Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文

2017年4月28 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8569.html (マクロ使用)
Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8568.html

Осторожнее, чем ожидали: Матвиенко оценила действия Трампа в отношении РФ
予想していた以上に慎重:
マトビエンコ上院議長、 評価。 行動について トランプの ロシアに対する
10:5328.04.2017

Британские спецслужбы заявили об устранении новой террористической угрозы
英情報機関:         発表。  排除したと    新たなテロの脅威を
10:5228.04.2017

Матвиенко заявила о провале попыток наладить диалог с конгрессом США
マトビエンコ上院議長: 述べる。 失敗したと 試みは  調整の  対話    議会との  米
10:5028.04.2017

Дочь Маккейна назвала Обаму "грязным капиталистом"
娘: マッケイン上院議員の 批判。 オバマ前大統領は「汚い資本主義者」であると
10:4128.04.2017

Венгрия достроила второй забор от мигрантов на границе с Сербией
ハンガリアー: 追加構築。 第二の国境壁を 難民流入防止用の 国境に セルビアとの
10:2828.04.2017

Число жертв теракта в Стокгольме возросло до пяти человек
犠牲者数は、 テロによる ストックホルムの 増加。  5人に
10:2528.04.2017

Противоречивый и непредсказуемый: сто дней внешней политики Дональда Трампа
「矛盾に満ち、予期し難い」:
100日 外交政策の ドナルド・トランプの
10:1328.04.2017

Матвиенко предлагает не спешить с выводами о векторах внешней политики США
マトビエンコ上院議長: 提案。 急がないよう 結論を ベクトルについて 外交政策の 米国の
10:0728.04.2017

Сто дней на посту президента: мировые лидеры ищут подход к Трампу
100日: ポスト 大統領
世界の首脳は、 模索。 アプローチを トランプへの
09:5028.04.2017

Франция за десять дней до финиша: Макрон — фаворит, но Ле Пен уже не аутсайдер
フランス:  10日 決戦前
マクロン─人気者、しかしル・ペンは今やアウトサイダーではない。
09:1228.04.2017

Майдан в Венесуэле: почему Боливарианская Республика покидает ОАГ
マイダン: ベネゼラの   何故、ボリバリアン共和国は、 離脱するのか? 米州機構を
08:0328.04.2017

В МИД Китая заявили, что Россия и Китай намерены выполнять резолюции по КНДР
外務省: 中国 声明。    ロシアと中国は、 意向であると 履行する  決議を 北朝鮮に関する
07:5828.04.2017

Трамп объявит о решении по климатическому соглашению "через пару недель"
トランプ大統領: 発表へ。 決定すると 気象変動協定について 二週間後に
07:3028.04.2017

На юге Японии вулкан выбросил столб пепла высотой более трех тысяч метров
日本の南部で、火山、   噴出。   灰柱を     高度3000m以上の
07:2228.04.2017

Трамп заявил, что Саудовская Аравия "не была честна" по отношению к США
トランプ大統領: 述べる。 サウジアラビアは、 誠実ではないと 米国にたいし
06:3828.04.2017

Минобороны Южной Кореи считает, что за новую систему ПРО должны платить США
韓国国防省: みている。          新たな対空ミサイルシステムに対しては、 支払わなくてはならないと 米国に
06:3528.04.2017

Трамп спокойно отнесся к возможности "закрытия" правительства США
トランプ: 冷静に対応。    可能性に    閉鎖の    政府       米
06:2528.04.2017

СМИ сообщили о начале "весеннего наступления" талибов* в Афганистане
メディア: 報道。  開始されると 軍事的攻勢が     タリバンの アフガニスタン国内で
06:0328.04.2017

Япония договорилась с Россией о подписании новой конвенции о налогообложении
日本: 合意。       ロシアと  調印について、  新条約       課税に関する
05:0128.04.2017

Трамп не будет созваниваться с главой Тайваня во избежание проблем с Китаем
トランプ大統領: 電話連絡をとらない。 台湾総統とは  回避するため トラブルを 中国との
04:5628.04.2017

Трамп хочет получить от Южной Кореи миллиард долларов за систему THAAD
トランプ大統領: 希望。 入手を 韓国から  10億ドルを       THAADシステムに対し
04:5228.04.2017

В ООН назвали неприемлемым нападение на парламент Македонии
国連: 判断。  容認し難いと   襲撃は     議会への  マケドニア
04:2628.04.2017

СМИ: китайские ВМС провели учения в западной части Тихого океана
メディア:中国海軍、   実施。  演習を  西部で   太平洋
04:1228.04.2017

Избрание албанца спикером македонского парламента вызвало протесты
選出は、 アルバニア人の 議長に マケドニア議会        招いている。 抗議行動を
02:5328.04.2017

Более половины американцев одобряют военные действия США против КНДР, показал опрос
世論調査:  半数以上は、 アメリカ人の 支持。 軍事行動を   米国の  対する 北朝鮮い
02:2328.04.2017

Парламент Черногории проголосует по вопросу вступления страны в НАТО
チェルノゴーリエ議会:     票決。     案件に関し、 加盟   国のNATO
02:1528.04.2017

Американский сенат одобрил кандидатуру Акосты на пост министра труда
米上院:         承認。  候補を     アコスタ〈  ポスト 労働長官〉
01:5528.04.2017

Бундестаг одобрил законопроект о частичном запрете ношения бурки в Германии
ドイツ議会: 承認。  法案を     一部禁止に関する    着用の    ブルカ ドイツ国内で
01:5028.04.2017

Тиллерсон назвал общую цель США и Китая
ティラーソン: 指摘。 共通の目的を 米国と中国の
01:4628.04.2017

Тиллерсон заявил, что Китай готов ввести против КНДР собственные санкции
ティラーソン: 述べる。   中国は、 準備していると 導入を 北朝鮮に対し独自の制裁
01:4228.04.2017

Тиллерсон назвал Иран серьезной угрозой США
ティラーソン: 指摘。 イランは、 重大な脅威であると 米国の
01:3528.04.2017

В США считают "изоляцию России в ООН" одной из заслуг Трампа за первые 100 дней
米国: 受け止め。 「孤立化」は ロシアの 国連における  一つであると 偉業の トランプの 就任100日間における
01:2828.04.2017

СМИ: число виз США, выданных гражданам стран из указа Трампа, снизилось
メディア:  件数は、 ビザ 米国 交付された 市民に 国の 大統領令対象の トランプ 減少している。
01:1628.04.2017

В Венеции намерены ограничить число посещающих город туристов
ベネツィア: 意向。    制限する  数を  〈訪問する    都市を 〉観光客の
01:1028.04.2017

Пентагон ищет талантливых хакеров для проверки на прочность сайтов американских ВВС
ペンタゴン: 募集。 優秀なハッカーを     検査できる    強度を    サイトの  米空軍
00:5528.04.2017

СМИ: боевики ИГ* создали широкую сеть подземных тоннелей под Мосулом
メディア:  武装勢力、 「イスラム国」 構築。 広範囲な網を 地下トンネルの モスル郊外に
00:4528.04.2017

В Нью-Йорке генсек ООН проведет встречу с госсекретарем США
ニューヨークで、  国連事務総長、 開催へ。 会見を 国務長官と  米
00:4028.04.2017

США вновь призывают Иран освободить удерживаемых в заключении американцев
米国: 再び求める。   イランにたいし、 釈放を 留置されているアメリカ人の
00:1828.04.2017

МИД Германии осудил действия протестующих в Македонии
ドイツ外務省:  非難。  行動を 抗議デモの    マケドニア国内における
00:1628.04.2017

В Валлетте главы МИД ЕС обсудят отношения с Турцией и ситуацию вокруг КНДР
バレッテ:   EU各国外相:  協議へ。 〈関係 トルコとの〉および〈情勢について 巡る 北朝鮮を〉
00:1028.04.2017

Ле Пен не ответила отцу на поздравления с выходом во второй тур выборов
ル・ペン: 返事せず。  父親に 祝福した 進出を       第二ラウンド選挙への
Сюжет: Выборы президента Франции
22:3627.04.2017

Демонстранты ворвались в парламент Македонии и избили лидера оппозиции
デモ隊:〈      突入し、   議会に   マケドニア〉 殴打。   党首を 野党
22:2427.04.2017

Госдеп заявил, что удар Турции по курдам угрожал американским военным
国務省: 表明。 攻撃は、 トルコの クルドに対する  脅かすものであると 米軍を
21:2227.04.2017

Число задержанных на протестах в Венесуэле превысило 1,5 тысячи человек
人数は、 逮捕者の   抗議行動で  ベネゼラ国内の 上回る。 1500人を
21:2027.04.2017

Белый дом считает правомерным расследование Пентагона в отношении Флинна
ホワイトハウス: みなしている。 妥当なものである 調査は ペンタゴンの 対する   フリンに
21:1127.04.2017

Медведев поблагодарил Турцию за помощь при эвакуации экипажа "Лимана"
メドベージェフ首相: 謝意。 トルコに 提供してくれた支援にたいし 避難時、   乗組員 「リマン号」
21:0427.04.2017

В Турции утвердили итоги референдума по конституции
トルコ:   承認。   結果を 国民投票の  憲法改正に関する
20:5527.04.2017

В конгрессе США Флинна снова обвинили в незаконном получении денег от RT
米下院:       フリンにたいし、 提訴。     不法な金銭受領をしたとして RTから
20:4827.04.2017

Опрос: Макрон победит во втором туре президентских выборов с 61%
世論調査:マクロン、 勝利へ。 第二ラウンドで 大統領選挙 61%の票を獲得して、
20:4327.04.2017

Лавров назвал освобождение лидера косовских боевиков проявлением двойных стандартов
ラブロフ外相: 指摘。 釈放は、 指導者の コソボ武装勢力     現れであると ダブルスタンダードの
19:4227.04.2017

Трамп провел переговоры с президентом Аргентины
トランプ大統領: 実施。 協議 大統領と    アルゼンチン
19:2527.04.2017

Слухи о Макроне: во Франции пытаются дискредитировать кандидата-фаворита
噂: マクロン候補に関する  フランスでは、 図られている。 信用失墜が 任期候補者の
19:1727.04.2017

Трамп назвал ситуацию в Венесуэле "очень печальной"
トランプ大統領: 指摘。 情勢は ベネゼラの国内  誠に悲しむべきものであると
19:1727.04.2017

Трамп решил, что США пока не стоит покидать НАФТА
トランプ大統領: 決意。 米国は、今のところは、 離脱する必要はないと NAFTAを
19:0927.04.2017

Сторонников Трампа больше всего беспокоит его пристрастие к Twitter, показал опрос
世論調査:〈支持者が トランプ〉もっとも心配していることは、 関与していることである。 トランプがツイッターに
18:5927.04.2017

РПК взяла ответственность за гибель 12 солдат на востоке Турции
クルド労働党武装勢力: 認める。 犯行を 死亡事件の 12人 兵士 東部における トルコ
18:5727.04.2017

Премьер Италии высказался за диалог с Россией
イタリア首相:    賛意。   対話に    ロシアとの
18:5327.04.2017

Трамп раскритиковал демократов за угрозу "закрыть" правительство
トランプ大統領: 批判。  民主党を  脅しにたいし 「ブロック」するとの 政府を
18:4127.04.2017
  1. 2017/04/28(金) 10:26:02|
  2. ②原文語順読み: 

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索