Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文

2017年4月30 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8573.html (マクロ使用)
Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8572.html

Советник Трампа заверил Сеул, что США оплатят размещение ПРО в Южной Корее
補佐官: トランプ  保証。 ソウルに   米国が負担すると 配備にたいしては 対空ミサイルシステム 韓国領内における
10:2930.04.2017

Ле Пен заявила, что теракт на Елисейских полях не повлиял на I тур выборов
ル・ペン: 述べる。 ①テロは、 シャンゼリゼ通りの ②影響を与えていないと 第一ラウンドの選挙結果に
10:2230.04.2017

Глава МИД Казахстана обсудил с госсекретарем США Сирию и Афганистан
カザフスタン外相:     協議。   国務長官と    米 シリアおよびアフガニスタンについて
10:1530.04.2017

Китай провел успешное наземное испытание крупнейшего в мире гидросамолета
中国: 成功。        地上実験に        世界で最大の水中翼船の
08:3830.04.2017

Посол России в Китае: проблему КНДР можно решить лишь дипломатическим путем
駐中国ロシア大使:    問題は、 北朝鮮 解決不能。   外交的手段以外に
08:0830.04.2017

Трамп пообещал посетить Филиппины в ноябре и пригласил Дутерте в США
トランプ大統領: 約束; 訪問を フィリッピン 11月に  そして 招待。 ドゥテルテ大統領を米国に
07:2630.04.2017

Ни один из кандидатов в президенты не сможет объединить Францию, показал опрос
世論調査:  一人も、   大統領候補の  まとめることはできない。 フランスを
07:1430.04.2017

Трамп обсудил угрозу КНДР с президентом Филиппин
トランプ大統領: 協議。 脅威について 北朝鮮の 大統領と フィリッピン
06:3430.04.2017

Американский спецназовец рассказал, как он ликвидировал бен Ладена
米国の特殊部隊隊員、     語る。   どのように殺害したかについて ベン・ラデンを
06:2730.04.2017

Трамп продолжил войну с "вашингтонскими СМИ" и назвал их "болотом"
トランプ大統領: 継続; 戦争を ワシントン・メディアとの   呼び捨て。 メディアを「泥沼」だと
05:4430.04.2017

К юго-востоку от Тайваня произошло землетрясение магнитудой 6,0
北東部で、      台湾   発生。     地震      マグニチュード6.0の
05:2930.04.2017

Трамп назвал свои первые 100 дней "самыми успешными в истории страны"
トランプ: 指摘。 ①自らの就任100日は、 ②もっとも成功していると 米国の歴史之中でも
Также президент США обвинил своего предшественника Барака Обаму в том, что он оставил после себя "кавардак". По словам Трампа, за последние несколько лет в стране ухудшилась экономическая ситуация и возникли серьезные миграционные проблемы.
さらに、同大統領は、   非難した。 前任のオバマ大統領を として 退陣後にゴタゴタの問題を積み残した
トランプによると、  オバマの最後の数年間に、国内における 悪化し; 経済情勢は  そして 起きている。 深刻な移民問題が
05:1030.04.2017

Трамп пообещал отменить все соглашения, которые не отвечают интересам США
トランプ: 約束。  撤廃すると あらゆる合意は        合致しない   国益に   米国の
05:0830.04.2017

Вашингтон заставит страны НАТО платить свою долю за оборону
ワシントンは、 強要。 ①諸国にたいし NATO ②負担するよう 分担金を 防衛
04:2430.04.2017

Трамп пообещал США одно из крупнейших в истории сокращений налогов
トランプ: 約束。  米国民に 一つを 史上最大の減税の
04:1930.04.2017

Трамп считает, что лидер демократов в сенате ведет коллег к погибели
トランプ: している。  ①首脳は、 民主党  上院 ②導いていると 仲間を死に
03:4430.04.2017

Пенс пообещал отменить реформу здравоохранения Обамы
ペンス副大統領: 約束。 撤廃を 改革の 保険制度    オバマの
03:3230.04.2017

Трамп раскритиковал Парижское соглашение по климату
トランプ: 批判。     パリ協定を       気象変動に関する
03:3030.04.2017

В Танзании уволили около 10 тысяч чиновников с фальшивыми дипломами
タンザニア:  解雇。  およそ一万人を  官僚の      偽造卒業証書を持っていた
03:2630.04.2017

Трамп назвал продуктивными первые 100 дней пребывания у власти
トランプ: 指摘。 実り多いものであったと 最初の百日間の成果は 政権について
03:2130.04.2017

Пенс заявил о возрождении мощи США после действий в Сирии и Афганистане
ペンス副大統領: 述べる。 復活したと 力は 米国の 行動を背景に、 シリアおよびアフガニスタン国内の
03:1330.04.2017

В Мали продлили режим чрезвычайного положения на полгода
マリ:   延長。   非常事態令を               半年間
02:4030.04.2017

Сноуден получил премию за вклад в защиту свободы слова
スノーデン: 受賞。 表彰を  貢献したとして 言論の自由擁護に
01:2630.04.2017

Ле Пен назвала евро обузой для Франции
ルペン: 指摘。 ①ユーロは、 ②大きな負担であると フランスにとって
01:2130.04.2017

В Киргизии воскресенье объявлено днем траура по погибшим под оползнем
キルギス:   この日曜日は、 発表。 喪の日と      悼み、 死者を 土砂崩れによる
00:4130.04.2017

В Вашингтоне прошел многотысячный марш в защиту окружающей среды
ワシントン:    挙行。 数千人の行進を      保護のための 環境
00:0430.04.2017

Депутата Рады, предложившего сдать Крым в "аренду" России, лишили гражданства Украины
最高議会議員、  提案した     賃貸を クリミアの ロシアにたいし  剥奪される。 市民権を ウクライナ
00:0230.04.2017

Нацфронт призвал создать коллегию журналистов во Франции
国民戦線: 呼びかけ。 創設を 聯合の  ジャーナリスト フランス国内で
23:5729.04.2017

Власти Кубы подтвердили катастрофу военного Ан-26 и гибель восьми человек
キューバ当局: 確認。     ①墜落および    軍用機An-26の②死亡を 八人の
23:4129.04.2017

"Наезд Трампа не сработает". Посол России в Китае о северокорейском вопросе
「トランプの暴走」は機能しない:
駐中国ロシア大使、 談話; 北朝鮮問題に関する
23:3729.04.2017

Юнкер призвал Лондон отменить вето на важное бюджетное решение ЕС
ユンカー: 求める。 ①ロンドンにたいし ②撤回するよう 拒否権を 重要な予算上の決定に対する EUの
22:3329.04.2017

Консульство проверяет, были ли на борту разбившегося Ан-26 на Кубе россияне
ロシア領事館: 確認中。  ③搭乗していたかどうかについて ①機内に 墜落したAn-26機の キューバ国内で ②ロシア人が
22:1829.04.2017

Американский военный погиб около Мосула из-за подрыва взрывного устройства
米軍兵士:          死亡。 ①モスクル近くで   ②爆発により  爆発装置の
22:0229.04.2017

СМИ: пропавший с радаров на Кубе самолет разбился
メディア:〈消息を絶っていた レーダーから キューバー上空で 〉航空機 墜落。
21:5629.04.2017

СМИ: Британия заблокировала основное бюджетное решение ЕС
メディア:英国、  ブロック。      基本的な予算上の決定を EUの
21:2829.04.2017

Боевики ИГ* убили одного из главарей "Талибана"* в Пакистане
武装勢力: 「イスラム国」 殺害。 一人を 幹部の タリバン パキスタン国内で
21:0329.04.2017

Ципрас считает, что переговоры по выходу Британии из Евросоюза будут трудными
ツィプラス: みている。 ①協議は、 離脱に関する 英国のEU         ②困難なものになろうと
20:5529.04.2017

Майкл Пенс пообещал восстановить военную мощь США
マイケル・ペンス副大統領: 明言。 復活を 軍事力の 米国
20:4729.04.2017

В Евросоюзе ждут сложных переговоров по Brexit
EU:     覚悟。 困難な協議を Bresxitに関する
20:2729.04.2017

Ле Пен и Дюпон-Эньян создали предвыборную коалицию
ル・ペンとデュポン・エニヤン: 結成。 選挙キャンペン聯合を
19:0529.04.2017

ЕС ждет от Британии соблюдения обязательств, принятых в рамках союза
EU: 待機。 ①英国が ②遵守するのを 義務を   認定されている 一環として EUの
18:3629.04.2017

Турецкие власти объяснили причину блокировки "Википедии"
トルコ当局:     説明。   理由について ブロックした 「ウキキペディア」を
18:2629.04.2017

ЕС и Британия до Brexit смогут заключить только временные договоренности
EUと英国は、 Brexitまでに 締結することができる。 一時的合意のもを
18:1829.04.2017

На Украине предложили запретить "Яндекс"
ウクライナ:  提案。     禁止を 「ヤンデックス」の
18:0229.04.2017

МИД призвал США раскрыть данные о применении химоружия ИГ* в Курдистане
ロシア外務省: 求める。 米国に 公開するよう 情報を 使用した 化学兵器を 「イスラム国」が クルジスタンで
17:5929.04.2017

МИД обеспокоен использованием США неаргументированных данных по РСМД
ロシア外務省: 懸念。 使用したことに 米国が 根拠のない情報を 中小距離ミサイルに関する
17:4629.04.2017

Глава Еврокомиссии предрек сложные переговоры по Brexit
EU委員会委員長:   予測。  困難な交渉を Brexitに関しては
17:4029.04.2017

На саммите лидеров стран ЕС назвали приоритет в переговорах по Brexit
サミットで、  首脳   諸国 EU 呈示。  優先事項を 交渉における Brexit
17:3029.04.2017

Глава МИД Германии раскритиковал "королевское" поведение семьи Трампа
ドイツ外相:        批判。      「王室」的な振る舞いを    家族の トランプ
17:2029.04.2017

Москва назвала нарушением договора РСМД план по размещению ПРО США в Польше
モスクワ: 批判。 違反であると 条約    中小距離ミサイル 計画は、 配備 対空ミサイルシステムの 米 ポーランド国内における
17:1429.04.2017

ПРО может подтолкнуть Вашингтон к опасным шагам, заявили в МИД
ロシア外務省:対空ミサイルシステム(ポーランド)は、 走らせる怖れがある。 ワシントンを危険な手段に
17:1129.04.2017

На саммите стран ЕС определили, когда договорятся об отношениях с Британией
サミットでは、 諸国 EU 決定。    日時について 協議の 関係に関する 英国との
17:0129.04.2017

Президент Филиппин заявил, что Ким Чен Ын "хочет покончить с миром"
大統領:  フィリッピン  述べる。   ①金正恩は、 ②望んでいると 終止符を打つことを 世界に
16:4629.04.2017
  1. 2017/04/30(日) 10:03:00|
  2. ②原文語順読み: 

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索