Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文

2017年5月2ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8577.html (マクロ使用)
Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8576.html

Китай потребовал от США прекратить размещение системы ПРО в Южной Корее
中国:  要求。     米国に  やめるよう  配備を  システム 対空ミサイル 韓国領内における
10:4102.05.2017

В Цюрихе вандалы облили краской здание генконсульства Турции
チューリッヒ:  暴漢、 ふりかける。 ペンキを 建物に 総領事の    トルコ
10:3202.05.2017

США планируют освободить Афганистан от ИГ* в 2017 году
米国: 計画。   解放を     アフガニスタン 「イスラム国」から 2017年に
09:3502.05.2017

Северная Корея считает полеты американских бомбардировщиков толчком к ядерной войне
北朝鮮:      みている。 飛行は、① 米       爆撃機の       きっかけになると② 核戦争への
09:1902.05.2017

Мадуро предложил заморозить цены на все товары и услуги
マドゥロ:  提案。    凍結を   値段の  全商品とサービス
08:5002.05.2017

Министр торговли США назвал удар по Сирии "развлечением после ужина"
米商務長官:        指摘。 攻撃は、① シリアにたいする エンターテイメントだ」と② 「ディナーの後の
08:4402.05.2017

Пак Кын Хе полностью отрицает свою вину на первых предварительных слушаниях
朴前大統領:    完全否定。   自らに対する罪状を 第一回事前公聴会で
07:5802.05.2017

Стратегические бомбардировщики США участвовали в маневрах в Южной Корее
戦略爆撃機:                米国  参加。     軍事演習に 韓国内の
06:2502.05.2017

СМИ: в ОАЭ начала работать единая система мониторинга беспилотников
メディア:アラブ首長国連邦、 開始。 運用 システムの 監視     無人機
06:1802.05.2017

В Каракасе около 40 человек пострадали в ходе протестов
カラカス:   およそ40人、     怪我。     抗議行動時、
06:0002.05.2017

США разместят на базе Йокосука в Японии беспилотники Global Hawk
米国: 配備へ。 基地に 横須賀  日本の    無人機「GlobalHawk」を
04:4202.05.2017

СМИ узнали о возможной теме телефонного разговора Путина и Трампа
メディア: 報道。 予想されるテーマについて 電話会談の    プーチンとトランプとの
Беседа запланирована на 19.30 по московскому времени. Как ожидается, главы государств обсудят конфликт в Сирии.
この会談は、 予定されている。 19:30に モスクワ時間       予想されているところでは、両首脳は、 協議する予定である。 紛争について シリア国内の
04:4102.05.2017

В китайском округе для борьбы с терроризмом будут использовать беспилотники
中国管区では、テロとの闘いのため、           使用される予定である。 無人機が
04:1202.05.2017

В Колумбии восемь военнослужащих погибли при крушении армейского самолета
コロンビア:  八人、   軍人        死亡。   墜落により   軍用機の
03:1302.05.2017

В венесуэльском парламенте раскритиковали созыв учредительного собрания
ベネゼラ議会:            批判。       招集を 制憲議会の
03:0002.05.2017

В Южной Корее развернута американская система ПРО
韓国:        展開。    米国の対空ミサイルシステム
02:4502.05.2017

Члены Совбеза ООН посетят 3 -5 мая Колумбию
国連安保理メンバー: 視察へ。 3~5日 5月 コロンビアへ
02:2302.05.2017

Белый дом ждет, что конгресс проголосует по отмене Obamacare 3 мая
ホワイトハウス: 待機。 議会の票決を       撤回に関する オバマケアの 3日、 5月
01:4402.05.2017

Трамп заявил, что не будет проводить "красную черту" в отношении КНДР
トランプ: 述べる。   設けないと       「レッドライン」を  北朝鮮にたいし
01:2202.05.2017

Оппозиция в Венесуэле заявила о "государственном перевороте"
ベ3ネゼラ野党:      訴え。  (国際社会に) 「国家クーデター」であると
00:4202.05.2017

СМИ сообщили о рекордном числе преступлений сексуального характера в ВС США
メディア: 報道。 記録的な水準に達している 件数は 犯罪 性的    軍隊内の 米
00:3202.05.2017

Оппозиция в Венесуэле не признала созыва учредительного собрания
野党:    ベネゼラ    認めず。    招集を 制憲議会の
00:2202.05.2017

Мадуро объявил о созыве учредительного собрания
マドゥロ大統領: 発表。 招集すると 制憲議会を
00:0402.05.2017

Пушков считает нереальной возможность встречи Трампа и Ким Чен Ына
プシコフ: みている。 非現実的であると 可能性は、 会見の トランプと金正恩
23:5801.05.2017

Госдеп предупреждает об угрозе терактов в Европе в ближайшие четыре месяца
国務省: 警告。      脅威があると テロの  欧州に  今後四ヶ月の間に
23:2401.05.2017

Премьер Франции считает, что ЕС не вынесет президентства Ле Пен
フランス首相:    みている。   EUは① 我慢できないと 大統領在位には ル・ペンの
23:0001.05.2017

Обозреватель FP рассказал, какие трудности ждут США в случае войны с КНДР
評論家: FP誌  語る。    どのような困難が待ち受けているのかについて 米国を 戦争になった場合、 北朝鮮と
22:5301.05.2017

На Кубе на первомайской демонстрации задержали оппозиционера с флагом США
キューバ:メーデー行進中に、 逮捕。              反政府派の一人を 国旗をかかげた 米
22:5001.05.2017

В Берлине произошли столкновения между полицией и леворадикальными группами
ベルリン:  起きる。    衝突が     間で   警察と左翼過激派グループとの
22:3801.05.2017

Трамп и Абэ обсудили по телефону КНДР и встречу премьера Японии с Путиным
トランプと阿部首相: 話合い。 電話で 北朝鮮および〈会談内容について 日本首相とプーチン大統領との〉
22:3501.05.2017

В Белом доме заявили, что условий для встречи лидеров США и КНДР пока нет
ホワイトハウス: 発表。     条件は① 会見のための 首脳の 米国と北朝鮮 まだできていない。②
21:4301.05.2017

Трамп хотел бы обсудить с Дутерте угрозы со стороны КНДР
トランプ大統領: 希望。 協議を ドゥテルテ大統領と 脅威について 北朝鮮側からの
21:3801.05.2017

В среду Трамп примет Аббаса в Белом доме
水曜日、トランプ、 応接へ。 アバスを ホワイトハウスで
21:1101.05.2017

СМИ узнали о планах США провести новый пуск баллистической ракеты Minuteman
メディア: 報道。  計画について 米国の 実施する 新たな発射を 弾道ミサイルMinutemanの
20:5201.05.2017

NBC: система ПРО США в Южной Корее готова к перехвату ракет
NBC:  システムは 対空ミサイル 米 韓国内の 用意されるものである。 迎撃に ミサイルの
20:3901.05.2017

Трамп заявил, что готов встретиться с Ким Чен Ыном
トランプ大統領: 表明。 用意があると 会見の 金正恩と
По словам американского лидера, встреча может состояться, "если это будет уместно". Ранее госсекретарь США заявлял о готовности Вашингтона к прямым переговорам с Пхеньяном.
発言によると、 米大統領の        この会見が、 行っても良いとしている。 適切に行われるならば
これより前、米国務長官は、 述べていた。 用意があると ワシントンは、〈直接協議の 平壌と〉
20:0001.05.2017

Трамп резко закончил интервью, когда его спросили об Обаме
トランプ大統領: 激昂して切り上げ。 インタービューを 質問が出た時、 オバマについて
19:1101.05.2017

Толпа не дала президенту ЮАР выступить на первомайском митинге
群衆: させず。 大統領に② 南アフリカ共和国 演説を③ メーデーの集会で①
19:1001.05.2017

Лавров и Тиллерсон согласовали беседу "на полях" заседания Арктического совета
ラブロフとティラーソン:  合意。     会談に  場での    会議の   北極評議会
19:0701.05.2017

Меркель отказалась соблюдать дресс-код в Саудовской Аравии
メルケル: 拒否。    遵守を   服装規定 サウジアラビアの
18:5701.05.2017

Дутерте заявил, что у него может не быть времени на встречу с Трампом
ドゥテルテ大統領: 述べる。 時間はとれないかも知れないと 会見への トランプ大統領との
18:5201.05.2017

В Венесуэле полиция применила спецсредства на первомайской манифестации
ベネゼラ:    警察、   使用。   特殊手段を     メーデーのデモにたいし
18:3401.05.2017

Черногория будет ежегодно вносить в бюджет НАТО 450 тысяч евро
チェルノゴーリヤ: 毎年振込へ。        会計に  NATO 45万ユーロを
17:5101.05.2017

Трамп считает необходимым разобраться с прослушкой американцев спецслужбами
トランプ: している。 必要があると 吟味する 通信傍受について アメリカ人にたいする 情報機関による
17:1401.05.2017

В НАТО хотят создать пост координатора по борьбе с терроризмом
NATO: 意向。 設ける ポストを コーディネータ 闘いに関する テロとの
17:0801.05.2017

В США заявили о конце эры стратегического терпения по отношению к КНДР
米国: 表明。   終わっていると 時代は 戦略的忍耐の    北朝鮮にたいする
16:5701.05.2017

Полиция применила слезоточивый газ на первомайской демонстрации в Париже
警察:  使用。     催涙ガスを        メーデーのデモ隊にたいし パリで
16:4801.05.2017

Клинцевич: Макрон сразу забудет о возможном Frexit, если станет президентом
クリンツェビッチ:マクロン候補は、 すぐにも忘れる。 可能性の発言について Frexitの 大統領になれば、
16:3701.05.2017

На границе Аляски и Канады произошло землетрясение магнитудой 6,2
国境地帯で、 アラスカとカナダの  発生。    地震       マグニチュード6.2の
16:1801.05.2017

Исламабад отверг обвинения Дели в убийстве индийских военных
イスラマバード: 否定。 非難を  デーリーの 殺害したとする インド兵士を
16:1001.05.2017

Индия обвинила пакистанских военных в убийстве двух солдат
インド: 非難。   パキスタン軍を       殺害したとして 二人を 兵士
16:0401.05.2017

Глава минобороны Чехии обсудит в Пентагоне модернизацию армии
チェコ国防相:         協議へ。 ペンタゴンで  近代化について 軍の
15:5001.05.2017

Первомай в Берлине: о политике, экологии и равноправии
ベルリンのメーデー:政治、経済および同権について
15:5001.05.2017

Замглавы МИД КНДР встретился с российским послом
北朝鮮外務次官:   会談。     ロシア大使と
15:2601.05.2017

Эрдоган рассказал о возрастающем разделении Востока и Запада
エルドアン: 語る。    拡大について  分裂の    東方と欧米都の
14:5401.05.2017

Стамбульская полиция задержала более 200 человек за попытку провести демонстрацию
イスタンブール警察:     逮捕。    200人以上を     実施したとして デモを
14:0901.05.2017

Премьер Индии призвал активнее развивать экономические связи с Турцией
インド首相:    求める。 活発化を 発展の   経済関係        トルコとの
12:3801.05.2017

Двое индийских силовиков погибли в перестрелке на границе с Пакистаном
インド治安部隊兵:       死亡。   銃撃戦によって  国境地域で パキスタンとの
11:2101.05.2017

Глава МИД Южной Кореи считает, что США привержены соглашению по ПРО
韓国外相:           指摘。     米国は① 遵守すると② 協定を 対空ミサイル
11:1901.05.2017

Генпрокурор Украины обещал, что суд по делу Януковича не будет политизированным
検事総長:   ウクライナ 明言。   裁判は① 事件 ヤヌーコビッチ 政治問題化されることはないと②
11:0801.05.2017

Пхеньян обещает ускорить наращивание ядерных сил для превентивного удара
平壌:   明言。  促進を  強化       核    戦力   予防攻撃のための
11:0301.05.2017

Макрон заявил о неизбежности Frexit при отсутствии реформ в Евросоюзе
マクロン: 表明。  不可避であると Frexitは 改革がなされない場合は、 EU
10:5201.05.2017

В первомайском шествии в Донецке участвуют около пяти тысяч человек
メーデー行進に、        ドネツクの  参加。   およそ5000人
10:2401.05.2017

Дональд Трамп примет в Белом доме премьера Таиланда
ドナルド・トランプ: 応接。 ホワイトハウスで タイ首相を
09:2901.05.2017

Глава ЦРУ Майк Помпео находится с неофициальным визитом в Южной Корее
CIA長官: マイク・ポンペオ 滞在中。  非公式訪問で          韓国に
08:3801.05.2017

В Греции 1 мая объявили выходным днем
ギリシャ:5月1日は、 発布。 休日と
08:3601.05.2017

Канадские военные инженеры прибыли в Латвию для строительства базы НАТО
カナダ軍技師:             到着。  ラトビアに   建設のため 基地  NATO軍
05:4301.05.2017

Блэр заявил, что Brexit побудил его вернуться в политику
ブレア(元首相)、 述べる。 Brexitを受けて①、 掻き立てられていると② 復帰への気持ちを 政界
05:3501.05.2017

Японский вертолетоносец "Идзумо" впервые заступил на вахту по охране американских кораблей
日本のヘリ空母「出雲」:             はじめて  当直任務につく。 護衛の   米艦船
05:0101.05.2017

Трамп заявил, что не общался с Обамой со дня инаугурации
トランプ大統領: 述べる。 話し合ったことはないと オバマ前大統領とは 就任式当日以後は
04:4901.05.2017

Японцам разрешили приходить на работу без галстуков из-за наступления тепла
日本人サラリーマン: 許可。 出勤        ネクタイなしの   暑さの到来で、
04:2701.05.2017

Около трехсот британцев числятся в рядах ИГ* в Сирии и Ираке
およそ三百人のイギリス人、  数えられている。 隊列に 「イスラム国」 シリアおよびイラク国内の
03:5901.05.2017
  1. 2017/05/02(火) 09:18:44|
  2. ②原文語順読み: 

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索