Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し(左側通行→右側通行へ);  ②倭人伝語順読法─女王国への道; ③ 江戸東京街道散策路

Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文

2017年5月1 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8575.html (マクロ使用)
Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8574.html

Президент Венесуэлы поднял минимальную зарплату на фоне массовых протестов
大統領:   ベネゼラ   引き上げ。 最低賃金を       背景に、  大衆抗議行動を
03:1401.05.2017

Заместитель помощника Трампа займет новый пост вне Белого дома
トランプ次席補佐官、          就任。 新ポストに   ホワイトハウス外の
02:0601.05.2017

В Ашхабаде пройдет совещание глав МИД стран Центральной Азии и Японии
アシハバド:  開催へ。 会議     外相   〈諸国 中央アジア〉と日本の
01:4301.05.2017

Трамп застиг Госдеп врасплох приглашением Дутерте в США
トランプ大統領: 不意打ちを食らわす。 国務省に 招待では ドゥテルテ大統領の米国
01:3701.05.2017

Азербайджан и Турция начали совместные военно-тактические учения
アゼルバイジャンとトルコ:  開始。  合同軍事戦術訓練を
01:2101.05.2017

В Италии экс-премьера Ренци переизбрали лидером правящей Демпартии
イタリア:  元首相、   レンツィ  再選。     党首に  与党民主党
01:0001.05.2017

Трамп провел встречу с премьерами Сингапура и Таиланда
トランプ大統領: 会見実施。  両首相と    シンガポールとタイの
00:1801.05.2017

День победы и воссоединения: Вьетнам отметил годовщину падения Сайгона
「勝利・統一の日」:  ベトナム、 祝賀。         記念日を  陥落   サイゴン
00:0301.05.2017

Меланшон считает, что Макрон не способен управлять страной
メランション: みている。  ①メランションは、②能力はないと 統治する 国を
22:4630.04.2017

Ле Пен заявила, что поведет за собой французов под знаменем любви
ル・ペン: 述べる。   舵取りをすると     フランスの  「愛の旗」の下に、
22:2630.04.2017

Посол Украины в Белоруссии: Минские договоренности себя не исчерпали
大使: ウクライナとベラルーシ    ミンスク協定は今も生きている。
21:5730.04.2017

Трамп обсудит проблему КНДР с главами Сингапура и Таиланда
トランプ大統領: 協議へ。 問題について 北朝鮮 首脳と シンガポールおよびタイ
19:5030.04.2017

Коалиция признала вину в гибели 352 мирных жителей в Ираке и Сирии
連合軍:  認める。  責任を 死亡にたいする 352人の 一般市民 イラクおよびシリア国内の
19:1330.04.2017

Трамп считает очень хорошей свою внешнюю и торговую политику
トランプ: 自負。 極めて順調に進んでいると 自らの外交政策および経済政策が
18:4830.04.2017

Северная Корея пригрозила потопить атомную подлодку ВМС США
北朝鮮:      威嚇。    沈没させると 原子力潜水艦を 海軍の 米
Американская военная техника в южнокорейском порту Пусан "разлетится на кусочки расплавленного металла", если Вашингтон решится на провокации, пишет северокорейский портал "Ури минчжокккири".
米国の原子力潜水艦は、 韓国の釜山港にいる 打ち砕かれよう。  バラバラの破片に 溶融金属となり  ワシントンが  決定すれば、 挑発行動を  (北朝鮮ポータルサイト)
15:2230.04.2017

Глава генштаба Ирака пообещал завершить освобождение Мосула в мае
イラク参謀本部長:    約束。   終了を    解放の   モスル  5月に
14:4430.04.2017

Аятолла Али Хаменеи выступил с критикой президента Ирана Хасана Роухани
アヤトラ・アリ・ハメネイ(最高指導者): 批判。    大統領を イラン ロウハニ大統領
Верховный лидер Ирана аятолла Али Хаменеи выступил с критикой действующего президента страны Хасана Роухани, усомнившись в достижениях администрации, заключившей "ядерную сделку", в деле снижения напряженности, передает агентство
最高指導者は、 アヤトラ・ハメイニ 演説を行った。 ①批判 現大統領に対する ロハウハニ 疑念を示して、 成果に 現政権の 締結した 「核合意」を 緊張緩和のため
13:5630.04.2017

Украина построила новую дамбу, чтобы перекрыть подачу воды в Крым
ウクライナ: 建設。   新たなダムを     差し止めるため 給水を クリミアへの
13:2630.04.2017

Эрдоган не исключил новых ударов по курдам в Ираке и Сирии
エルドアン: 排除せず。 新たな攻撃の可能性を クルドに対する イラクおよびシリア国内の
13:1630.04.2017

Маневры с участием около 300 тысяч военных Южной Кореи и США завершились
軍事演習: 参加した およそ30万人の兵士が     韓国と米国の       終了。
12:5530.04.2017

Ле Пен считает, что вопрос о лишении ее иммунитета не влияет на выборы
ル・ペン: みている。  問題は、 剥奪に関する 議員特権  影響を与えないと 選挙に
12:1630.04.2017

В Афганистане за сутки уничтожили более 40 боевиков
アフガニスタン:一日で、   殲滅。     以上 40人 武装勢力
11:4730.04.2017

Ле Пен заявила, что ее не касаются действия ее отца
ル・ペン: 述べる。  自分は、  無関係であると 行動とは 父親の
11:2730.04.2017

Ле Пен рассказала, как собирается бороться с терроризмом
ル・ペン: 語る。   どのように闘うつもりであるかについて テロリズムと
11:0430.04.2017

Ле Пен разделяет видение независимости лидера партии "Вставай, Франция"
ル・ペン: 共有。   ビジョンを 「独立」      党首の 党 「フランスよ立ち上がれ!」
11:0430.04.2017

В Донецке проходит первая репетиция парада к Дню Победы
ドネツク:  挙行。    最初のリハーサルを  パレードの 勝利の日
10:4930.04.2017

На месте оползня в Киргизии спасательные работы затруднены из-за плохой погоды
現場では、 土砂崩れ キルギス国内の  救援作業は、   困難を極めている。 悪天候のために
10:4230.04.2017
  1. 2017/05/01(月) 10:12:44|
  2. ②原文語順読み: 

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索