Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し(左側通行→右側通行へ);  ②倭人伝語順読法─女王国への道; ③ 江戸東京街道散策路

Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文

2017年5月4ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8581.html (マクロ使用)
Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8580.html

Турецкий дипломат обвинил западные СМИ во вмешательстве в ход референдума
トルコ外務省:      非難。  欧米メディアを  干渉をしているとして 国民投票のプロセス
15:2104.05.2017

Ле Пен закидали яйцами и освистали во время поездки в Бретань
ル・ペン: 〈投げつけられ、 卵を〉〈浴びせられた。 ブーイングを〉。 遊説時、 ブレタンへの
15:1504.05.2017

Французы относятся к Путину лучше, чем к Трампу, показал опрос
世論調査:フランス人は、 見ている。 プーチンを好意的に、 トランプよりは
15:1104.05.2017

На химическом предприятии под Мадридом прогремели взрывы, начался пожар
化学工場で、           マドリード郊外の  轟音。    爆発   発生。  火災
15:1004.05.2017

На Украине обвинили Россию в нежелании сотрудничать по делу Януковича
ウクライナ: 非難。    ロシアを  協力をしようとしない       事件で ヤヌーコビッチ
14:4704.05.2017

Россия и Финляндия достигли прогресса в вопросе о полетах над Балтикой
ロシアとフィンランド:   達成。   進展を    問題で  飛行の バルチック上空
14:1504.05.2017

МИД РФ: решение Киева перекрыть подачу воды из Днепра в Крым бессмысленно
ロシア外務省: 決定は、  キエフの 遮断する 給水を ドゥネプルからクリミアへの まったく無意味なものである。
13:5404.05.2017

В Кремле ответили на высказывания главы ФБР о российской угрозе
クレムリン: 反論。   発言にたいし    長官の FBI ロシアの脅威に関する
13:2604.05.2017

Глава МИД Финляндии назвал переговоры с Лавровым конструктивными
フィンランド外相:      評価。 協議は、     ラブロフ外相との 建設的なものであったと
13:2204.05.2017

Прокурор заявил, что будет требовать для Януковича пожизненного заключения
検察:   表明。     要求すると ヤヌーコビッチにたいし終身刑を
11:4904.05.2017

Защита Януковича заявила о давлении украинских властей на суд по делу о госизмене
弁護士: ヤヌーコビッチの 述べる。 圧力をかけていると ウクライナ政権は、 裁判所に 事件担当 反逆罪
11:4804.05.2017

В конгрессе США запретили Украине тратить выделяемые деньги на "Азов"
下院:     米  禁止。   ウクライナに対する〈支出を 拠出資金の 「アゾフ」〉
11:4104.05.2017

Защита Януковича считает, что у обвинения нет доказательств госизмены
ヤヌーコビッチ弁護士: 指摘。     検察には、   証拠がないと     反逆罪に関する
11:3804.05.2017

Личное участие Януковича в суде по делу о госизмене невозможно, заявил адвокат
ヤヌーコビッチ弁護士: 個人としての出席は、  裁判への 事件 反逆罪 不可能である。
11:3604.05.2017

Киевский суд перенес подготовительное заседание по делу Януковича
キエフ裁判所:  延期。  準備会議を            裁判に関する ヤヌーコビッチ
11:2704.05.2017

Премьер Чехии отложил отставку правительства
チェコ首相:    延期。   内閣総辞職を
11:2104.05.2017

Суд в Киеве разрешил Януковичу участвовать в заседании по видеосвязи
裁判所: キエフ 許可。  ヤヌーコビッチにたいし 出席を 法廷 ビデオ通信を通した
11:0204.05.2017

Первые вертолеты Black Hawk армии США прибыли в Польшу
最初のヘリ一団(BlackHawk)、  米軍の    到着。 ポーランドに
10:4804.05.2017

Дебаты Макрона и Ле Пен посмотрели около 16,5 млн телезрителей
ディベートは、 マクロンとル・ペンの 見る。  およそ1650万人の視聴者が
10:4604.05.2017

В конгрессе США одобрили создание комитета по противодействию России
米下院:       承認。   創設を   委員会の  対抗 ロシア
10:4304.05.2017

В конгрессе США требуют усилить контроль за передвижениями российских дипломатов
米下院:       要求。  強化を  規制      国内移動の     ロシア外交官の
10:3504.05.2017

Политолог: смена власти в Южной Корее открывает путь к переговорам с КНДР
政治評論家: 交代すれば、 政権が 韓国で  開ける。  道が  交渉への   北朝鮮との
10:3404.05.2017

Иракская армия открыла новый фронт для борьбы с ИГ* на северо-западе Мосула
イラク軍:      開く。   新たな戦線を  闘いのため 「イスラム国」との 北西部で モスル
09:0804.05.2017

Стивен Кинг: доступ Трампа к "ядерной кнопке" страшнее любой моей книги
スチーヴン・キング: アクセス権限は、  トランプの核ボタンへの 怖ろしいことだ。 私が書いたホラー小説のどれよりも
08:0004.05.2017

Китай и Афганистан намерены укреплять сотрудничество в борьбе с терроризмом
中国とアフガニスタン:  意向。   強化する   協力を       闘いにおいて テロとの
05:3404.05.2017

Трамп и Аббас подтвердили намерения о достижении мира на Ближнем Востоке
トランプとアッバス: 確認。     意向を     達成に関する 和平 中東における
04:5904.05.2017

В Южной Корее началось досрочное голосование в преддверии президентских выборов
韓国:        開始。  期日前     投票      前にして、   大統領選挙を
04:5904.05.2017

Во время дебатов Ле Пен обогнала Макрона в соцсетях, но уступила по опросам
ディベート時、    ルペン、 リード。 マクロン候補を SNSで  しかし、 敗北。 世論調査では
04:4004.05.2017

Чехия и Словакия выступили за ослабление контроля на хорватской границе
チェコとスロバキア:  主張。     緩和を     監視の   クロアチア国境の
04:0904.05.2017

Суд в Киеве начнет рассмотрение дела о госизмене в отношении Януковича
裁判所: キエフ 開始。  審理を   事件の 反逆罪 ヤヌコビッチに対する
03:2204.05.2017

В Саудовской Аравии скончался принц из королевской династии
サウジアラビア:       死去。 一人 皇太子の 王室の
03:1104.05.2017

СМИ рассказали о деятельности швейцарского шпиона в Германии
メディア: 報道。   活動について   スエーデンのスパイの ドイツ国内における
02:5904.05.2017

Украина намерена обжаловать решение Интерпола о снятии с розыска Януковича
ウクライナ: 意向。   提訴する  決定について インターポールの 取り下げに関する 指名手配のヤヌーコビッチ
02:4204.05.2017

Новый проект бюджета США поможет в борьбе с "российским влиянием" на выборы
新予算案は、        米国の 有効。  防止に   「ロシア介入」の 選挙にたいする
02:2904.05.2017

В Алжире выберут депутатов Национальной народной ассамблеи
アルジェリア: 選出へ。 代議士   国家人民集会
02:1904.05.2017

В Иране число погибших при взрыве на шахте увеличилось до 35
イラン:  数は、  死亡した 爆発で    炭鉱    〈増加    35人に〉。
01:2504.05.2017

Макрон одержал верх над Ле Пен в ходе дебатов, показали данные опросов
世論調査:マクロン候補: リード。 ル・ペンを     ディベート時では
01:1504.05.2017

Лавров и глава МИД Финляндии обсудят двусторонние отношения
ラブロフ外相とフィンランド外相:     協議。 二国間関係について
01:0904.05.2017

Госдеп потребовал от Баку расследовать гибель оппозиционера Галандарова
国務省: 要求。   バクーに  調査するよう  死亡について 野党政治家ガランダロフの
01:0004.05.2017

Ле Пен выступила за широкие связи с Россией и против "холодной войны"
ル・ペン: 主張。    〈広範囲な関係構築 ロシアとの〉および〈冷戦反対を〉
00:4004.05.2017

В Бенгази три человека погибли при ракетном ударе по жилому району
ベンガジ:  三人、      死亡。    ミサイル攻撃で    住宅地域に対する
00:3704.05.2017

Макрон собирается продолжить диалог с Россией, если станет президентом Франции
マクロン候補: 意向。  継続する  対話を  ロシアとの    大統領に選出された場合は
00:3404.05.2017

Президент США впервые за 16 лет не примет участие в мексиканском празднике
米大統領:     はじめて、 この16年間で 出席せず。    メキシコ祭典に
00:3104.05.2017

Дипломат: США препятствуют исключению Ирана из списка неблагонадёжных стран FATF
外交筋:  米国は、 妨害。     除外を   イランの  リストから 信頼できない国(FATF)
23:5003.05.2017

Береговую охрану США беспокоит военное присутствие России в Арктике
沿岸警備にたいし、 米国の   不安視。 軍事的駐留のために ロシアの 北極における
23:5003.05.2017

Палата представителей США приняла бюджет до октября
下院:            米国   可決。 予算案を 10月までの
23:4103.05.2017

Трамп продолжит дискуссии с Нетаньяху и Аббасом
トランプ: 継続へ。 話し合いを ネタニヤフとアッバスとの
22:3403.05.2017

Иран обвинил Саудовскую Аравию в попытках усилить напряженность в регионе
イラン: 非難。  サウジアラビアを     画策しているとして 激化を 緊張  中東地域において
22:3103.05.2017

Глава ФБР: хакер Guccifer 2.0 является инструментом российской разведки
FBI長官:ハッカーGuccifier2.0は、     ツールである。  ロシア諜報機関の
22:2403.05.2017

В Белом доме прокомментировали заявления главы ФБР о России
ホワイトハウス:  コメント。        発表について FBI長官の ロシアに関する

Белый дом не согласен с Клинтон, обвинившей ФБР в поражении на выборах
ホワイトハウス: 同意せず。 クリントン発言に 非難した FBIを  敗北させたとして 選挙で
21:5703.05.2017

Трамп и Аббас обсудили укрепление сотрудничества по борьбе с ИГ*
トランプとアッバス: 協議。  強化について  協力の       闘いで 「イスラム国」との
21:4303.05.2017
  1. 2017/05/04(木) 09:46:53|
  2. ②原文語順読み: 

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索