Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文

2017年5月3ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8579.html (マクロ使用)
Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8578.html

Израиль сокращает взносы в ООН в знак протеста против резолюции по Иерусалиму
イスラエル: 削減。   納付金を 国連への 抗議の印に 決議に対する エルサレム
16:5003.05.2017

Восстановление Мосула займет по меньшей мере пять лет
モスルの再生には、      要する。 少なくとも5年
16:3003.05.2017

В Британии обвинили Германию и Евросоюз во вмешательстве в выборы
英国:     非難。   ドイツとEUを        介入していているとして 選挙へ
16:0403.05.2017

Опасные связи. Зять Трампа оказался деловым партнером Сороса
危険な関係:  娘婿は、 トランプの ビジネスパートナーであった。 ソロス(実業家)の
15:5803.05.2017

Армия Индии провела два испытательных пуска ракеты "БраМос" за сутки
インド軍:    実施。   二回 実験打上げを   ロケットの 「ブラモス」 一日に
15:3103.05.2017

В Венесуэле обвинили США в агрессивном давлении на страну
ベネゼラ:    非難。  米国を 侵略的圧力をかけているとして 同国に
15:2803.05.2017

Ассанж назвал Клинтон "ливийским мясником", выступающим под лозунгом мира
アサンジ: 批判。 クリントンは、  「リビヤの屠殺者」であると 行動している スローガンを掲げて 平和の
15:2003.05.2017

В ООН назвали гуманитарную ситуацию в Мосуле катастрофичной
国連: 指摘。  人道的観点からみた〈情勢は、 モスラ〉  破局的であると
15:0303.05.2017

Власти Израиля предупредили сограждан об угрозе терактов в Тунисе
イスラエル当局:  警告。      同胞に、  脅威について テロの チュニジアにおける
14:4403.05.2017

В Иране на шахте прогремел взрыв, под завалами могут находиться 50 человек
イランの炭鉱で、   轟音。 爆発     瓦礫の下に  模様。 閉じこけられている 50人が
14:4303.05.2017

США второй раз за неделю испытали межконтинентальную баллистическую ракету
米国:  二回、 一週間に  実験。   大陸間弾道ミサイルを
14:3403.05.2017

Президент Польши предложил провести конституционный референдум
ポーランド大統領:   提案。    実施を    憲法に関する国民投票の
14:2203.05.2017

Cи Цзиньпин и Дутерте обсудили ситуацию на Корейском полуострове
習近平国家主席とドゥテルテ大統領:  協議。 情勢について 朝鮮半島
14:1903.05.2017

В Ираке арестовали лидера курдской радикальной группировки
イラク:   逮捕。   指導者を クルド過激派グループの
14:1503.05.2017

Рекомендации Еврокомиссии позволяют затянуть сроки Brexit
勧告によって、  欧州委員会の 可能に。  延長が  期限の Brexit
13:4703.05.2017

Еврокомиссия предлагает обязать Британию заплатить за перенос из страны институтов ЕС после Brexit
欧州委員会:  提案。    義務付けることを 英国に対し 支払いを 振込み 英国からEU機関への Brexit後に、
13:4603.05.2017

Россия и Турция способны повлиять на ситуацию на Ближнем Востоке, заявил Эрдоган
エルドアン:ロシアとトルコは、 ことができる。 影響力を与える 情勢にたいし 中東
13:4403.05.2017

Политологи назвали разговор Путина и Трампа позитивным событием
政治評論家: 指摘。  電話会談は、  プーチンとトランプの 肯定的な出来事であると
13:4103.05.2017

Совершившая теракты в Египте группировка планировала атаки на послов
エジプトでテロを敢行したグループは、          計画していた。 襲撃を 大使(複)に対する
12:5103.05.2017

Политолог: контакты Путина и Трампа определяют урегулирование по Сирии и КНДР
政治評論家: 電話会談によって、 プーチンと 協議の道へ。 紛争解決の   シリアおよび北朝鮮に関する
12:4203.05.2017

Адвокат Ассанжа запросил власти Швеции отменить ордер на арест подзащитного
弁護士: アサンジ  求める。 スエーデン当局に  撤回を   逮捕状の    弁護依頼人にたいする
12:3803.05.2017

Партия Меркель обгоняет СДПГ Шульца на 8%, показал опрос
世論調査:メルケル党、     リード。  ドイツ社会民主党を シュルツの 8%
12:0003.05.2017

МИД Индии вызвал посла Пакистана в связи с гибелью военных в Кашмире
インド外務省: 呼び出し。 パキスタン大使を 死亡の問題で 兵士 カシミールにおいて
11:5603.05.2017

Коротченко: России не стоит питать иллюзий в отношении внешней политики США
コロッチェンコ(軍事専門家):ロシアは、 持つべきではない。 一切幻想を 外交政策に対して 米国の
11:3503.05.2017

Великобритания вновь отказалась заплатить Евросоюзу за Brexit
英国:        再び拒否。     支払いを  EUに対する Brexitによる
11:2703.05.2017

В Таджикистане произошли два землетрясения, повреждены два дома
タジクスタン:      発生。    二回  地震      損壊。 二軒 住宅
11:2303.05.2017

В МИД Китая прокомментировали учения США и Южной Кореи
中国外務省:  コメント:        演習について 米国ー韓国の
11:0903.05.2017

Шотландский серфер выжил после 32 часов в море
11:0703.05.2017

ИГ* взяла на себя ответственность за атаку на конвой миссии НАТО в Кабуле
「イスラム国」: 認める。 襲撃を          車列に対する 派遣部隊 NATO カブールの
11:0003.05.2017

Северная Корея подтвердила задержание американского гражданина
北朝鮮:      確認。      逮捕を     米国市民の
10:5003.05.2017

Рейтинг Макрона за сутки снизился на один процент
マクロン支持率:一日で、    低下。  1%
10:4403.05.2017

Косачев: Россия и США нужны друг другу в борьбе с терроризмом
コサチョフ:ロシアと米国は、 必要がある。 互いに協力して〈闘う   テロと〉
09:5503.05.2017

Тридцать конгрессменов попросили Трампа укрепить партнерство с Грузией
三十人の下院議員:     要請。   トランプに  強化するよう  パートナーシップを グルジアとの
09:5003.05.2017

При взрыве в Кабуле пострадали трое военных НАТО
爆発テロで、 カブールの 負傷。     三人 兵士  NATO
09:4203.05.2017

Землетрясение в Средней Азии ощущалось в Алма-Ате и Ташкенте
地震は、       中央アジアの  感じられた。  アルマ・アタやタシケントで
08:4503.05.2017

Трамп ответил на слова Клинтон о "виновных" в ее поражении на выборах
トランプ: 応答。 発言に  クリントンの 「責任者」に関する 彼女の敗北の 大統領選挙で
Экс-кандидат в президенты США Хиллари Клинтон обвинила Wikileaks и директора ФБР Джеймса Коми в своем поражении на выборах.
元候補者は、  大統領 米       ヒラリー・クリントン  非難した。 ウイキリークスと〈長官を FBI ジェイムス・コミ〉 自らを敗北させた 大統領選挙で
В ответ действующий глава государства Дональд Трамп заявил, что бюро — это "лучшее, что когда-либо случалось с Хиллари Клинтон".
これに応えて、〈現大統領は、 ドナルド・トランプ〉          述べた。  FBIは、  よくなっていると  仕事をしていたときよりは ヒラリー・クリントンと
08:4103.05.2017

Япония предоставила еще один корабль для защиты американского флота в Тихом океане
日本: 参加。      もう一隻の艦船が   警護のため 米艦              太平洋で
07:5603.05.2017

Целью взрыва в Кабуле стал транспорт коалиции НАТО
カブールで起きた爆発事件の目的は、 妨害である。 輸送 連合軍の NATO
06:5803.05.2017

Взрыв осуществил террорист-смертник во время прохода конвоя зарубежных сил. По словам очевидцев и чиновников, целью был транспорт коалиции НАТО.
爆発は、 行われた。 自爆テロによって     通過時に     車列の 外国軍部隊の    目撃者および役人の話によると、 目的は、 輸送車両であった。 連合軍の   NATO
06:5403.05.2017

ФБР смотрело сквозь пальцы на "плохие поступки" Клинтон, заявил Трамп
FBIは、 見たのである。 指間を通して 「悪い振る舞い」を クリントンの  (トランプ)
06:2303.05.2017

Премьер-министр Японии намерен изменить Конституцию в 2020 году
日本首相:           意向。   改正する 憲法を 2020年に
05:4603.05.2017

WSJ узнала подробности телефонных переговоров Путина и Трампа
WSJ 報道。 詳細を      電話会談の         プーチンとトランプの
05:2703.05.2017

Страны Шелкового пути смогут использовать поезд, разгоняющийся до 400 км/ч
シルクロード諸国:       利用可能へ。      列車を        時速400km/hの
05:1703.05.2017

В македонском парламенте нашли самодельное взрывное устройство
マケドニア議会内で、        発見。  手製の爆破装置
05:1503.05.2017

В Париже около тысячи деятелей культуры собрались с призывом не голосовать за Ле Пен
パリ:     およそ1000人の文化活動家、    集まる。   呼びかけて 投票しないよう ル・ペンにたいし
05:0103.05.2017

АНБ перехватило более 150 миллионов звонков американцев в 2016 году
NSA 通信傍受。  1億5000万以上の     電話内容を 米国人の  2016年に
04:4803.05.2017

Сеул продолжает считать КНДР "незаконно оккупированной" территорией
ソウル:  これまで同様に、 みなしている。 北朝鮮は、  不法占領地域と
04:0903.05.2017

Главы МВБ США и МВД Германии обсудили борьбу с терроризмом
米内務長官と独内務相;         協議。  闘いについて テロとの
04:0403.05.2017

Минобороны США, Японии и Южной Кореи провели совещание по КНДР
国防省:    米国、日本および韓国        開催。  会議    北朝鮮に関する
03:1103.05.2017

Израиль убеждает Россию, что экспансия Ирана на Ближнем Востоке для нее опасна, заявил Нетаньяху
ネタニヤフ首相:イスラエル、 主張。 ロシアにたいし  拡大は、  イランの 中東における イスラエルにとって 危険であると
02:2603.05.2017

В Ливии премьер и командующий армией договорились о проведении выборов
リビア:   首相と軍司令官、            合意。      実施に     選挙
02:2403.05.2017

Министр обороны Саудовской Аравии заявил о планах развивать военную промышленность
防衛相:       サウジアラビア      表明。 計画について 発展   軍事産業の
02:0203.05.2017

Биньямин Нетаньяху: Россия не снабжает оружием "Хезболлах"
ネタニヤフ首相:  ロシアは、    供給していない。 武器を ヒズボラに
01:5103.05.2017

Закладку моста между Саудовской Аравией и Египтом проведут до 2020 года
構築工事。 橋脚 間の サウジアラビアとエジプトとの       実施へ  2020年までに
01:4903.05.2017

Чехия подтвердила в Пентагоне рост военных расходов до 2% ВВП к 2025 году
チェコ: 確認。     ペンタゴンで   増額を  軍事支出の    2%まで GDPの 2025年までに
01:3703.05.2017

Путин и Трамп не достигли четких договоренностей о встрече
プーチンとトランプ: 達成できず。 明確な合意  会見に関する
01:3003.05.2017

Последний бой: Ле Пен и Макрон проведут дебаты в преддверии второго тура выборов
最後の討論:ル・ペンとマクロン、     実施へ。  ディベートを 直前の 第二ラウンド  大統領選挙
01:2103.05.2017

США не потерпят попыток Ирана ставить под угрозу безопасность Израиля, заявил Пенс
ペンス副大統領:米国は、 我慢できない。 画策に イランの さらそうとする 脅威に 安全を イスラエルの
01:1703.05.2017

США и Китай обсуждают усиление ответа Совбеза ООН на действия КНДР
米国と中国:  協議。    強化について 報復措置 安保理の 国連 北朝鮮の行動に対する
01:0603.05.2017

Клинтон высмеяла "твиттер-дипломатию" Трампа
クリントン: 嘲笑。  「ツイッター外交」を トランプの
00:4403.05.2017

Трамп собирается предложить Аббасу остановить выплаты семьям террористов
トランプ大統領: 意向。 提案する アッバスに やめるよう  資金支給を 家族に対する テロリストの
00:3603.05.2017

Академия наук Франции призвала голосовать за Макрона во втором туре
フランス化学アカデミー:    呼びかけ。 投票するよう マクロン候補に 第二ラウンドでは
23:3302.05.2017

В Бразилии назвали переворотом события в Венесуэле
ブラジル:   批判。  クーデターであると 事態は、 ベネゼラ国内の
23:2602.05.2017

Саудовский вице-крон-принц исключил достижение взаимопонимания с Ираном
サウジアラビア皇太子補:      否定。 可能性を 達成する 相互理解を イタンとの
23:1902.05.2017

Госсекретарь США заявил, что разговор Путина и Трампа прошел конструктивно
米国務長官:     表明。    会談は、  プーチンとトランプとの 行われたと  建設的に
23:1502.05.2017

Трамп действует в отношении КНДР как бизнесмен, считает экс-агент MI-6
トランプ、 行動している。  北朝鮮にたいし  ビジネスマンとして  (元MI-6エージェント)
23:0102.05.2017

Клинтон: Вашингтону не удастся в одиночку оказать нужное давление на КНДР
クリントン:ワシントンは、 成功しないだろう。 単独で必要な圧力をかけることには 北朝鮮にたいし
22:2402.05.2017

Белый дом: Путин и Трамп обсудили, как лучше разрешить ситуацию в КНДР
ホワイトハウス:プーチンとトランプ、 協議。 施策について 解決をはかる 情勢の 北朝鮮
22:2302.05.2017

Путин и Трамп обсудили борьбу с терроризмом на Ближнем Востоке
プーチンとトランプ: 協議。  闘いについて テロとの    中東における
22:2102.05.2017

Белый дом назвал телефонный разговор Путина с Трампом "очень хорошим"
ホワイトハウス: 指摘。 電話会談は、  プーチンとトランプとの 極めて良好であったと
21:5802.05.2017

Путин и Трамп условились наладить работу по урегулированию проблемы КНДР
プーチンとトランプ: 約束。   調整することで 協議を  解決するための 問題を  北朝鮮
21:4702.05.2017

Белый дом отметил рост оборонных расходов на $21 миллиард
ホワイトハウス: 指摘。 増額を 国防費       210億ドルの
21:3602.05.2017

Белый дом отрицает, что в бюджете не нашлось денег на строительство стены
ホワイトハウス: 否定。    予算では、   見つかっていないとする情報を 資金が 建設 国境壁
21:3302.05.2017

США обеспокоены планами Венесуэлы по изменению конституции страны
米国: 懸念。     計画に  ベネゼラの   改正に関する 憲法 同国
21:2602.05.2017

США могут ввести дополнительные санкции против физлиц в Венесуэле
米国: 導入する模様。 追加制裁を         個人にたいし ベネゼラの
21:2102.05.2017

МИД России: КНДР не откажется от ядерного оружия, пока будет ощущать угрозу
ロシア外務省:北朝鮮は、 断念しないであろう。 核兵器を  感じている間は 脅威を
21:0602.05.2017

В Венесуэле ввели запрет на ношение оружия для обеспечения безопасности
ベネゼラ:   導入。 禁止を  携行を   武器の  治安維持のため
20:4902.05.2017

Израиль критикует резолюцию ЮНЕСКО по Иерусалиму
イスラエル: 批判。   決議を   ユネスコの エルサレムに関する
20:3202.05.2017

Янукович пожалуется в ЕСПЧ из-за заочного суда на Украине
ヤヌーコビッチ: 提訴。  欧州人権裁判所に 欠席裁判にたいし ウクライナ国内の
20:3102.05.2017

Еврокомиссия рекомендовала странам ЕС активизировать пограничные проверки на дорогах
欧州委員会:   勧奨。      諸国に EU 活発化するよう  国境検査を  路上での
19:5402.05.2017

Две трети сторонников Меланшона не поддержат Макрона, показал опрос
世論調査:  三分の二は、 支持者の メランション 支持せず。 マクロン候補を
19:4702.05.2017

Путин прокомментировал работу нормандского формата по Украине
プーチン: コメント。       協議について ノーマン方式の    ウクライナに関する  (以下、プーチンーメルケル会談)
16:4702.05.2017

Трамп намерен изменить правила голосования в сенате
トランプ: 意向。  変更する 規則を 投票     上院の
16:4702.05.2017

Меркель: Германия и Россия должны всегда продолжать диалог
メルケル:ドイツとロシアは、     常に継続すべきである。    対話を
16:4402.05.2017

Киевские власти упустили шанс реализации минских договоренностей, заявил Путин
プーチン:キエフ政権は、   放棄している。 チャンス 履行する ミンスク合意を
16:4302.05.2017

Меркель заявила о готовности ФРГ вместе с Россией бороться с терроризмом
メルケル: 表明。  準備ができていると ドイツはロシアと一緒に〈闘う  テロと〉
16:3902.05.2017

Путин назвал заявления о вмешательстве России в выборы в США слухами
プーチン: 指摘。 発言は、① 干渉に関する ロシアの 大統領選挙への 米 噂にすぎないと②
16:3602.05.2017

Меркель отметила важность перемирия на Украине
メルケル: 強調。   重要であると 停戦は ウクライナ国内の
16:3502.05.2017

Глава минобороны ФРГ отменила визит в США
ドイツ国防相:        取り消し。 訪問を 米国
16:2702.05.2017

Путин заявил о продолжении работы нормандского формата по Украине
プーチン: 表明。 継続すると   協議は  ノーマン方式   ウクライナに関する
16:2602.05.2017

Ситуация на Украине вызывает серьезную озабоченность, заявил Путин
情勢は、  ウクライナ  招いている。 深刻な懸念を   (プーチン)
16:2202.05.2017

Меркель считает нецелесообразным заключение нового соглашения по Украине
メルケル: みなしている。 不合理であると 締結は    新協定の  ウクライナに関する
16:2202.05.2017

В Госдепе подтвердили встречу Тиллерсона с Лавровым на Аляске
米国務省: 確認。     会見を  ティラーソンとラブロフとの アラスカにおいて
16:2002.05.2017

Подрыв машины ОБСЕ в Донбассе ведет к эскалации конфликта, заявил Путин
爆破事件は、 車両の OSCE ドンバスにおける 招くものである。 拡大を 紛争の   (プーチン)
16:1502.05.2017

Путин: мировое сообщество не должно забывать о трагедии в Одессе
プーチン:国際社会は、      決して忘れてはならない。 悲劇的事件を オデッサで起きた
16:1102.05.2017

Путин обсудил с Меркель подготовку к саммиту G20, Сирию и Украину
プーチン: 協議。 メルケルと  〈準備、 サミットへの G20〉、シリアおよびウクライナについて
16:0602.05.2017

Совместную пресс-конференцию президент России и канцлер Германии проводят после переговоров, которые прошли в госрезиденции в Сочи.
共同記者会見             〈大統領   ロシア 〉および〈 首相 ドイツ〉は、
16:0002.05.2017

Премьер Чехии намерен подать президенту прошение об отставке правительства
首相:   チェコ 意向。   伝える。 大統領に  内閣総辞職を
15:4802.05.2017

ЦИК Киргизии: срок на посту президента может не совпадать с конституционным
中央選管: キルギス 任期は、 ポストの 大統領 不可避。 一致が   憲法との
15:3902.05.2017

Президент Филиппин открыл многополярный мир
大統領は、 フィリッピン  切り開いた。 多極化世界を
15:3702.05.2017

Бельгия не направит торговую миссию в Саудовскую Аравию
ベルギー: 派遣せず。  商業ミッションを サウジアラビアに
15:3102.05.2017
  1. 2017/05/03(水) 10:09:05|
  2. ②原文語順読み: 

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索