь считает своим главным союзником Россию, а не США, показал опрос
世論調査:アラブの若者は、 みている。 主要な同盟国でああると ロシアが 米国ではなく、
14:2405.05.2017

WikiLeaks опубликовал новую порцию документов ЦРУ
ウイキリークス: 公表。   新たな部分を  文書の  CIA
13:4605.05.2017

В Париже студенты и преподаватели выступили против обоих кандидатов в президенты
パリ:     学生と大学講師、        主張。   反対を  両〈候補に     大統領〉
13:1005.05.2017

Боевые подразделения США покинут Ирак после завершения операции против ИГ*
戦闘部隊:         米国の 去る。 イラクを  終了した後、   作戦を   「イスラム国」に対する
13:0305.05.2017
  1. 2017/05/06(土) 17:44:08|
  2. ②原文語順読み: 

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索