Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し(左側通行→右側通行へ);  ②倭人伝語順読法─女王国への道; ③ 江戸東京街道散策路

Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文

2017年5月5ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8583.html (マクロ使用)
Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8582.html

В Венесуэле в ходе протестов ранены свыше десяти студентов
ベネゼラ:   抗議行動時、  怪我。     10人以上  学生
01:1905.05.2017

Госдеп заявил, что АТР является приоритетным регионом для США
国務省: 発表。   ATPは、 最優先地域であると         米国にとって
00:1605.05.2017

США призвали к прекращению милитаризации Южно-Китайского моря
米国: 求める。  中止を      軍事化      南シナ海の
23:0804.05.2017

Трамп уверен, что проведет реформу здравоохранения через сенат
トランプ: 断言。   実施すると 改革を   保健制度      上院を通して
22:3704.05.2017

Профессиональный полет: Пентагон отреагировал на российские Ту-95 у Аляски
プロの飛行:ペンタゴン、 非難。               ロシアのTu-96機の飛行を アラスカ付近での
22:3204.05.2017

В Венесуэле убили лидера студенческого движения
ベネゼラ:   殺害。 リーダーを 学生運動の
22:1804.05.2017

Конгрессмены приняли закон, облегчающий введение санкций против КНДР
下院:       可決。 法案を  簡素化する   導入を  制裁  北朝鮮にたいする
21:3404.05.2017

Американские конгрессмены проголосовали за замену Obamacare новой программой
米下院:               投票。      差し替え案に オバマケアから新たなプログラムへの
21:2404.05.2017

Белый дом прокомментировал идею о переименовании Obamacare в Trumpcare
ホワイトハウス:   コメント。   アイデアについて 名前の変更 オバマケアからトランプケアへの
21:1604.05.2017

Американский сенат одобрил проект бюджета на 2017 год
米上院:         承認。   予算案を      2017年度
21:0504.05.2017

Белый дом: детали встречи Путина и Трампа не определены
ホワイトハウス: 詳細については、  会見の プーチンとトランプとの 未定である。
20:5604.05.2017

Пентагон перевел КНДР в разряд глобальных угроз
ペンタゴン: 繰り入れる。 北朝鮮を カテゴリーに 国際的脅威
20:1704.05.2017

Саудовская Аравия станет первой страной, которую посетит Трамп как президент
サウジアラビア:      最初の国になる。       訪問する    トランプを 大統領として
19:5804.05.2017

Белый дом озвучил темы первого зарубежного турне Трампа
ホワイトハウス: 発表。 テーマを 最初のg大国歴訪 トランプの
Президент США намерен обсудить с лидерами мусульманского мира "противостояние Ирану и ИГ*", а также борьбу с финансированием терроризма.
米大統領は、 意向である。 協議する 〈首脳と    イスラム世界の       対決している イランや「イスラム国」と〉〈防止について 資金供与 テロへの〉
19:3304.05.2017

Трамп заявил о желании создать "коалицию друзей" против терроризма
トランプ: 表明。 希望を  創設する 「友人聯合」を     テロに反対する
19:0504.05.2017

Трамп рассказал о цели своего визита в Саудовскую Аравию
トランプ: 述べる。  目的について 訪問の  サウジアラビア
19:0404.05.2017

СМИ: Нацфронт стал мишенью для кибератак
メディア:国民戦線は、 標的になっている。 サイバー攻撃の
18:5904.05.2017

Премьер Чехии рассказал президенту о кризисе в правительстве
チェコ首相:    伝える。   大統領に  危機について 内閣の
18:5804.05.2017

Пентагон назвал противостояние "российской агрессии" приоритетом номер два
ペンタゴン: 指摘。 対決は、  「ロシアの侵略」との 二番目の優先政策であると
18:5004.05.2017

К "агрессору" на заработки. СМИ рассказали, как украинцы ездят в Россию
メディア: 報道。 ウクライナ人は、 何故出かけるのかについて ロシアに出かせぎに
18:5004.05.2017

Новый глава МИД Болгарии намерена продолжить прозападный курс
新外相:        ブルガリア  意向。   継続する   親欧米路線を
18:4904.05.2017

Трамп подтвердил, что посетит в мае Израиль, Саудовскую Аравию и Ватикан
トランプ: 確認。       訪問を 5月に イスラエル、サウジアラビア、バチカンを
18:4504.05.2017

Во время протестов в Венесуэле пострадали 400 человек
抗議行動時に、 ベネゼラで  怪我。        400人
18:1304.05.2017

Президент Молдавии приедет в Москву на Парад Победы вместе с семьей
モルドバ大統領:     到着へ。  モスクワ   勝利パレードに出席のため 家族と
18:0504.05.2017

СМИ: эксперты расскажут Трампу, как избежать ядерной войны
メディア:エキスパート、 語る。 トランプに  回避する方法について 核戦争を
17:5704.05.2017
  1. 2017/05/05(金) 09:38:07|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索