Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し(左側通行→右側通行へ);  ②倭人伝語順読法─女王国への道; ③ 江戸東京街道散策路

2017年4月25 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース

2017年4月25 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8563.html (マクロ使用)
Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8562.html

Иракская армия освободила район Танак в западном Мосуле
イラク軍:      解放。    地域を タナク 西モスルの
13:3425.04.2017

Лавров заявил о необходимости ужесточить меры безопасности ОБСЕ в Донбассе
ラブロフ外相: 述べる。 必要であると 厳格化が   安全対策の      OSCEの ドンバスにおける
13:2025.04.2017

США и Япония провели учения по перехвату северокорейских ракет
米国と日本:   実施。  演習   迎撃     北朝鮮ミサイルに対する
12:5925.04.2017

Евросоюз выделит Йемену 116 миллионов евро гуманитарной помощи
EU:    供出へ。 イエーメンに 1億1600万ユーロを 人道支援として
12:4525.04.2017

Патрули ОБСЕ возобновили работу в Донбассе
パトロール: OSCEの 再開。  監視業務を ドンバスで
12:4525.04.2017

Йемену нужно минимум $2 миллиарда гуманитарной помощи, заявил премьер
イエーメン首相:イエーメンには、 必要である。 少なとも20億ユーロの人道支援が
12:4325.04.2017

СМИ: Южная Корея получит два новых радара против баллистических ракет
メディア:韓国、     入手。  二つの新型レーダーを 対する 弾道ミサイルに
12:4225.04.2017

Турция направит Йемену миллиард долларов гуманитарной помощи
トルコ: 発送。   イエーメンに 10億ドルの人道支援物資を
12:3825.04.2017

Американская атомная подлодка "Мичиган" вошла в порт Южной Кореи
米原子力潜水艦「ミシガン」:              入港。   韓国に
12:3225.04.2017

США осуществили вторую поставку военной помощи Ливии, сообщили СМИ
メディア:米国、 実施。 二回目引き渡しを 軍事支援物資の リビアにたいし
12:2325.04.2017

В ПАСЕ предложили вернуть Турцию под мониторинг
PASE: 提案。    戻すよう トルコを監視下に
12:2225.04.2017

Южная Корея пригрозила КНДР "жесткими мерами, отличными от прошлых"
韓国: 威嚇。        北朝鮮を 厳しい措置をとると これまでとは異なる
12:0825.04.2017

Россия настаивает на прозрачном расследовании ЧП с миссией ОБСЕ в Донбассе
ロシア: 主張。    オープンな調査をするよう 事件について 爆破 OSCEミッションの車両 ドンバスにおえkる
12:0425.04.2017

Послы Евросоюза одобрили проект рекомендаций по Brexit
EU大使グループ:       承認。   勧告案を        Brexitに関する
12:0025.04.2017

Евросоюз потребует от Великобритании два миллиарда евро за неуплату пошлин
EU:    要求。      英国にたいし 20億ユーロを 関税の未払い分
11:5725.04.2017

Россия надеется на повышения статуса Монголии в ШОС
ロシア: 期待。   向上に     ステータス   モンゴルの 上海協力機構における
11:5625.04.2017

Косачев: США дали понять, что Украина не относится к сфере их интересов
コサチョフ:米国、 明らかにしている。 ウクライナは、  関係ないことを  分野に 米国の関心ある
11:3225.04.2017

ВВС Бельгии не причастны к гибели мирных жителей в Мосуле, сообщили СМИ
ベルギー空軍: 関与していない。 死亡に 一般住民の    モスルの   (メディア)
11:0125.04.2017

В Бельгии насчитали 629 иностранных боевиков-террористов
ベルギー国内では、 数えられている。 629人の外国人武装テロリストが
10:2825.04.2017

Сеул заявил протест Токио за упоминание Токто как исконно японской земли
ソウル: 表明。 抗議を 東京にたいし 指摘にたいし 「独島」は本来は日本領であるとの
10:0125.04.2017

Турция подтвердила воздушные удары по позициям курдов в Сирии и Ираке
トルコ:  確認。        空爆を        陣地にたいする クルド シリアおよびイラク国内の
09:5625.04.2017

Япония, США и Южная Корея договорились усилить давление на КНДР
日本、米国および韓国、       合意。     強化で  圧力  北朝鮮に対する
09:0225.04.2017

Лавров заявил, что в США на местах до сих пор сидят люди Обамы
ラブロフ外相: 述べる。 米国では、こんにちに至るも人事は、  占めていると オバマ人脈が
08:5625.04.2017

На северо-западе Пакистана прогремел взрыв
パキスタン北西部で、        轟音。   爆発
08:5425.04.2017

США планируют сократить помощь Украине почти на 70 процентов
米国: 計画。   削減する  支援を ウクライナに対する およそ70%
08:4425.04.2017

В Китае молния попала в телеведущего во время прямого эфира
中国:  落雷。       テレビディレクターに 生放送時に
07:5825.04.2017

Самая тяжелая женщина мира сбросила почти 330 килограммов
最も重い女性、     世界で   減量。  およそ330kg
06:5925.04.2017

КНДР провела крупнейшие артиллерийские учения в районе порта Вонсан
北朝鮮: 実施。 最大規模の砲撃演習を 元山港地域で
06:5425.04.2017

США хотят запретить провоз электроники на борту самолетов из Европы
米国: 望む。 禁止を  持ち込み  電子機器  機内への 空便  欧州からの
06:5025.04.2017

В США исполнили два смертных приговора в один день впервые с 2000 года
米国: 執行。    二つの死刑判決を       一日に   初めて、  2000年以降
06:4625.04.2017

Сеул проведет совместные учения с авианосцем "Карл Винсон" в конце недели
ソウル: 実施へ。 合同演習    空母「カール・ビンソン」を交えた  週末に
05:4225.04.2017

В Японии засыпают прибрежную полосу на Окинаве для переноса базы ВМС США
日本:   護岸工事着手へ。          沖縄で     基地移設のため  米海軍
04:5625.04.2017

СМИ узнали о планах США сократить финансовую помощь Украине почти на 70%
メディア: 報道。 計画していると 米国は、  削減を  金融支援 ウクライナに対する およそ70%
04:3525.04.2017

В Баку стартует новый этап переговоров между Азербайджаном и Евросоюзом
バクー: スタート。 新たな段階が 協議の    間の アゼルバイジャンとEUとの
03:0225.04.2017

Американский Сенат утвердил Пердью на посту министра сельского хозяйства
米上院:          承認。  パーデュー氏を 農務省長官に 
03:0125.04.2017

Мексиканская полиция ищет украденные радиоактивные материалы
メキシコ警察:       捜索。 盗まれた放射性物質を
02:4625.04.2017

У берегов Чили произошло землетрясение магнитудой 6,7
チリ沿岸で、    発生。    地震       マグニチュード6.7の
02:4325.04.2017

Украинский вице-премьер рассказал о количестве безработных в стране
ウクライナ副首相:       語る。   数について 失業者     国内の
00:4425.04.2017

Совместная комиссия по СВПД изучит ситуацию с санкциями против Ирана
合同委員会  JCPOA 検討へ。      情勢について 制裁下の イランに対する
00:2625.04.2017

Киев может прекратить поставку электроэнергии на территорию ДНР
キエフ:   中止する模様。  供給を 電力の      ドネツク人民共和国への
23:4824.04.2017

Победа Макрона в I туре выборов воодушевила европейские биржи
勝利は、 マクロンの 第一ラウンドにおける 選挙 活気づけている。 欧州市場を
22:3824.04.2017

Ле Пен не получила ни одного голоса в 56 французских коммунах
ル・ペン: 獲得していない。 一票も      フランスの57の地方自治体で
22:3424.04.2017

Ле Пен заявила, что на время президентской гонки отошла от дел Нацфронта
ル・ペン: 述べる。   大統領選挙中は、  離れると  国民戦線の仕事から
22:1524.04.2017

Тиллерсон обсудит с Совбезом ООН новые санкции против КНДР
ティラーソン: 協議へ。  安保理と 国連 新たな制裁について 対イランの
21:5324.04.2017

В Белом доме заявили, что США готовы работать с любым президентом Франции
ホワイトハウス: 表明。    米国は、  用意できていると 一緒に仕事をする 誰になろうと 大統領が フランス
21:4824.04.2017

Ле Пен надеется, что до второго тура французы увидят настоящее лицо Макрона
ル・ペン: 期待。    第二ラウンドまでには、フランス国民が 気づくことを 本当の顔に マクロンの
21:4824.04.2017

Белый дом призвал Киев и ЛНР работать с ОБСЕ в расследовании подрыва машины
ホワイトハウス: 求める。 キエフとルガンスク人民共和国に 一緒に仕事をするよう OSCEと 調査では 爆発事件 車両
21:1224.04.2017

ООН призвала обеспечить условия для расследования подрыва машины ОБСЕ
国連: 求める。  確保するよう  条件を 調査のための    爆発事件 車両 OSCE
20:4124.04.2017

Трамп и Меркель обсудили Украину, Сирию, Йемен и КНДР
トランプとメルケル:  協議。  ウクライナ、シリア、イエーメンおよび北朝鮮について
20:3224.04.2017

Трамп выступил за реформирование ООН и пересмотр финансирования организации
トランプ: 賛同。    〈改革      国連の〉および〈見直しに 資金調達の  組織の〉
20:2924.04.2017

Вице-премьер Турции выступил за нормализацию отношений с Германией
トルコ副首相:       前向き。   正常化に      関係     ドイツとの
20:2524.04.2017

Макрон набрал в первом туре выборов 24,01% голосов, Ле Пен - 21,3%
マクロン: 集票。 第一ラウンドで24.01%  ル・ペン:21.3%
20:1424.04.2017

Трамп заявил, что СБ ООН должен ввести новые санкции в отношении КНДР
トランプ大統領: 表明。 国連安保理は、  導入すべきであると  新たな制裁を 対し 北朝鮮に
20:0124.04.2017

В Далласе полиция эвакуировала офисное здание из-за сообщений о стрельбе
ダラス警察:  避難騒動。   事務所ビルから     脅迫状を受けて、 銃撃するとの
19:5824.04.2017

Опрос: Макрон во втором туре выборов получит 60% голосов
仏世論調査:マクロンは、第二ラウンドでは   獲得へ。 60%の票を
19:3624.04.2017

Экс-журналист Fox News Хизер Ноерт стала пресс-секретарем госдепа США
元FoxNewsジャーナリスト、 就任。 国務省歩道官に
19:2024.04.2017

В Венесуэле полиция обстреляла дробью оппозиционную демонстрацию
ベネゼラ警官隊:      発射。   散弾を  反政府派デモに
19:1624.04.2017

СМИ: американская АПЛ присоединится к учениям у берегов Кореи
メディア:米国の原子力潜水艦、 合流へ。   演習に  朝鮮沿岸での
19:0924.04.2017

ЕС хочет вместе с Москвой бороться с террором, но не хочет отменять санкции
EU: 望んでいるが、  〈一緒に モスクワと〉〈闘うことを テロと〉 望まない。 撤回は 制裁 対露
18:2824.04.2017

СММ ОБСЕ планирует частично возобновить работу в Донбассе во вторник
OSCE特別監視団: 予定。 部分的に再開を   監視業務の ドンバスにおける 火曜日に
18:2324.04.2017
  1. 2017/04/25(火) 08:16:04|
  2. ②原文語順読み: 

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索