Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し(左側通行→右側通行へ);  ②倭人伝語順読法─女王国への道; ③ 江戸東京街道散策路

Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文

2017年4月27 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8567.html (マクロ使用)
Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8566.html

Назарбаев: в Казахстане не забудут русский язык после перехода на латиницу
ナザルバエフ:カザフスタンは、 忘れてしまうことはない。 ロシア語を 移行した後でも ラテン文字化に
15:3927.04.2017

Европарламент осудил репрессии в Венесуэле
欧州議会:    非難。  弾圧を  ベネゼラ国内の
15:1027.04.2017

Абэ: отношения России и Японии развиваются "как следует"
安倍首相:  関係は ロシアと日本との 発展しつつある。 本来の形に向けて
15:0127.04.2017

Абэ заявил, что хотел бы обсудить с Путиным заключение мирного договора
安倍首相: 表明。 希望していると 協議を プーチン大統領との 締結について 平和条約の
14:4727.04.2017

Больше половины граждан Финляндии допустили возможность терактов в ближайшее время
フィンランド市民の半分以上は、         認めている。 可能性を テロが起きる  近日中に
14:3127.04.2017

Российское исследовательское судно столкнулось с другим кораблем в Черном море
ロシアの調査船:                衝突。     他の船舶と       黒海で
14:0927.04.2017

КНДР выпустила видео, где имитируется удар по кораблям и истребителям США
北朝鮮: 公表。  ビデオを   シミレートした 攻撃を 船舶および戦闘機に対する 米軍の
13:5827.04.2017

Боевики ИГ* уходят из Сирии и Ирака в Афганистан, заявили в ОДКБ
集団安全保障機構:  武装勢力、 「イスラム国」 退去。 シリアおよびイラクからアフガニスタンに
13:5327.04.2017

Рейтинг Ле Пен вырос после встречи с бастующими рабочими, показал опрос
世論調査:  支持率、 ル・ペンの  上昇。 面談後に ストライキ中の労働者との
13:3827.04.2017

В Афганистане ликвидировали 30 боевиков ИГ* за сутки
アフガニスタン:   殲滅。      30人 武装勢力 「イスラム国」 一日に
13:3227.04.2017

В Испании партия Podemos хочет предъявить вотум недоверия премьер-министру
スペイン:  Podemos党、   意向。 上程する  不信任案を     首相
13:1827.04.2017

Министр обороны Ирана заявил, что Израиль надо полностью разоружить
イラン防衛相:         述べる。   イスラエルは完全非武装化の必要があると
13:1627.04.2017

В ОДКБ рассказали о попытках ИГ* и "Аль-Каиды"* создать союз
集団安全保障条約機構: 発表。 画策をしていると 「イスラム国」とアルカイダは〈構築する 同盟を〉
13:0827.04.2017

Южная Корея призвала Китай не отвечать на размещение THAAD
韓国:      求める。 中国に  対抗措置を講じないよう 配備に THAADシステム
12:2627.04.2017

Более 60% американцев не верят, что Трамп может решить проблему КНДР, показал опрос
世論調査:  60%以上は、 米国民の 信じていない。 トランプは、  解決できるとは 問題を 北朝鮮
12:1927.04.2017

Белоруссия надеется на "перезагрузку" отношений с США
ベラルーシ: 期待。    「リセット」を     関係の 米国との
12:1427.04.2017

Меркель заявила о намерении Германии улучшить отношения с Турцией
メルケル: 表明。  意向について ドイツの 改善に対する   関係     対トルコ
11:5827.04.2017

Автоколонна МЧС РФ доставила в Донбасс 400 тонн гуманитарной помощи
ロシア非常事態省の車列: 届ける。 ドンバスに 400トンの人道支援物資を
11:1927.04.2017

Столтенберг: Турция имеет право преследовать подозреваемых в попытке переворота
ストルテンベルグ(NATO事務総長):トルコは、 保有。 権利を 追求する  容疑者を     画策したとみられる クーデターを
11:0827.04.2017

Меркель высоко оценила уровень взаимопонимания стран ЕС по Brexit
メルケル首相:   評価。  水準を  相互理解      諸国の EU Brexitに対する
11:0627.04.2017

В Бразилии полиция применила слезоточивый газ для разгона демонстрантов
ブラジル:    警察は、 使用。    催涙ガスを       解散させるため デモ隊を
11:0427.04.2017

Итальянское судно, нарушившее российские границы, покинуло Крым
イタリア船:      侵犯した    ロシア国境を       立ち去る。 クリミアから
10:5927.04.2017

Меркель: ЕС продолжит сотрудничать с Британией в борьбе с терроризмом
メルケル:EUは、今後も 協力する。       英国と    闘いにおいて テロとの
10:5027.04.2017

ВС Украины проводят учения в Херсонской области на границе с Крымом
ウクライナ軍: 実施。   演習を ヘルソン州で        クリミアと国境を接する
10:4127.04.2017

В Киеве разработали план блокирования телевещания из Донбасса
キエフ:   策定。   計画を  遮断する    テレビ放送を ドンバスからの
10:3527.04.2017

В Кабуле уточнили данные о жертвах нападения талибов* на военную базу
カブール:  確認。  情報を  犠牲者に関する 襲撃による タリバンの 軍事基地に対する
10:3027.04.2017

Китай предложил план снижения напряженности на Корейском полуострове
中国:  提案。   計画を 緩和する 緊張を       朝鮮半島の
10:1527.04.2017

Нарышкин раскритиковал использование сверхмощной бомбы США в Афганистане
ナルイシキン: 批判。      使用を      スーパー爆弾の    米国による アフガニスタン国内における
10:1127.04.2017

Международная нестабильность продолжит нарастать, считает Нарышкин
ナルイシキン:国際的不安定な情勢は、 続けている。 増大を
10:1027.04.2017

Нарышкин сравнил ядерную программу КНДР с выходом США из договора по ПРО
ナルイシキン: 対比。 核プログラムと 北朝鮮の    脱退とを 米国の 対空ミサイル条約からの
10:0027.04.2017

Нарышкин: вести с Россией диалог с позиции силы бесперспективно
ナルイシキン:〈進めることは、 ロシアと対話を 武力を背景とした立場から〉何の解決にもならない。
09:5727.04.2017

Весь мир превратился в площадку для действий террористов, заявил Нарышкин
ナルイシキン:全世界は、 変化しつつある。 場に 行動の テロリストの
09:5627.04.2017

Источник в ЕП: вопрос о лишении Марин Ле Пен иммунитета рассмотрят в июне
消息筋: 欧州議会  問題は、 剥奪に関する マリン・ル・ペンの議員特権 検討へ。 6月に
09:4427.04.2017

Нарышкин: Ближний Восток стал заложником геополитической игры Запада
ナルイシキン(ロシア対外情報庁長官):中東は、 人質になっている。 地政学的ゲームの 欧米の
09:4427.04.2017

МИД Греции осудил политику Турции по пересмотру границ
ギリシャ外務省: 非難。 政策を トルコの  国境見直しに関する
09:0927.04.2017

Сохранит ли власть Хасан Рухани? В Иране началась предвыборная кампания
維持できるか? 政権を ハサン・ロウハニは  イランで、 始まる。 選挙戦
08:0027.04.2017

Мадуро потребовал немедленного выхода Венесуэлы из Организации американских государств
マドゥロ大統領: 要求。 即時離脱を       ベネゼラの      米州機構からの
07:3827.04.2017

Японцы заказывают домашние бункеры от ядерного оружия из-за угрозы КНДР
日本人: 注文。    家庭用シェルターを    核兵器の脅威のため 北朝鮮の
06:5727.04.2017

Пентагону разрешили пересмотреть численность войск в Ираке и Сирии
ペンタゴンにたいし、 許可。 見直しを   数の    部隊  イラクおよびシリア国内の
04:2427.04.2017

МЧС России направило колонну с гуманитарной помощью жителям Донбасса
ロシア非常事態省: 派遣。 車列を 人道支援物資を積んだ 住民に対する ドンバス
04:1227.04.2017

США испытали межконтинентальную баллистическую ракету Minuteman III
米国: 実験。  大陸間弾道ミサイル「MinutemanIII」を
03:4227.04.2017

Япония рассчитывает на взаимодействие с Россией по КНДР и Сирии
日本:  期待。        相互協力を    ロシアとの 北朝鮮およびシリアに関し
03:3827.04.2017

Марокканский парламент одобрил новый состав правительства
モロッコ議会:          承認。    新たな〈構成を 議会〉
02:1527.04.2017

Трамп рассматривает возможность закрытия суда, заблокировавшего два его указа
トランプ大統領: 検討。 可能性について 閉鎖の 裁判所の 差し止めた   二つの大統領令を
02:0827.04.2017

Министры обороны Евросоюза обсудят ситуацию с оборонными расходами
防衛大臣: EU諸国の       協議。  状況について 防衛支出の
01:4527.04.2017

Мэй оценила встречу с Юнкером в Лондоне как "конструктивную"
メイ首相: 評価。 会見について ユンカーとの ロンドンで行われた  「建設的であった」と
01:3527.04.2017

Джонсон: Лондон не признает "аннексию" Крыма и поддерживает США в Сирии
ジョンソン外相:ロンドンは、  認めないし、 併合を クリミアの 支持する。 米国のシリア政策を
01:3027.04.2017

Венесуэла инициирует процесс выхода из Организации американских государств
ベネゼラ:  主導へ。    手続きを 離脱    米州機構からの
01:2427.04.2017

Парламент в Парагвае окончательно "похоронил" идею переизбрания президента
パラグァイ議会:       最終的に葬る。         構想を  再選     大統領
01:0727.04.2017

Египет с июня перейдет на электронные въездные визы для туристов
エジプト:6月から  移行へ。  電子式入国ビザに         観光客に対する
00:3927.04.2017

Организации американских государств проведет экстренную встречу глав МИД по Венесуэле
米州機構:                    開催へ。  緊急会議        外相 ベネゼラ問題にかんし、
00:3127.04.2017

Спецпредставитель российского президента по Сирии посетит Тегеран
特使:          ロシア大統領          シリア担当 訪問へ。 テヘラン
00:1927.04.2017

Россия отправит в Донбасс 64-й конвой с гуманитарной помощью
ロシア: 派遣へ。 ドンバスに 64回目の〈車列を 人道支援物資〉
00:1627.04.2017

Госдеп: США стремятся к мирному решению проблемы КНДР
米国務省:米国は、 希求している。 平和的解決を 問題の 北朝鮮
23:5426.04.2017

США заявили о намерении усилить санкции против КНДР
米国: 表明。  意向であると 強化する 制裁を 北朝鮮に対する
23:4726.04.2017

В Белом доме считают, что Китай стал рассматривать КНДР как угрозу
ホワイトハウス: みている。   中国は、  みなしていると 北朝鮮を脅威として
23:3826.04.2017

В Турции отстранили от службы более девяти тысяч полицейских
トルコ:   解雇。            9000人以上を    警官
23:2726.04.2017

СМИ раскрыли секрет "красной кнопки" на столе Трампа
メディア: 暴露。 秘密を 「レッドボタン」の  机上にある トランプ大統領の
23:2626.04.2017

США допустили вероятность атаки КНДР на Южную Корею и Японию
米国: 認める。  可能性を   攻撃の 北朝鮮による韓国および日本に対する
23:0226.04.2017

Трамп предложил масштабное снижение налогов
トランプ大統領: 提案。 大規模な減税を
22:0626.04.2017

Трамп предложил налоговые льготы для семей с детьми
トランプ大統領: 提案。 課税上の特典を 家族に対する 複数の子供をもつ
21:1026.04.2017

Трамп предложил снизить налог на прибыль компаний более чем в два раза
トランプ大統領: 提案。  減額することを 〈税を    利益にたいする 企業〉 二倍以上
20:5326.04.2017

СМИ: консервативное крыло республиканцев поддержит отмену Obamacare
メディア:〈保守派、 共和党〉              支持へ。   撤回を オバマケアの
20:4526.04.2017

Меркель озвучила меры по укреплению безопасности Евросоюза
メルケル首相: 表明。 対策を 強化     安全保障    EUの
20:1726.04.2017

Боевики ИГ* испытывают под Мосулом новое оружие собственной разработки
武装勢力: 「イスラム国」 実験。 モスル郊外で 新兵器を   自分たちが開発した
20:1326.04.2017

В Минобороны Ирана считают, что США не будут нарушать ядерное соглашение
イラン国防省:       みている。   米国は、  破ることはないと 核合意を
19:5126.04.2017

Пентагон прокомментировал удары Турции по курдам в Сирии и Ираке
ペンタゴン: コメント。       攻撃について トルコの クルドに対する シリアおよびイラク国内の
19:4926.04.2017

В Стамбуле при взрыве в микроавтобусе ранены пять человек
イスタンブール: 爆発事故のため マイクロバス車内で けが人でる。 5人
16:1926.04.2017

На Западном берегу реки Иордан палестинец попытался напасть на израильских военных
西海岸で       ヨルダン河     パレスチナ人、 襲撃を図る。     イスラエル軍にたいし
15:5926.04.2017

Турецкая оппозиция обжалует итоги референдума в ЕСПЧ
トルコ野党:        提訴。   結果について 国民投票の 欧州人権裁判所にたいし、
15:4426.04.2017

Польские ВВС могут заменить советские самолеты на американские
ポーランド空軍: 予定。 差し替える ソ連製航空機を米国製に
15:3126.04.2017

Меркель сожалеет, что премьер Израиля отменил встречу с главой МИД Германии
メルケル首相: 遺憾の意。 首相が、 イスラエル  キャンセルしたことに 会見を ドイツ外相との
15:0826.04.2017

Еврокомиссия уличила власти Венгрии в ложных утверждениях в отношении ЕС
欧州委員会:  非難。  政権を ハンガリー  偽りの確認をしたとして EUにたいし
15:0726.04.2017

Военного решения кризисов в Ираке и Сирии не существует, считают в Иране
イラン: 軍事的解決は、 危機の イラクおよびシリア国内 あり得ない。
12:0026.04.2017

Иран считает необходимым ядерное разоружение Израиля
イラン: している。 不可欠であると 非核化は イスラエルの
11:5426.04.2017

Россия открыта для сотрудничества в борьбе с терроризмом, считает Бортников
ボルトニコフ(連邦保安庁長官):  ロシアは、 門戸を開いている。 協力のために 闘いにおける テロとの
11:3426.04.2017

В Минске начали работу три подгруппы по Донбассу
ミンスク:  開始。 協議   三つの小グループの ドンバスに関する
11:3126.04.2017

Большинство французов, голосовавших в Москве, поддержали Фийона
大半は、 フランス人の     投票した   モスクワで  支持。     フィョンを
11:2826.04.2017

Лавров: Россия удивлена неготовностью США ратифицировать запрет ядерных испытаний
ラブロフ外相:ロシアは、 驚きを禁じ得ない。 準備していないことに 米国が  批准を  禁止に対する 核実験
11:2626.04.2017

Япония и США отменили совместные учения у Окинавы
日本と米国:   とりやめ。  合同演習を     沖縄沿岸での
11:2126.04.2017

В ЕС предлагают ввести обязательный отпуск для отцов по уходу за ребенком
EU: 提案。    導入を   強制休暇制度の  父親のための 幼児の世話をする
11:1926.04.2017

  1. 2017/04/27(木) 09:37:38|
  2. ②原文語順読み: 

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索