Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文

2017年4月29 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8571.html (マクロ使用)
Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8570.html

Евросоюз подготовится к сценарию неудачных переговоров о Brexit
EU:    準備へ。    シナリオにたいし 失敗    協議の   Brexitに関する
15:3629.04.2017

Саммит лидеров 27 стран ЕС одобрил указания по ведению переговоров о Brexit
サミット: 首脳  27カ国 EU  承認。  指針を 実施      協議   Brexitに関する
14:5829.04.2017

Южная Корея и США начали учения с участием авианосца "Карл Винсон"
韓国と米国:       開始。  演習を 交えた 空母        「カールビンソン」を
13:4929.04.2017

Военный эксперт: КНДР завершает испытания ракеты средней дальности
軍事エキスパート:  北朝鮮は、 完了。 実験を   ミサイル 中距離
13:3229.04.2017

Абэ считает, что сейчас не та ситуация, чтобы созывать "шестерку" по КНДР
安倍首相: 判断。 今は、 その情勢になっていないと 招集する  G6を 北朝鮮に関する
13:0929.04.2017

"Карл Винсон" вновь вошел в акваторию Корейского полуострова
「カール・ビンソン」: 再び入る。  水域に    朝鮮半島
13:0429.04.2017

Турция нанесла новые авиаудары по позициям курдов в Ираке
トルコ:  敢行。  新たな空爆を     陣地に対する クルド イラク国内の
12:5929.04.2017

Премьер Японии подтвердил намерение решить вопрос мирного договора с Россией
日本首相:     確認。     意向を   解決する 案件を 平和条約     ロシアとの
12:3429.04.2017

Россия и Китай на СБ ООН выступили за отказ от учений США вблизи КНДР
ロシアと中国:  国連安保理で 主張。   やめるようを    演習を  米軍の 北朝鮮沿岸近くでの
12:2229.04.2017

СМИ в КНДР обвинили Южную Корею в нарушении морской границы
北朝鮮メディア: 非難。  韓国を      侵犯したとして 領海
11:3529.04.2017

Сеул в неоднократном нарушении южнокорейскими морскими судами ее границ, предупредив, что подобные "вторжения создали угрозу военного конфликта" в Желтом море.
ソウルは、再三にわたる 侵犯にたいし    〈韓国の       海洋船舶による      〉その領海 警告している。

НАТО не будет участвовать в решении конфликта с Северной Кореей
NATOは、 かかわらない。    解決に   紛争      北朝鮮との
11:3529.04.2017

Депутат Госдумы назвал новый пуск ракеты КНДР политической близорукостью
ロシア下院議員:  指摘。 新たな  発射は ミサイル 北朝鮮の  指導部の政治的近視眼であると
11:1529.04.2017

Китай депортировал обвиненную в шпионаже гражданку США
中国: 国外追放。   訴追されていた スパイ活動の罪で  米国市民を
10:3429.04.2017

В Турции заблокировали "Википедию"
トルコ:   ブロック。     「ウイキベディア」を
10:3429.04.2017

На востоке Мьянмы в ущелье упал автобус с 40 пассажирами
東部で、  ミャンマー 渓谷に転落。 バス  四人の乗客を乗せた
10:2929.04.2017

Пуски ракет КНДР не являются угрозой для соседних стран, считает депутат ГД
ロシア国会議員:  今回発射は、 ミサイルの 北朝鮮 脅威に当たるものではない。 隣国に対する
10:1429.04.2017

Американский авианосец "Карл Винсон" вошел в Японское море
米空母「カールビンソン」              入る。 日本海に
10:0129.04.2017

США депортируют двух россиян за незаконный экспорт военных технологий
米国: 国外追放。 二人を ロシア人 不法に持ち出しした     軍事技術を
07:5129.04.2017

КНДР третий раз за месяц попыталась запустить ракету
北朝鮮:  三回、 一ヶ月に  試みる。   発射を   ミサイルの
06:3929.04.2017

Главы МИД Китая и Японии обсудили отношения стран и Корейский полуостров
両外相: 中国と日本の     協議。    関係について 両国と朝鮮半島との
05:5929.04.2017

Китай и США привержены мирному решению ситуации на Корейском полуострове
中国と米国:   真剣に当たる。 平和的解決に 情勢の    朝鮮半島
04:5429.04.2017

В Японии полагают, что ракета КНДР пролетела около 50 километров
日本:   想定。      ミサイルは 北朝鮮  飛行したと およそ50km
04:4429.04.2017

В Мексике одобрили использование марихуаны в медицинских целях
メキシコ:  承認。   使用を       マリファナの  医療目的での
04:0729.04.2017

Саммит лидеров 27 стран ЕС решит, как "разводиться" с Великобританией
サミット: 首脳  27諸国 EU 決定へ。 別れ方について  英国との
04:0129.04.2017

Боевики ИГ* взяли на себя ответственность за взрыв в Багдаде
武装勢力: 「イスラム国」 認める。 実行を    爆発事件の バグダッド市内における
03:5529.04.2017

Тиллерсон предложил уволить свыше двух тысяч сотрудников госдепа
ティラーソン: 提案。    解雇を 2000人以上の    職員    国務省
03:5029.04.2017

Новым президентом Албании избран социалист Илир Мета
新大統領に アrバニア       選出。 社会党首 イリル・メタ
03:4129.04.2017

Президент США подписал краткосрочный бюджет
大統領:  米国 署名。   短期予算書に
03:2429.04.2017

СМИ: токийское метро останавливали после сообщений о пуске ракеты КНДР
メディア:東京の地下鉄、  停止。      受けて、 報道を  打ち上げの ミサイル 北朝鮮
03:1229.04.2017

Трамп признался, что не ездит в Нью-Йорк из экономии бюджетных средств
トランプ: 認める。    出かけないことを ニューヨークに 節約のため 国家予算支出
03:0429.04.2017

Трамп дистанцировался от бывшего советника Флинна
トランプ: 遠ざかる。      元補佐官から フリン
03:0029.04.2017

США обеспокоены признанием "Открытой России" нежелательной организацией
米当局: 懸念。   認定することに    「OpenRussia」を  好ましくない団体として
02:5529.04.2017

Венесуэла вручила письмо генсеку ОАГ о выходе из организации
ベネゼラ:  手交。  書簡を  〈事務総長に 米州機構 〉機構からの離脱に関する
02:5229.04.2017

В Японии не получали информацию об ущербе после пуска ракеты КНДР
日本:   入手していない。 情報を  損害を被ったとする 発射による ミサイル 北朝鮮
02:3929.04.2017

Трамп заявил, что запуск северокорейской ракеты был неудачным
トランプ: 述べる。 発射は、 北朝鮮のミサイル  不成功であったと
02:3429.04.2017

В СБ ООН спорили о методах влияния на КНДР, а Пхеньян запустил новую ракету
国連安保理: 紛糾。 行使について 影響力 北朝鮮に対する  北朝鮮は、 打ち上げた。 新たなミサイルを
02:2929.04.2017

Абэ распорядился предпринять все меры безопасности после пуска ракеты КНДР
安倍首相: 指示。 講じるよう  あらゆる安全対策を    受けて、 発射を ミサイル 北朝鮮
02:2129.04.2017

Трамп считает Си Цзиньпина своим другом
トランプ: としている。 習近平は、自分の友人だと
02:1829.04.2017

Япония вновь назвала пуск ракеты КНДР "явным нарушением резолюций СБ ООН"
日本:  再び批判。   発射は ミサイル 北朝鮮の  明らかな違反であると 決議に 国連安保理
02:1229.04.2017

Пуск ракеты КНДР может ускорить введение экономических санкций США
発射は、 ミサイル 北朝鮮の 促進する可能性。 導入を 経済制裁の 米国の
02:0629.04.2017

Токио подтвердил, что запущенная Пхеньяном ракета упала на территории КНДР
東京: 確認。        〈発射された  北朝鮮によって 〉ミサイルは、 落下したと 北朝鮮領海に
01:5929.04.2017

Запущенная КНДР ракета не покидала территорию страны
北朝鮮が発射したミサイルは、 出ていない。 領海外に 北朝鮮の
01:3629.04.2017

Япония не исключает, что запуск ракеты КНДР был неудачным
日本: 否定せず。 可能性を 〈打ち上げは、 ミサイル 北朝鮮の〉失敗したとする
01:2229.04.2017

Запущенная КНДР ракета до падения в море пролетела несколько сотен миль
北朝鮮によって発射されたミサイルは、〈墜落する前までに 海中に〉 飛行した。 数百マイル
01:1329.04.2017

Запущенная в КНДР ракета взорвалась через несколько секунд после пуска
北朝鮮が打ち上げたミサイルは、 爆発した。 数秒後に 発射
00:4129.04.2017

Американские военные подтвердили факт ракетного запуска КНДР
米軍:             確認。    事実を ミサイル発射の 北朝鮮による
00:3729.04.2017

В результате взрыва в центре Багдада погибли шесть человек
爆発事件のため    中心部で バグダッド 死亡。 六人
00:2829.04.2017

На Филиппинах произошло землетрясение магнитудой 7,2
フィリッピン:     発生。    地震       マグニチュード7.2の
23:3928.04.2017

Йылдырым не считает, что Турция стала более авторитарной после референдума
ユルドゥルム(トルコ首相): 考えていない。 トルコが、  権威主義国家になるとは 国民投票を受けて、
23:2828.04.2017

Эрдоган подал жалобу в прокуратуру на немецкого комика
エルドアン: 訴え。      検察に      ドイツのコメディアンにたいし
23:0828.04.2017

На Украине предложили легализовать проституцию и наркотики в интересах пенсионеров
ウクライナ:  提案。     合法化するよう   売春および    麻薬を    ために   年金生活者の
23:0128.04.2017

Трамп считает, что следующим кандидатом в президенты США будет "Покахонтас"
トランプ大統領: みている。 〈次期大統領候補は 米国の〉、 ポカホンタスになると
22:5628.04.2017

Спайсер: Белый дом уверен в скором принятии федерального бюджета
スアパイサ大統領報道官: 確信。 速やかに可決されると 連邦予算は
22:4528.04.2017

Дело Яценюка: Россия отправила в Интерпол запрос на розыск экс-премьера
事件: ヤツェニュク
ロシアは、 送っている。 インターポールに 照会書を     捜査に関する 元首相の
22:3328.04.2017

АНБ перестанет отслеживать переписки американцев с иностранцами, пишут СМИ
メディア:NSA、 取りやめへ。 傍受を 通信内容の アメリカ人の 外国人との
22:2428.04.2017

Трамп: в случае запрета на ношение оружия оно останется только у бандитов
トランプ大統領:  禁止した場合は、 携行を 武器の、  武器が残ることになってしまう。 ギャングの手元だけに
22:1028.04.2017

Трамп пообещал отстаивать право на ношение оружия
トランプ大統領: 約束。 守ることを 権利を 携行する 武器を
21:4628.04.2017

Трамп заявил, что число нелегалов на юге США сократилось на 73%
トランプ大統領: 述べる。 不法難民の数は、 南部の 米国 減少したと 73%
21:4328.04.2017

Порошенко распорядился предоставить гуманитарную помощь Молдавии
ポロシェンコ: 指示。      提供を      人道支援物資の     モルドバに
21:3528.04.2017

"Неэффективные меры": в ООН оценили результаты антироссийских санкций
「非効率な措置」:
国連: 評価。                   結果について 反ロ制裁の
21:3028.04.2017

Курды сообщили о переброске американских войск к турецко-сирийской границе
クルド: 発表。    投入されたと 米軍部隊が       トルコーシリア国境に
21:0528.04.2017

Яценюк призвал Польшу унять разжигание ненависти против Украины
ヤツェニュク: 求める。 ポーランドに 煽るのをやめるよう 憎悪心を ウクライナに対する
21:0228.04.2017

В Евросоюзе признают итоги референдума в Турции, заявила Могерини
EU:      認定。   結果を 国民投票の トルコ   (モゲレニ)
20:3628.04.2017

В США экс-президента Джорджа Буша-старшего выписали из госпиталя
米国:  元大統領、 ブッシュ                 退院。
20:2328.04.2017

Парламент Молдавии постановил 9 мая праздновать День Победы и День Европы
モルドバ議会:       可決。  〈8日の 5月〉祝賀を  「勝利の日」および「欧州の日」として
19:4828.04.2017

Нельзя использовать санкции для экономического удушения КНДР, заявил Гатилов
ガチロフ外務次官: 使用してはならない。 制裁は 経済的窒息のための 北朝鮮の
19:3828.04.2017

Трамп не выполнил предвыборные обещания на 100 дней президентства, считают демократы
米民主党:トランプは、 果たしていない。 選挙前の公約を 100日間で 就任
19:3628.04.2017

Сенат США принял краткосрочный бюджет до 5 мая
米上院:   可決。  短期予算を        5月5日までの
19:0628.04.2017

Спецдокладчик ООН призвал снять санкции с выборных лиц в России
特別報告官は、 国連の 求めた。 撤回を 制裁 選別された人物の ロシア国内の
19:0428.04.2017

Гатилов заявил о необходимости диалога с руководством КНДР
ガチロフ外務次官: 述べる。 不可欠であると 対話は 指導部との 北朝鮮
18:5428.04.2017

В ООН заявили, что санкции против России оказались неэффективными
国連報告官:  述べる。    制裁は、  ロシアに対する   なかったと 効果は
Россия успешно адаптировалась к ситуации и реструктуризировала экономику так, чтобы смягчить или избежать прямых последствий санкций для населения, заявил спецдокладчик ООН Идрис Джазаири.
ロシアは、 成功している。 〈適応 事態への〉および〈再構築に 経済の〉 緩和もしくは回避するために 被害を 制裁による 国民の
18:3428.04.2017

В МИД назвали дестабилизирующим размещение системы ПРО США в Южной Корее
ロシア外務省: 批判。 事態を不安定化させるものであると 配備は、 システムの 対空ミサイル 米 韓国領内への
18:3228.04.2017

В конгрессе США приняли краткосрочный бюджет до 5 мая
米下院:       可決。  短期予算を  5月5日までの
18:2228.04.2017

Глава МИД Британии призвал Россию и Китай повлиять на КНДР
英外相:         求める。 ロシアと中国に  影響力を行使するよう 北朝鮮に
18:1828.04.2017

В МИД осудили ракетно-ядерную деятельность КНДР
ロシア外務省: 非難。 ミサイルー核活動を 北朝鮮の
18:1328.04.2017

Южной Корее стоит заплатить США за комплексы THAAD, считает политолог
政治評論家:韓国は、  支払いへ。    米国に システムにたいし THAAD
15:0028.04.2017

За пять месяцев до выборов Меркель уверенно обгоняет Шульца, показал опрос
世論調査:  五ヶ月間で、    選挙までの  メルケルは、 確実に追い抜く。 シュルツ候補を
14:5428.04.2017

Депутат турецкой оппозиционной партии обжаловал в ЕСПЧ итоги референдума
トルコの野党代議士、                提訴。    欧州人権裁判所に 国民投票の結果について
14:4828.04.2017

WikiLeaks опубликовал очередную часть конфиденциальных документов ЦРУ
ウイキリークス: 公表。   新たな一部を        機密文書の               CIA
14:4128.04.2017

Тиллерсон заявил, что рассчитывает на новые переговоры с Россией
ティラーソン: 表明。    予定していると 新たな協議を ロシアと
14:3728.04.2017

В Латвии женщине не дали позвать на русском языке детей, потерявшихся в торговом центре
ラトビア:   その母親にたいし、〈呼ばせず。  ロシア語で〉    自分の子供を 迷子になった 商業センターで
14:3028.04.2017

Президент Молдавии приедет 8 мая в Москву на парад Победы
モルドバ大統領:     赴く。 8日 5月 モスクワに 勝利パレードに出席するため、
14:2528.04.2017

США намерены обновить ВС в ответ на модернизацию в России и Китае
米国: 意向。  革新化する 軍隊を 対抗して、 近代化に ロシアや中国の
14:1928.04.2017

Эрдоган вступит в правящую партию Турции 2 мая
エルドアン大統領: 入党。   与党に   トルコ 2日に 5月
14:1828.04.2017

Германия выступила против прекращения переговоров о вступлении Турции в ЕС
ドイツ:    反対。       中止にたいし  協議        加盟    トルコのEU
14:1128.04.2017

В Берлине заинтересованы в участии России в решении внешнеполитических проблем
ベルリン:  関心。        参加に ロシアの  解決にあたっては 対外政治問題の
13:5228.04.2017

В Германии рассказали, обсуждают ли возвращение России в G7
ドイツ: 話題に。      協議するかどうか 復帰について ロシアのG7
13:4828.04.2017

Макрон пообещал избежать "ошибки Клинтон"
マクロン: 明言。   繰り返さないと 過ちを クリントンの
13:4728.04.2017

Рейтинг Ле Пен упал на один пункт перед вторым туром выборов, показал опрос
世論調査:ル・ペン、 下がる。 1ポイント 第二ラウンド選挙前に
13:4328.04.2017

Китай ответил на заявления США об "изоляции России в ООН"
中国: 反論。  声明に     米国の 孤立化に関する ロシアの 国連における
Это мнение американской стороны, оно не повлияет на отношения Москвы и Пекина, заявили в МИД КНР.
中国外務省:声明は、〈見解であり 米側の〉、 影響を及ぼすものではない。 関係に     モスクワと北京の
13:0328.04.2017

Foreign Policy: Запад зря выставляет Ким Чен Ына безумцем
ForeignPolicy:欧米は、故意に 見せつけようとしている。 金正恩を 狂人として
12:4828.04.2017

Безопасность ЕС начинается со стабильности в Турции, заявили в МИД Венгрии
EUの安全は、   始まる。   安定とともい 情勢の トルコの国内  (トルコ外相)
11:2328.04.2017

Bloomberg узнал о планах Госдепа сократить штат сотрудников
Bloomberg: 報道。 計画していると  国務省は  削減を 定数の 職員
11:2228.04.2017

Главы МИД АСЕАН обеспокоены ситуацией на Корейском полуострове
外相: ASEAN諸国 懸念。     情勢に    朝鮮半島
11:2128.04.2017

"Не может быть и речи": в МИД Австрии исключили возможность вступления Турции в ЕС
「口にすることではない。」
オーストリア外相: 否定。 可能性。 加盟の トルコのEU
11:1728.04.2017

Китай продолжит сотрудничать с Россией по вопросу КНДР, заявили в МИД страны
中国外務省:中国は、 これまで通り協力へ。 ロシアと 問題に関して 北朝鮮
11:1328.04.2017

Матвиенко заявила, что вокруг посла России в США создана атмосфера изоляции
マトビエンコ: 述べる。    周辺では、 駐米ロシア大使の  生まれていると 雰囲気が 孤立化の
11:1128.04.2017

В Сеуле заявили, что Вашингтон не просил оплатить размещение THAAD
ソウル:  発表。    ワシントンは、 求めていないと 支払いを 配備にたいする THAADシステム
11:0328.04.2017

"Ничего не решили": Тиллерсон рассказал об итогах поездки в Москву
「何も決定していない」:
ティラーソン、 語る。    結果について 訪問の モスクワ
11:0028.04.2017

В Варшаве назвали неудачными слова Макрона о санкциях в отношении Польши
ワルシャワ: 指摘。  不成功であったと 発言は マクロン候補の 制裁に関しての ポーランドに対する
Сюжет: Выборы президента Франции
10:5628.04.2017

  1. 2017/04/29(土) 09:39:11|
  2. ②原文語順読み: 

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索