Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文

2017年4月26 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8565.html (マクロ使用)
Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8564.html

Китай выразил озабоченность в связи с началом размещения ПРО THAAD
中国: 表明。   懸念を      たいし、 開始に   配備    対空ミサイル THAAD
10:5926.04.2017

Генсек ООН предложил создать новое бюро по борьбе с терроризмом
国連事務総長: 提案。  設立を  新たな〈局  テロ撲滅〉
10:4026.04.2017

Глава ФСБ: ИГ* ведет переговоры об объединении с другими группировками
FBI長官:  「イスラム国」は、  進めている。 協議を 統合に関する その他のテロ・グループとの
10:3626.04.2017

Лавров назвал риски развертывания ПРО США в Европе
ラブロフ外相: 指摘。 リスクを 配備の 対空ミサイルシステム 米軍の 欧州における
10:3326.04.2017

В Японии два буддийских монаха добились выплаты сверхурочных за 40 лет
日本:   二人の仏教僧、       勝ち取る。 支払いを 残業代  40年間分の
10:3226.04.2017

Лавров: силовые варианты решения проблемы КНДР чреваты катастрофой
ラブロフ外相: 武力による解決する方式は、  問題の 北朝鮮 内包している。 破局を
10:1026.04.2017

Лавров: Москва обеспокоена ухудшением ситуации на Корейском полуострове
ラブロフ外相:モスクワは、 懸念。 悪化を    情勢の    朝鮮半島
10:0526.04.2017

В Турции задержали более 800 сторонников Гюлена
トルコ:   逮捕。    800人以上を 支持者 ギュレン
10:0226.04.2017

Шойгу: вместо сотрудничества Европа нагнетает страхи об "угрозе" с востока
ショイグ国防相: 代わりに、 協力の 欧州の 煽られている。 恐怖が 威嚇による 東方から
10:0126.04.2017

Австрия намерена продлить контроль на границе
オーストリア: 意向。 延長する  監視を   国境
09:4926.04.2017

ОБСЕ проведет мониторинг на границе Азербайджана и Армении
OSCE: 実施へ。 監視を    国境    アゼルバイジャンとアルメニアの
09:4826.04.2017

Патрушев заявил о недопустимости давления на страны под предлогом борьбы с террором
パトルーシェフ(ロシア連邦安全保障会議書記): 述べる。 容認できないと 圧力は 他国に対する 口実で テロとの闘いの
09:4826.04.2017

Страны Корейского полуострова оказались на грани войны, считает Патрушев
パトルーシェフ: 両国は、  朝鮮半島の 立たされている。 崖っぷちに 戦争の
09:4826.04.2017

Экс-президент Афганистана опроверг слухи о поставках Москвой оружия талибам*
元アフガニスタン大統領:      否定。  噂を   引き渡しをしているとする モスクワが〈兵器を タリバンに〉
09:4126.04.2017

В Киеве рассказали, как уменьшится финансовая помощь США в 2018 году
キエフ: 話題に。 削減が 金融支援  米国による 2018年には
09:3726.04.2017

Трамп продолжает повторять и множить ошибки предшественников, считает Косачев
コサチョフ:トランブ大統領は、 相変わらず繰り返し、 倍加させている。 誤りを 前政権の
09:3326.04.2017

Грушко рассказал, как Россия защищает свои интересы в отношениях с НАТО
グルシコ: 述べる。   ロシアは、  守ると   自らの国益を  関係では NATOとの
09:2526.04.2017

Белый дом возмущен решением суда об отмене новых иммиграционных мер Трампа
ホワイトハウス: 憤り。  判決に  裁判所の差止め 新たな移民対策に対する トランプ大統領の
08:0026.04.2017

Второй тур выборов во Франции начинается с "русских хакеров"
第二ラウンド選挙は、  フランス    始まる。   「ロシア・ハッカー」から
08:0026.04.2017

КНДР объявила, что провела крупнейшие в истории армии учения
北朝鮮: 発表。     実施したと 〈最大規模の 史上   陸軍 〉演習を
07:1826.04.2017

СМИ узнали о планах США испытать межконтинентальную баллистическую ракету
メディア: 報道。 計画していると 米国は 実験を 大陸間弾道ミサイルの
06:0026.04.2017

Экс-постпреды США при ООН призвали не сокращать финансирование организации
元米国連常任代表:        求める。   削減しないよう 納付金を      国連への
05:5226.04.2017

В Южной Корее подтвердили начало установки оборудования для THAAD
韓国:        確認。     開始を  設置    設備      THAAD用
05:4726.04.2017

Япония проведет учения с F-18, размещенными на "Карле Винсоне"
日本:  実施。   演習 F-18を交えた 配備される  カールビンソン上に
05:2826.04.2017

Глава МИД Венесуэлы не исключил выход страны из ОАГ
外相:     ベネゼラ   否定せず。 可能性を 離脱の ベネゼラ 米州機構からの
05:0626.04.2017

Перри: США должны пересмотреть условия участия в климатическом соглашении
ケリー:米国は、    見直しすべきである。 条件を 参加    気象変動協定への
05:0326.04.2017

Белый дом: разговор Трампа с Трюдо был "очень дружелюбным"
ホワイトハウス: 対談は、  トランプ大統領とトルード首相(加)との 極めて友情あふれるものであった。
04:4526.04.2017

Китай спустил на воду свой второй авианосец
中国: 進水。       国産二隻目の空母を
04:4026.04.2017

В Японии министр ушел в отставку из-за пренебрежительного высказывания
日本:   大臣、   辞任。       差別発言をしたため、
04:3626.04.2017

Руководство госдепа, Пентагона и разведки проинформируют конгресс по КНДР
指導部:    国務省、ペンタゴンおよび情報機関   報告。       議会に  北朝鮮に関して、
04:3326.04.2017

Тед Круз предложил возвести "стену Трампа" на деньги наркобарона Коротышки
テッド・クルーズ(米上院議員): 提案。 構築するよう 「トランプの壁」を 資金を使って、 麻薬王コロトゥイシカの
04:0826.04.2017

США получили уведомление от Турции за час до начала операции в Сирии и Ираке
米国は、 受けている。 通告を  トルコから  一時間前に 開始 作戦  シリアおよびイラク国内の
03:1126.04.2017

ОАГ рассмотрит вопрос о созыве заседания по Венесуэле
米州機構: 検討。 案件について 招集 会議 ベネゼラに関する
03:0126.04.2017

Ле Пен встретится с рядом европейских лидеров в случае победы на выборах
ル・ペン: 会見へ。  多くの欧州首脳と          場合には、 勝利した 選挙で
02:1726.04.2017

Ле Пен заявила, что не является противницей Европы
ル・ペン: 述べる。 自分は欧州の敵ではないと
01:4226.04.2017

В Минске ждут обсуждения ситуации с безопасностью миссии ОБСЕ в Донбассе
ミンスク:  協議へ。       状況確保について 安全に関する ミッションの OSCE ドンバスにおける
01:4026.04.2017

Ле Пен жалеет о малом количестве предвыборных митингов в маленьких городах
ル・ペン: 苦情。  少なすぎると 回数が    選挙戦集会の     小都市における
01:3526.04.2017

В Южной Корее оборудование для THAAD доставили на место размещения системы
韓国: 機器、 THAAD用              届く。    予定地に  配備    システム
01:2726.04.2017

Wall Street Journal сообщил о разногласиях между Трампом и госдепом по Ирану
WSJ:         報道。    意見不一致であると 間で トランプと国務省との イラン問題に関して
01:1226.04.2017

В Белграде протестующие применили дымовые шашки перед зданием правительства
ベオグラード: 抗議デモ、     使用。    スコーク爆弾を   にたいし  政府施設
00:5826.04.2017

Порошенко и Лукашенко посетят Чернобыльскую АЭС в годовщину аварии
ポロシェンコとルカシェンコ:   訪問へ。 チェルノブイリ原子力発電所を 事故記念日に
00:5126.04.2017

Ле Пен довольна результатом первого тура президентских выборов во Франции
ル・ペン: 満足。   結果に    第一ラウンドの  大統領選挙        フランス
00:4826.04.2017

Ле Пен заявила, что хочет мирных отношений с Россией и США
ル・ペン: 述べる。   望んでいると 平和的な関係を ロシアと米国の
00:4626.04.2017

Макрон: жаль, что Меланшон не указал своим избирателям, за кого голосовать
マクロン: 残念。   メランションが、 指示しなかったことは  自らの支持者に 誰に投票するかについて
23:5525.04.2017

Экс-постпреды США рассказали, к чему приведет урезание финансирования ООН
元米国連大使:    語る。      向け先について カット分の  納付金    国連
23:0525.04.2017

Трамп пообещал быстро построить стену на границе с Мексикой
トランプ大統領: 明言。 迅速な構築を  国境壁の     メキシコとの
22:5725.04.2017

Трамп назначил директора Секретной службы США
トランプ大統領: 任命。 情報局長官を 米
22:2525.04.2017

Эрдоган заявил, что Турция может пересмотреть позицию по членству в ЕС
エルドアン: 述べる。  トルコは、 見直しすることもあり得ると  立場を 加盟に関する EU
22:1725.04.2017

В ООН сообщили об обострении конфликта в Южном Судане
国連:  発表。     激化していると 紛争は   南スーダン国内の
22:1325.04.2017

Трамп проведет переговоры с премьером Австралии 4 мая
トランプ大統領: 実施。 協議 首相と     オーストラリア 4日に 5月
21:5825.04.2017

Эрдоган заявил, что предупредил Россию и США об операции против курдов
エルドアン: 述べる。  警告したと    ロシアと米国にたいし 作戦について クルドに対する
21:3425.04.2017

США обеспокоены действиями Турции в Сирии и Ираке
米国: 懸念。     行動に    トルコの シリアおよびイラク国内における
21:0825.04.2017

США дополнительно выделят $94 миллиона на гуманитарную помощь Йемену
米国:  追加支出へ。       9400万ドルを   人道支援のため イエーメンにたいし
21:0725.04.2017

Кисляк надеется, что США и Россия смогут бороться с общими вызовами вместе
キスリャク: 期待。    米国とロシアは、 闘うことができると、 共通の敵にたいし 共同で
20:5325.04.2017

МГБ ЛНР возбудило уголовное после подрыва автомобиля ОБСЕ в Донбассе
ルガンスク人民共和国公安省: 立件。 刑事事件として 受けて、 爆破事件を 車両 OSCE ドンバスにおける
20:5025.04.2017

Венесуэла просит о срочном заседании глав МИД стран СЕЛАК на фоне насилия в стране
ベネゼラ:  要請。  緊急会議開催を 外相の  諸国 ラテンアメリカ・カリブ国家共同体 背景として、 暴力事件を 国内の
20:4425.04.2017

В Турции оценивают отношения с ЕС как "наихудшие за последнее время"
トルコ:   指摘。    関係について EUとの 最悪であると、 最近では
20:4225.04.2017

Ципрас обещает вывести страну из меморандумов с кредиторами
ツィプラス(ギリシャ): 約束。 適用除外させることを ギリシャを 覚書から 債権者との
20:3325.04.2017

Багдад осудил удар Турции по северу Ирака
バグダッド: 非難。 空爆を トルコによる イラク北部に対する
20:2225.04.2017

Аракчи: Иран и "шестерка" не договорились о закупке уранового концентрата
アラクチ(外務次官):イランとG6は、 合意していない。 買い付けについて ウラン濃縮物の
20:0525.04.2017

Судья, который должен был рассматривать дело Януковича, уволен
裁判官     予定であった   審理する    事件を ヤヌーコビッチ 解任。
19:5425.04.2017

В Мосуле боевики ИГ* убили 15 мирных жителей
モスルで、 武装勢力  「イスラム国」 殺害。 15人を 一般市民
19:2525.04.2017

Члены конгресса хотят проверить законность поездки Майкла Флинна в Россию
議員グループ:    希望。 検査を  合法性の有無について  旅行の  マイケル・フリンの ロシアへの
19:1025.04.2017

Трамп пообещал всегда поддерживать Израиль
トランプ大統領: 約束。 常に〈支持を     イスラエル〉
19:0125.04.2017

Нетаньяху назвал причину отказа от встречи с главой МИД Германии
ネタニヤフ: 挙げる。  理由を 拒否   会見     外相との  ドイツ
18:5325.04.2017

  1. 2017/04/26(水) 10:18:00|
  2. ②原文語順読み: 

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索